Босния теле

Википедия — ирекле энциклопедия мәғлүмәте
Перейти к навигации Перейти к поиску
Босния теле
босн. Bosanski jezik
Рәсем
Ҡыҫҡаса атамаһы бошняшки
Дәүләт Flag of Bosnia and Herzegovina.svg Босния һәм Герцеговина
Flag of Croatia.svg Хорватия
Flag of Montenegro.svg Черногория
Flag of Turkey.svg Төркиә[1]
Тел төрҙәре язык SVO[d], язык со свободным порядком слов[d], номинативно-аккузативный язык[d], тонический язык[d] һәм флективный язык[d]
Яҙыу глаголица[d], босанчица[d], боснийская арабица[d], Гаевица һәм вуковица[d]
Телдә һөйләшеүселәр 3 500 000 кеше (2008)
Состояние языка в каталоге Ethnologue 1 National[d][2]
Барлыҡҡа килгән Босния һәм Герцеговина
Викимедиа проекттарында тел коды bs
Commons-logo.svg Босния теле Викимилектә

Босния теле (Босняк, босан, бошняк; үҙ исеме: Bosanski jezik / босански) — көньяҡ славян төркөмө теле. Традицион рәүештә сербохорват этнолекты иҫәпләнә. Был күбеһенсә элекке Югославияның Босния һәм Герцеговинала таралған мосолман халҡының теле. Косовола һәм Новопазар Санджагында рәсми статус бирелгән. Серб Республикаһында рәсми рәүештә халыҡтың језик бошњачког тип атала.

Серб һәм хорват теленән төп тел айырмаһы Ғосман империяһы осоронда нығынған төрки, ғәрәп һәм фарсы теленән үҙләштерелгән һүҙҙәрҙә. Босния телендә 1,33 миллион самаһы кеше һөйләшә.

Яҙмала латиница, һәм кириллица, элек ғәрәп яҙмаһы, глаголица, босанчица (кириллицаның урындағы төрө) ҡулланылған.

Лингвогеография[үҙгәртергә | вики-тексты үҙгәртергә]

Ареалы һәм һаны[үҙгәртергә | вики-тексты үҙгәртергә]

Ethnologue баҫмаһы мәғлүмәттәре буйынса, донъяла яҡынса 1334 мең кеше босния телендә һөйләшә, шуларҙың:

  • Боснияла һәм Герцеговинала — 1120 мең кеше (2014);
  • Сербияла (башлыса Рашт округында) — 135 мең кеше (2002);
  • Косовола —28,9 мең кеше (2011);
  • Черногорияла — 36,7 мең кеше, уларҙың 33 меңе — босния телен, 3,6 меңе — босняк теле туған теле тип атай (2011);
  • Хорватияла — 16,86 мең кеше (2011);
  • Төньяҡ Македонияла (Петровец, Скопье, Велес һәм Зелениково общиналарында) — 8,56 мең кеше (2002).

Шулай уҡ Көнбайыш Европа, Төркиә һәм Төньяҡ Америка илдәренең хеҙмәт мигранттары, иммигранттар һәм уларҙың нәҫелдәре араһында босния теле таралған.

Төркиәлә, төрлө баһалар буйынса, 100 меңдән 200 тиклем босния телендә кеше һөйләшә.

Социолингвистик мәғлүмәттәр[үҙгәртергә | вики-тексты үҙгәртергә]

Босния теле ареалы

Босния теле Боснияла һәм Герцеговинала серб һәм хорват теле менән бер рәттән рәсми тел булып тора. Унда өс тел рәсми һанала. Республикала билдәләнгән тиң хоҡуҡлылыҡ һәм рәсми декларацияланған телдәр булғанда, уларҙы этник-территориаль билдәһе буйынса (айырым уҡытыу, киң мәғлүмәт сараларының милли йүнәлеше) ҡулланыу дифференциацияһы барлыҡҡа килә. Быға ярашлы, Босния һәм Герцеговинала босния теле тик мосолман общиналарын символлаштыра (әҙәби телдәрҙең байтаҡ оҡшашлығын һәм һөйләшеүселәрҙең диалект айырмаларын иҫәпкә алып, һәр ваҡыт уларҙың милли сығышы менән яраҡлаштырыла).

