Фекерләшеү:Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены

Википедия — ирекле энциклопедия мәғлүмәте
Перейти к навигации Перейти к поиску

Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены - рәсми исеме башҡорт телендә шулай нығынған, ләкин минеңсә был дөрөҫ түгел. Урыҫсанан туранан-тура тәржемәһе (Орден трудового красного знамени), башҡорт теленең ҡағиҙәләренә ҡаршы килә. Трудовое знамя – хеҙмәт байрағы, трудовое красное знамя – ҡыҙыл хеҙмәт байрағы, орден трудового красного знамени – Ҡыҙыл Хеҙмәт Байрағы ордены булырға тейеш. Мәҫьәлән, трудовая книжка – хеҙмәт китабы. Красная трудовая книжка – ҡыҙыл хеҙмәт китабы. “Хеҙмәт ҡыҙыл китап” әйтеп булмай бит. “Ҙур ат башы” - “ат ҙур баш” түгел бит. Mutagar 12:22, 16 сентября 2006 (UTC)