Көньяҡ Африка Республикаһының Милли Гимны: өлгөләр араһындағы айырма

Википедия — ирекле энциклопедия мәғлүмәте
Эстәлек юйылған Эстәлек өҫтәлгән
ә r2.5.4) (робот uk:Гімн ПАР интервикиһын uk:Гімн Південно-Африканської республіки тип үҙгәртте
Addbot (фекер алышыу | өлөш)
ә Bot: Migrating 35 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q231725 (translate me)
60 юл: 60 юл:
[[Төркөм:Гимндар]]
[[Төркөм:Гимндар]]


[[af:Volkslied van Suid-Afrika]]
[[ast:L'Himnu nacional de la República Surafricana]]
[[bn:দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় সঙ্গীত]]
[[de:Nationalhymne Südafrikas]]
[[el:Εθνικός ύμνος της Νότιας Αφρικής]]
[[en:National anthem of South Africa]]
[[eo:Nacia himno de Sud-Afriko]]
[[es:Himno nacional de Sudáfrica]]
[[eu:Hegoafrikako ereserki nazionala]]
[[fa:سرود ملی آفریقای جنوبی]]
[[fi:Etelä-Afrikan kansallislaulu]]
[[fr:Hymne national sud-africain]]
[[gl:Nkosi Sikelel' iAfrika]]
[[he:המנון דרום אפריקה]]
[[hif:South Africa ke national anthem]]
[[hu:A Dél-afrikai Köztársaság himnusza]]
[[id:Lagu kebangsaan Afrika Selatan]]
[[it:Nkosi Sikelel' iAfrika/Die Stem van Suid-Afrika]]
[[ja:南アフリカの国歌]]
[[ka:სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკის ჰიმნი]]
[[ko:남아프리카 공화국의 국가]]
[[lt:Pietų Afrikos Respublikos himnas]]
[[ms:Lagu Kebangsaan Afrika Selatan]]
[[nl:Volkslied van Zuid-Afrika]]
[[no:Sør-Afrikas nasjonalsang]]
[[pl:Hymn Republiki Południowej Afryki]]
[[pt:Hino nacional da África do Sul]]
[[ru:Гимн Южно-Африканской Республики]]
[[sk:National anthem of South Africa]]
[[sv:Sydafrikas nationalsång]]
[[th:เพลงชาติแอฟริกาใต้]]
[[uk:Гімн Південно-Африканської республіки]]
[[uk:Гімн Південно-Африканської республіки]]
[[vi:Quốc ca Nam Phi]]
[[yo:Orin-ìyìn Orílẹ̀-èdè Gúúsù Áfríkà]]
[[zh:南非國歌]]
[[zu:Nkosi Sikelel' iAfrika]]

23:30, 7 март 2013 өлгөһө

Көньяҡ Африка Республикаһының Милли Гимны
Композитор

Енох Сонтонга / Мартинус де Вилльерс

Көньяҡ Африка Республикаһының Милли Гимны — әләм һәм герб менән бер рәттән Көньяҡ Африка Республикаһының дәүләт символы.

19571994 йылдарҙа КАР гимны, 1918 йылда К. Я. Лангенховен яҙған һәм рухани М. Л. де Вилье көйөнә һалынған, — Die Stem van Suid-Afrika (африк. «Көньяҡ Африка тауышы») йыры була.

Был гимнды ҡара халыҡ (негрҙар) апартеид режимын хәтерләтә тип иҫәпләй, һәм Африка милли конгрессы власҡа килгәс, гимнды ҡулланыуға ҡаршы сығыш яһай.

1994 йылда Die Stem van Suid-Afrika (африк. «Көньяҡ Африка тауышы») йыры менән бер рәттән рәсми булмаған йыр, Африка Рәсми Конгрессының гимны — Nkosi Sikelel' iAfrika ҡулланыла. Был йыр шулай уҡ Замбия һәм Танзания гимны итеп ҡулланыла.

Хәҙерге, 1997 йылда ҡабул ителгән "гибрид" версияһында — беренсе ике куплет Nkosi Sikelel' iAfrika йырынан алынған, ә өсөнсө һәм дүртенсе куплет Die Stem van Suid-Afrika' йырынан алынған.

Хәҙерге гимн тексы

Хәҙерге гимн тексы бер нисә телдә яҙылған: 1-се куплеты — ҡоса һәм зулу телендә, 2-се куплеты — сесото телендә, 3-сө куплеты — африкаанс телендә, 4-се куплеты — инглиз телендә.

Тел Текст Тәржемә
Ҡоса теле Nkosi sikelel' iAfrika

Maluphakanyisw' uphondo lwayo,

Зулу теле Yizwa imithandazo yethu,

Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Сесото теле Morena boloka setjhaba sa heso,

O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso, Setjhaba sa, South Afrika - South Afrika.

Африкаанс Uit die blou van onse hemel,

Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

Инглиз теле Sounds the call to come together,

And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

Һылтанмалар