Босния һәм Герцеговинанан тыш, босния теле Сербияның ҡайһы бер төбәктәрендә рәсми статусҡа эйә. Төбәк телдәре йәки аҙ һанлы телдәр тураһында Европа хартияһын ратификациялаусы Югославияның 2006 йылғы декларацияһында яҡлау һәм үҫтереү гарантияланған телдәр иҫәбенә босния теле лә инндерелә.

Сербияла урындағы үҙидара тураһындағы закондарға ярашлы, босния теле Санджак тарихи өлкәһенең Раш һәм Златиборд округтарының бер нисә округында сербтар менән бер рәттән икенсе рәсми тип танылды. «Косовоның ваҡытлыса үҙидараһының Конституция нигеҙҙәре» буйынса дәүләттең бөтә закондары албан, серб, инглиз, төрөк һәм босния телдәрендә баҫыла. Ул 2001 йылда Косово төбәгенең серб регионында төп закон сифатында ҡабул ителә, ул де-факто Косово Республикаһының бойондороҡһоҙ дәүләт булып тора. Босния теленә төрөк һәм сиған телдәре менән бер рәттән был телдәрҙе йөрөтөүселәр һаны 5 % кәм булмаған Косовоныңтеге йәки был төбәгендә рәсми таныу хоҡуғы бирелә.2008 йылдан алып Драгаш общинаһы — босния телен рәсми телдәргә (албан һәм серб телдәре менән бер рәттән) индергән берҙән-бер төбәк (халыҡтың төп халҡын албандар һәм горан милләтенең славян-мосолман этник төркөмө тәшкил итә).

Шулай уҡ босния теле Черногорияла ҡанун тарафынан танылған төбәк теле булып тора.

2005 йылдан Сербский Республикаһында Мәғариф министрлығы језик босански «босния теле», «боснийлылар теле» атамаһы урынына рәсми рәүештә «босняц теле», «босний теле» тигән исем индерә. Был ҡарар урындағы мосолман халҡында ҡаршылыҡ тыуҙыра.

Тел үҙенсәлектәре[үҙгәртергә | вики-тексты үҙгәртергә]

Босния-төрөксә һүҙлек (ғәрәп яҙмаһы, 1631)

Босния әҙәби теле нормаларының (ул штокав һөйләшенә (сербский, хорват һәм черногор) нигеҙләнгән өс әҙәби стандарттан айырылып тора) төп билдәләренә инә:

  1. Тартынҡы /h./ фонемаһының һаҡланыуы һәм икенсел барлыҡҡа килеүе: bahnuti «ҡапыл барлыҡҡа килгән» (сер., хорв. banuti), se horiti «сағыла» (сер., хорв. se oriti), hrđa ржавчина (сер., хорв. rđa), hudovica «тол ҡатын» (сер., хорв. udovica), mehak, mehka, mehko «йомшаҡ», «йомшаҡ», «йомшаҡ» (сер., хорв. mek, meka, meko), sahat «сәғәт», «сәғәт» (сер., хорв. sat) һәм башҡалар.
  2. Киң таралған төрки һүҙҙәр һәм ориентализмдар босния теленә формаһы яғынан йыш ҡына яҡын: aždaha «аждаһа», «йыландар» (сер., хорв. aždaja), bašča «баҡса» (сер. bašta, хорв. bašća), findžan «сынаяҡ» (сер., хорв. fildžan), kahva «кофе» (сер., хорв. kafa / kava), mejdan «майҙан» (сер., хорв. megdan). Был типтағы үҙләштерелгән лексика башлыса конфессиональ ислам терминологияһы өсөн хас.
  3. Сербизмдарҙың кәметеүе һәм хорват теле формалары иҫәбе артыуға тенденция күҙәтелә. Шул уҡ ваҡытта традицион серб теле формаларының бер өлөшө тотороҡло һаҡлана: Hirurg «хирург» (хорв.kirurg), okean «океан» (хорв. ocean), Evropa «Европа» (хорв. Europa), niko «берәү ҙә түгел» һәм башҡалар.

Грамматикала босния теленең серб һәм хорват әҙәби телдәренән айырмаһы юҡ.

Шулай уҡ ҡарағыҙ[үҙгәртергә | вики-тексты үҙгәртергә]

Иҫкәрмәләр[үҙгәртергә | вики-тексты үҙгәртергә]

Комментарийҙар
Сығанаҡтар

Әҙәбиәт[үҙгәртергә | вики-тексты үҙгәртергә]

Һылтанмалар[үҙгәртергә | вики-тексты үҙгәртергә]