Википедия — ирекле энциклопедия мәғлүмәте
Юғары айырыусанлыҡтағы өлгө юҡ.
Викиһаҡлағыс — Викимедиа проекттарында ҡулланылған ирекле файлдар өсөн үҙәкләштерелгән һаҡлағыс.
Перенесено с de.wikipedia на Викисклад участником Maksim .
Первоначальная страница описания находилась
здесь . Все нижеперечисленные имена участников относятся к de.wikipedia.
English: Omar Chayyāms , created by
Baba66
Deutsch: Vierzeiler
Omar Chayyāms , selbst erstellt von
Baba66 , Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches
Schekaste .
The text is that of verse 34 of Heron-Allan's edition of 1898.[1] [2]
English: Persian text:
Deutsch: Persischer Text:
من می گویم که آب انگور خوش است
گویند کسان بهشت با حور خوش است
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
Versuch einer gebundenen Übersetzung
Man sagt, das Paradies mit Jungfraun sei entzückend,
ich find allein den Rebensaft berückend!
Nimm diesen Cent und den versprochnen Schatz lass fahren,
denn Krieges Trommelklang ist nur von fern beglückend.
Был файл Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported лицензияһы буйынса рөсхәт ителә.
Һеҙгә мөмкин:
бүлешергә – эште күсереп алырға, таратырға һәм тапшырырға
үҙгәртергә – эште яраҡлаштырырға
Түбәндәге шарттарҙа:
авторлыҡты асыҡлау – Авторлыҡты, лицензияға һылтанманы һәм авторҙың ниндәй ҙә булһа үҙгәрештәр индергәнме-юҡмы икәнлеген күрһәтергә тейешһегеҙ. Быны теләһә ниндәй ысул менән эшләргә мөмкин, әммә лицензиат һеҙгә ярҙам иткән йәки ошо әҫәрҙе ҡулланыуығыҙҙы хуплаған тигән тойғо тыуырға тейеш түгел.
шул уҡ шарттарҙа – Әгәр һеҙ был әҫәрҙе үҙгәртәһегеҙ, уның нигеҙендә яңы әҫәр яҙаһығыҙ икән, сығанаҡ әҫәр рөхсәтнамәһен йәки шуға тура килә торған лицензия ҡулланырға тейешһегеҙ.
Был лицензия тамғаһы файлға GFDL лицензияһын яңыртыу өлөшө булараҡ өҫтәлгән. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0 Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 true true
date/time
username
edit summary
17:14, 6. Feb 2006
de:Benutzer:Baba66
16:55, 6. Feb 2006
de:Benutzer:Baba66
(Vierzeiler <a href="/wiki/Omar_Chayy%C4%81m" title="Omar Chayyām">Omar Chayyāms</a>, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches <a href="/w/index.php?title=Schekaste&action=edit" class="new" title="Schekaste">Schekaste</a>. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-)
Төп йөкләүҙәр журналы
Legende: (Aktuell) = dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.
(Löschen) (Aktuell) 21:15, 6. Feb 2006 . . Baba66 (Diskussion ) . . 757 x 403 (220731 Byte)
de:Bild:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png
башҡортса Добавьте однострочное описание того, что собой представляет этот файл
английский A ruba'i by Omar Khayyam, rendered in Shekasteh calligraphy, from the Bodleian manuscript, written in Shiraz in 1460
Файл тарихы
Файлдың күрһәтелгән ваҡытта ниндәй өлгөлә булғанын ҡарар өсөн баҫығыҙ: Дата/ваҡыт
Дата/ваҡыт Миниатюра Үлсәмдәре Ҡатнашыусы Иҫкәрмә
ағымдағы 16:29, 26 март 2006 757 × 403 (216 Кб) Maksim La bildo estas kopiita de wikipedia:de. La originala priskribo estas: Vierzeiler Omar Chayyāms , selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste . ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-wi
Файл ҡулланыу
Был файлды киләһе бит ҡуллана:
Файлды глобаль ҡулланыу
Был файл түбәндәге википроекттарҙа ҡулланыла:
als.wikipedia.org проектында ҡулланыу
ar.wikipedia.org проектында ҡулланыу
bar.wikipedia.org проектында ҡулланыу
de.wikipedia.org проектында ҡулланыу
diq.wikipedia.org проектында ҡулланыу
el.wikipedia.org проектында ҡулланыу
en.wikipedia.org проектында ҡулланыу
fa.wikipedia.org проектында ҡулланыу
fr.wikipedia.org проектында ҡулланыу
fr.wikiquote.org проектында ҡулланыу
ja.wikipedia.org проектында ҡулланыу
ru.wikipedia.org проектында ҡулланыу
sr.wikipedia.org проектында ҡулланыу
tg.wikipedia.org проектында ҡулланыу
uk.wikipedia.org проектында ҡулланыу
vi.wikipedia.org проектында ҡулланыу
zh.wikipedia.org проектында ҡулланыу