Фекерләшеү:Беренсе донъя һуғышы

Википедия — ирекле энциклопедия мәғлүмәте
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мәҡәлә исеме[вики-тексты үҙгәртергә]

Comp1089, мәҡәләнең исеме йәһәтенән мин һинең менән килешмәҫ инем. «Беренсе донъя һуғышы» нәҡ «Первая мировая война» тип тәржемә ителә, ә «война первого мира» тип түгел. «Икенсе донъя һуғышы» менән дә шул уҡ хәл.Ҡыҙыҡ өсөн «Беренсе донъя һуғышы» менән «Беренсе бөтә донъя һуғышы»н гуглда эҙләп ҡара әле — һинән башҡа бер кем дөрөҫ исемде ҡулланмай булып сыға бит һуң ) Assele (әңгәмә) 07:22, 16 июль 2013 (UTC)

Тәржемә иткәндә ошоноң һымаҡ абруйлы сығанаҡтарға таянырға кәңәш итер инем. Assele (әңгәмә) 07:25, 16 июль 2013 (UTC)

Вторую мировую войну на Вики переименовали (не я, см. историю страницы) именно так. Дәлилдәр минең дәлилгә оҡшаш булғандыр, шикелле, шуға күрә мин был мәҡәләгә "Беренсе бөтә донъя һуғышы" тигән исемде бирҙем. Әммә ул турала тағы ла уйлар кәрәк, минеңсә, тел белгестәре ни тиер. --Вячеславшулай уҡ Comp1089 aralaşayıq! 15:43, 3 август 2013 (UTC)
Ысынлап та, «"Икенсе донъя" "теге донъя" кеүек яңғырай» тиелгән. Һорауҙы Википедия:Тәржемә битенә күсерҙем, яуап булһа инде, һуңғы арала был бит күҙәтелмәгәнгә оҡшай Assele (әңгәмә) 03:15, 5 август 2013 (UTC)