Категория буйынса фекерләшеү:1946 йылда нигеҙләнгән компаниялар

Википедия — ирекле энциклопедия мәғлүмәте
Перейти к навигации Перейти к поиску
  • Предлагаю не торопиться создавать категории, где имеется слово «төҙөлгән» — здесь не точный ( не очень четкий перевод) с русского. В РусВики:

Категория:Компании, основанные в 1946 году: дословный перевод будет «нигеҙләнгән». Но по-башкирски нигеҙләйҙәр только то, где действительно есть нигеҙ (основание, фундамент), например дом, здание. Далее: «төҙөлгән» - построенный - обратный прямой перевод. Опять төҙөйҙәр (строят) только дом, здание, коммунизм даже, но хотя и машиностроительный... - машину по-башкирски не строят, а эшләйҙәр - делают. В отношении компаний надо использовать - слово ойошторолған - прямой перевод организованный (ая), здесь есть и оттенок значения созданный. --Айсар (әңгәмә) 19:15, 5 февраль 2016 (UTC)

Айсар, перенесите обсуждение на ВП:КФ. Категория придумана участником Саган. --Ардах18 (әңгәмә) 02:46, 6 февраль 2016 (UTC)