Википедия:Һүҙҙәр варианттары/Мәҡәләләр

Польшаның административ-территориаль бүленеүе

Был төшөнсәләрҙе башҡортсаға нисек тәржемә итергә? (системалаштырыу ҙа кәрәк)

Названия административно-территориальных единиц

воеводство

повят

гмина

Это не конец, список продолжим. --Ихтирам менән, Вячеслав (^{hүҙҙәрем,} _{эштәрем}) 07:03, 4 Июнь (Һөтай) 2010 (UTC)

Польшала административ-территориаль берәмектәр

воеводство -воеводалыҡ

повят - повят

гмина - гмина

--Саган 16:47, 28 Июнь (Һөтай) 2010 (UTC)

Мәғәриф/Мәғариф

Нисек дөрөҫ яҙырға? Google ярҙамында әҙләү һөҙөмтәләре:

Мәғәриф (Википедиянан түгел) — 6790 һөҙөмтә

Мәғариф (Википедиянан түгел) — 379,000 һөҙөмтә

Мин беренсе вариантын хуплайым, әммә нисек дөрөҫөрәк буласаҡ? --Ихтирам менән, Вячеслав (^{hүҙҙәрем,} _{эштәрем}) 16:17, 26 Июнь (Һөтай) 2010 (UTC)

Русско-башкирский словарь (З.Г.Ураксин, Ю.З.Ураксин, 2004)

просвещение мәғариф

народное просвещение халыҡ мәғарифы

Русско-башкирский словарь общественно-политических терминов. (Г.К. Кунафина, Т.Д.Ишкина, 2001)

просвещение 1 мәғариф, мәғрифәтселек, ағартыу,

Русско-башкирский словарь (под редакцией З.Г.Ураксина, 2005

ПРОСВЕЩЕНИЕ 2 с мәғариф

Источник: Машинный фонд башкирского языка --Саган 16:40, 28 Июнь (Һөтай) 2010 (UTC)

Мәғариф тип яҙыу дөрөҫ була.

Мәғәриф конечно ближе к естественной фонетике языка, но... словари говорят обратное. поддерживаю Мәғариф. Borovi4ok 13:15, 8 Июль (Майай) 2010 (UTC)