Ҡатнашыусы м-н фекер алышыу:Рөстәм Нурыев

Википедия – ирекле энциклопедия

Унда күсергә: төп йүнәлештәр, эҙләү

Эстәлеге

[үҙгәртергә] Hi :)

Dear Рөстәм Нурыев,

How are you? I've been trying to figure out how to request help here. I would like to know if you could help me translate a version of two or three sentences of this article for the Башҡорт Wikipedia (.ba)? The initial two or three sentences would be more than enough since a short stub-translation could later provide the basis for future development. Happy 2008! -Olga Katya 06:38, 8 ғинуар (Һыуығай) 2008 (UTC)

Please! As translated? Look Сводеш исемлеге --Рөстәм Нурыев 07:21, 8 ғинуар (Һыуығай) 2008 (UTC)

This is a direct translation:

Puerto Rican Independence Party —- Пуэрто-Риконың бойондороҡһыҙлыҡ фирҡәһе. --Рөстәм Нурыев 07:45, 8 ғинуар (Һыуығай) 2008 (UTC)

This semantic translation:

The Puerto Rican Independence Party (Spanish: Partido Independentista Puertorriqueño, PIP) is a Puerto Rican political party that campaigns for the independence of Puerto Rico from the United States — Пуэрто-Риконың бойондороҡһыҙлыҡ фирҡәһе (Spanish: Partido Independentista Puertorriqueño, PIP), Пуэрто-Риконы Америка Ҡушма Штаттарына бойһонмаған дәүләт итеп төҙөү өсөн көрәшкән сәйәси фирҡә булараҡ билдәле.--Рөстәм Нурыев 07:45, 8 ғинуар (Һыуығай) 2008 (UTC)
It is one of the three main Political Parties in Puerto Rico and second oldest among all registered parties. — Фирҡә илдәге өс төп сәйәси фирҡәләрҙең береһе һәм теркәлгән бөтә фирҡәләр араһында йәше буйынса икенсе урында тора.--Рөстәм Нурыев 07:45, 8 ғинуар (Һыуығай) 2008 (UTC)

[үҙгәртергә] Gratitude

Thankyou very much Рөстәм Нурыев for your help!

You are also a great person.

May Bashkir WIkipedia prosper! --Jose77 05:37, 12 ғинуар (Һыуығай) 2008 (UTC)

Thank you --Рөстәм Нурыев 18:48, 8 Март (Буранай) 2008 (UTC)

[үҙгәртергә] Ҡатнашыусы м-н фекер алышыу:Рөстәм Нурыев йыляҙмалары

[үҙгәртергә] A little help: Ecser / Эчер

Hi! I'm a Hungarian Wikipedia editor, my name is Norbert Kiss. I'm very proud of my village and I would like to read about it in a lot of langauges. I translated already it into 10 languages (now it is in 28 languages), but I can't speak Bashqort. Could you help me? My village's English page is this: Ecser. Could you translate the page of Ecser into Basqort? Then just link the side into the English version and I will see it, or you could write me, when it is ready. My Hungarian Wikipedia side is: My profile.

Thank you! Norbert

[үҙгәртергә] Ответ

Приветствую, Рустам! Рад, что Вы с терпением и пониманием отнеслись к моему вкладу в развитие Башкирской википедии. Мною действительно движет искренний интерес к башкирскому языку, который я рассматриваю под углом разновидности кыпчакского диалекта. В башкирском я нахожу понимание многих русских слов: хозяин, тормошить, шибко, оса, Елабуга. Т.к. образом меня интересует географическая и биологическая лексика. Однако мне кажется, что развитие любого языка задается структурой - созданием каталога категорий и статей-загаотовок базовых слов. Очень буду рад, если Вы будете править и дополнять заготовки.--Messir 10:14, 23 Июнь (Һөтай) 2008 (UTC)

Тире я просто не мог найти на своей клавиатуре (серьезно). Написанные заготовки я постоянно корректирую. Скажем я уже ввожу шаблоны, кроме шаблона цвета я добавляю урыҫ. шаблоны языков --Messir 04:31, 24 Июнь (Һөтай) 2008 (UTC)

Насчет башкирского я пока плохо освоил глаголы, так что понимать я смогу только фразы простой грамматической конструкции. --Messir 04:34, 24 Июнь (Һөтай) 2008 (UTC)

  • Рәхмәт, Рөстәм! --Messir 04:26, 25 Июнь (Һөтай) 2008 (UTC)

[үҙгәртергә] The translation request

The translation request
Hi! Could I ask you to translate the article which you can find below into Bashkir? Please help me to show our language to the world – the article is quite short and has been selected from English and Silesian article and shortened as possible to contain only the basic informations. If you would finish, please, make me know on my Silesian or Polish discussion. Thanks in advance.
PS. If you want me to translate any article into Polish or Silesian, contact me without hesistation.
So, here’s the text to translation:

The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In 2002 about 56 000 declared Silesian as their native language, but the number of speakers is estimated on 1 250 000.

Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguistics.

[үҙгәртергә] Alphabet

There’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2006 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.

Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž

And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.

[үҙгәртергә] External links

Thank you once again, Timpul 11:17, 18 Июль (Майай) 2008 (UTC)

[үҙгәртергә] Здравствуйте

Сразу скажу, что, к сожалению, не знаю башкирского языка, но есть желание его изучить. Очень хочу делать правки в Башкирской Википедии. Хотел предложить Вам создать страницу для запросов на перевод с русского на башкирский язык слов и фраз. Мне это помогло бы при организации категорий и многого другого. Что скажете?
Например как переводиться на башкирский слово "Статьи"? Muslimstr 11:41, 21 Июль (Майай) 2008 (UTC)

Ваше желание заслуживает похвалы и уважения. Выражаю свою благодарность. Для перевода, вероятно, необходимо создать служебную страницу Wikipedia:Тәржемә. Перевод "Статьи" — Мәҡәләләр, в единственном числе "Статья" — Мәҡәлә. --Рөстәм Нурыев 04:11, 22 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Спасибо Вам, Рустам. Вопрос еще такой. Посмотреть категории и статьи из пространства имен Википедия: и заметил, что пишется Wikipedia: и Википедия: . Как же правильно? Насколько я знаю, башкирский язык основывается на кириллице. Muslimstr 04:35, 22 Июль (Майай) 2008 (UTC)
На мой взгляд должно быть Wikipedia:, так это понятно всему миру. Да башкирский язык основывается на кириллице с 1940 года, но было время когда писали на латинице, еще раньше на арабице (до революции). Думаю что использование Wikipedia: для обазночения именно служебных страниц более удобно. --Рөстәм Нурыев 04:37, 22 Июль (Майай) 2008 (UTC)

[үҙгәртергә] Предложение

  1. Предлагаю писать хронологические категории вот так: 1922 тыуғандар, 1917 үлгәндәр. Считаю что можно обойтись без окончаний т.к. это лишнее и смысл легко можно понять без окончания; а также не считаю нужным писать "йылда" потому что по умолчянию нужно понимать что число это год. А вот если речь идет о месяцах, то здесь надо писать какой месяц. Как Вы считаете? Muslimstr 10:30, 22 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Посоветуйся с остальными, вроде в Вашем предложении есть рациональное зерно. Что скажет по этому поводу Ҡатнашыусы:Haqmar. --Рөстәм Нурыев 06:44, 23 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Тогда я напишу это на форуме.Muslimstr 06:50, 23 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Правильно, так и сделай. --Рөстәм Нурыев 06:56, 23 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Рустам. Можно ли связаться с Вами лично? Дайте мне пожалуйста Вам e-mail, icq и т.п.Muslimstr 16:59, 23 Июль (Майай) 2008 (UTC)

[үҙгәртергә] Request Bot Flag for Ptbotgourou

hello I made a request for my bot on Wikipedia:Бот тамғаһына ғаризалар since 17 Август... Could you do something ? --Gdgourou 19:47, 26 Сентябрь (Һарысай) 2008 (UTC)

[үҙгәртергә] Статью Уфа в ру-вики надо бы облегчать

Уваж. Рустам! собсно, сабж. Хорошо бы выделить многочисленных "голов" города в отдельную статью, ведь эта инфа малоинтересна большинству. Как Вы считаете?

[үҙгәртергә] User:LucienBOT

Hi and thank you very much for the speedy aprobal of my bot. In a few days it will be working. Best regards, --Lucien leGrey 14:29, 16 Сентябрь (Һарысай) 2009 (UTC)

[үҙгәртергә] Ярҙам кәрәк

Һаумыhығыҙ, Рустам! Прошу Вас, если, конечно, есть время и возможность, выступить в роли посредника в обсуждении статьи ru:Битва на Каталаунских полях. Если такой возможности нет, просто проигнорируйте данную просьбу. С уважением, Евгений 9 ноября 2009

http://ba.wikipedia.org/wiki/%D2%A0%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%88%D1%8B%D1%83%D1%81%D1%8B_%D0%BC-%D0%BD_%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D1%80_%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D1%88%D1%8B%D1%83:%D0%A0%D3%A9%D1%81%D1%82%D3%99%D0%BC_%D0%9D%D1%83%D1%80%D1%8B%D0%B5%D0%B2 ҡабул ителгән