Фекерләшеү:Мәликов Ариф Жангир уғлы
 |
Был мәҡәлә тулыһынса йәки өлөшләтә Урыҫ Википедияһындағы «Меликов, Ариф Джангир оглы» мәҡәләһенең төп нөсхәһе нигеҙендә яҙылды. Авторҙар исемлеген төп нөсхә мәҡәләнең төҙәтеүҙәр тарихы битенән ҡарай алаһығыҙ. 25 декабря 2020 года |
- Руссалағы «умер» һүҙен башҡортсаға бер нисә формала тәржемәләргә була, сөнки башҡорт телендә ҡылымдың заман формалары руссанан ныҡ айырыла. Бында әлегә (беҙ йәшәгән ваҡыт өсөн) иң дөрөҫ форма: «вафат була» билдәле шаһитһыҙ үткән заман (композиторҙың үлгән ваҡыты беҙгә билдәле, әммә беҙ уға шаһит түгел («вафат булды» түгел), бер үк ваҡытта рус телендәгесә үткән заман булһа ла, башҡорт телендә билдәһеҙ шаһитһыҙ үткән заман да, билдәһеҙ күптән үткән заман да түгел, йәғни һеҙ яңынан төҙәткәнсә «Баҡыла вафат булған» түгел. --Айсар (әңгәмә) 15:11, 25 декабрь 2020 (UTC)
- Был мәҡәлә тәржемәсе машина менән эшләп ҡарар өсөн эшләнде. Бәлки мин тотонған машинанан башҡаһы барҙыр, тик машина исемлектәрҙе һәйбәт тәржемәләй, тик текстарҙы насар тәржемәләгәнен аңланым. Һеҙ яҙғанды аңлар өсөн әллә нисә уҡып ҡараным.Мин Жангир исемен яңғылыш килеш ҡалдырғанымды һуңыраҡ күрҙем.Жиһангир булһа дөрөҫ булған.--Sherbn (әңгәмә) 15:22, 25 декабрь 2020 (UTC)