Фекерләшеү:Иҫәп-хисап буйынса никах
 |
Был мәҡәлә тулыһынса йәки өлөшләтә Урыҫ Википедияһындағы «Брак по расчёту» мәҡәләһенең төп нөсхәһе нигеҙендә яҙылды. Авторҙар исемлеген төп нөсхә мәҡәләнең төҙәтеүҙәр тарихы битенән ҡарай алаһығыҙ. 6 август 2022 йыл |
 |
«Иҫәп-хисап буйынса никах» мәҡәләһе
Википедияның бөтә бүлектәрендә булырға тейеш мәҡәләләрҙең киңәйтелгән исемлегенә керә. Уның үҫеше Башҡорт Википедияһының төп йүнәлеше. Һеҙ «Мириада» проектына ярҙам итә алаһығыҙ. |
- Мәҡәләнең исеме мәғәнәүи яҡтан текст йөкмәткеһенә бигүк тура килмәй. Беренсенән: телдә «уңайлы» тигән һүҙ ҡулланыла, әммә «уңайлылыҡ» тигәне юҡ, ул - яһалма. Икенсенән: тәржемәгә килгәндә, урыҫсалағы «Брак по расчёту» тигән һүҙбәйләнештең мәғәнәһен башҡортсалағы «иҫәпкә ҡоролған никах» тигәне тулыһынса бирә. Шуға ла мәҡәләнең атамаһын әлегә икенсел итеп (йәйә эсендә) алынған «Иҫәпкә ҡоролған никах» тигәнгә үҙгәртергә тәҡдим итәм. --Айсар (әңгәмә) 16:30, 9 август 2022 (UTC)
- «Брак по расчёту» — «Уңайлылыҡ никахы» машина тәржемәһе шулай бирә. Бындай «тәржемәселәр» күпмелер дәрәжәлә ярҙам итә, ләкин 100 % башҡорт теленең һөйләм төҙөлөшөнә, стилистикаһына тура килтереп тәржемә бирмәй. Мәҡәләне «Иҫәп-хисапҡа ҡоролған никах» тип үҙгәртергә тәҡдим итәм --Баныу (әңгәмә) 19:30, 10 август 2022 (UTC)
- @Баныу Microsoft - Уңайлылыҡ никахы тип тәржемә итә
- BashkortSoft - иҫәп буйынса никах.
- Facebook - иҫәпкә ҡоролған никах.
- Glosbe - иҫәп-хисапкҡа ҡоролған никах тигән миҫал бар.
- Яндекс.Переводчик - никах-се буйынса иҫәп-хисап ( тәржемәһе насар, аңлауымса иҫәп-хисап буйынса никах). MR973 (әңгәмә) 18:43, 10 август 2022 (UTC)
Эшләнде--ZUFAr (әңгәмә) 00:47, 11 август 2022 (UTC)
- Иҫәп-хисап - ул бухгалтерия эшендә ҡулланылған термин, шуға хисап тигәнде кәрәкмәй, тип уйлайым. Телмәрҙә "иҫәпкә ҡоролған никах", "иҫәп буйынса өйләнештеләр" тиҙәр. Исемен "Иҫәпкә ҡоролған никах" тип алһаҡ, дөрөҫ була. Бында "расчет - файҙалы, йәғни яҡтарҙың береһе йәки икеһе өсөн дә файҙалы" тигән мәғәнә аңлата. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 02:15, 11 август 2022 (UTC)
- Юҡ шул, был никах тап шул бухгалтерия-аҡса мөнәсәбәттәре буйынса ҡоролған. Ваҡытлы матбуғат биттәрендә лә, әҙәби әҫәрҙәрҙә лә «иҫәп-хисапҡа ҡоролған никах», «иҫәп-хисапҡа ҡоролған мөнәсәбәттәр» һүҙбәйләнеше ҡулланыла, йәнле һөйләштә «аҡсаһы», «байлығы» өсөн өйләнде йәки кейәүгә сыҡты тиҙәр. Миҫал өсөн [1] --Баныу (әңгәмә) 10:00, 11 август 2022 (UTC)
- Иҫәп буйынса - ул аҡса йәки байлыҡ ҡына түгел бит. Мәҫәлән, йәше үтеп барған кешеләр, иҫәп буйынса өйләнешеүе мөмкин, яңғыҙ ҡалмай өсөн. Ҡыҙҙар бала табыу өсөн генә кейәүгә сығырға мөмкин. Йәиһә ниндәйҙер эшкә урынлашыу өсөн ғаиләһе булыу мотлаҡ һ.б.--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 09:15, 11 август 2022 (UTC)