Адам Мицкевич битенең сығанаҡ тексын ҡарарға

{{Яҙыусы
 |Исеме                  = Адам Мицкевич
 |Төп исеме       = Adam Mickiewicz
 |Киңлек              = 250px
 |Рәсем аңлатмаһы = Литография ([[1827]])
 |Тыуған ваҡыттағы исеме     = Adam Bernard Mickiewicz
 |Тыуған урыны       = Заосье фольваркы, Новогрудский өйәҙе<ref>Хәҙерге Заосье ауылы, Барановичский район, [[Брест өлкәһе]].</ref>, йәки Новогрудок, [[Литва губернаһы]], <br /> [[Рәсәй империяһы]]
 |Вафат булған урыны         = {{ВБУ|Истанбул|Истанбулда}}, <br />[[Ғосман империяһы]]
 |Эшмәкәрлек төрө     = профессор, шағир, публицист, драматург, эссеист, тәржемәсе, яҙыусы
 |Әүҙемлек йылдары      = 1818—1855
 |Йүнәлеше          = Поляк романтизмына башланғыс һалыусы
 |Жанр                 = 
 |Страна               = {{Флагификация|Рәсәй империяһы}}
 |Әҫәрҙәренең телдәре    = [[Поляк теле|поляк]]
 |Ҡултамғаһы              = Autograph-AdamMickiewicz.png
 |Викикитапхана             = Адам Мицкевич
}}
'''Адам Бернард Мицкевич''' ({{lang-pl|Adam Bernard Mickiewicz}}; [[24 декабрь]] 1798, Заосье фольваркы, Новогрудский өйәҙе, Литва губернаһы, [[Рәсәй империяһы]] — [[26 ноябрь]] [[1855 йыл|1855]], Константинополь, [[Ғосман империяһы]]) — поляк шағиры, сәйәси публицист, Польша һәм Белоруссия милли-азатлыҡ хәрәкәте эшмәкәре. XIX быуат Польша һәм Белоруссия [[әҙәбиәт]]е үҫешенә ҙур йоғонто яһай<ref>Масляніцына І.</ref> [[Польша]]ла [[романтизм]] осороноң иң бөйөк шағирҙарының береһе (Юлиуш Словацкий һәм Зигмунд Красинский менән бер рәттән) иҫәпләнә.

== Биографияһы ==

=== Тәүге осор ===
[[Файл:Zaosie_home_of_Mickiwiecz.jpg|справа|мини|Наполеон Орда. ''Заосьела Мицкевичтарҙың ишек алды. '']]
[[Файл:Mickiewicz_House.jpg|справа|мини|'' Новогрудкалағы Мицкевичтың музей-йорто'']]
Фәҡирлеккә төшкән ҙур булмаған ерле дворянин-шляхтич, Новогрудка (хәҙерге Беларусь) адвокаты Миколай Мицкевичтың ([[1765 йыл|1765]]—[[1812 йыл|1812]]) улы; ғаилә боронғо [[Бөйөк Литва кенәзлеге|литва]] нәҫеле Мицкевичтар-Рымвидтарға ҡарай. Әсәһе Яков Франк<ref>Czeslaw Milosz «The Land of Ulro» (Farrar,Strauss, Giroux, 1981)</ref><ref>Balaban, Meir, The history of the Frank movement, 2 vols., 1934—1935</ref> юлынан барыусы суҡынған йәһүдтәр ғаиләһенән. [[1799 йыл]]дың 12 февралендә Новогрудканың Фарный костелында суҡындырыла.

Новогрудканың Михаил Архангел ([[1807 йыл|1807]]—[[1815 йыл|1815) ҡорамы эргәһендәге доминикан]] мәктәбендә белем алғас, Вильн университетына ([[1815 йыл|1815]]) уҡырға инә. [[1817 йыл]]дан патриотик йәштәр түңәректәре филоматтар һәм филареттар эшмәкәрлегендә ҡатнаша, программа шиғырҙары яҙа («Йәшлеккә ода», [[1820 йыл|1820]] һәм башҡалар). Университетты тамамлағас, Каунаста ([[1819 йыл|1819]]—[[1823 йыл|1823]]) уҡытыусы булып эшләй.

[[1823 йыл]]дың октябрендә [[Вильнюс]]та Н. Н. Новосильцевтың «Филоматтар эше» буйынса арттырып күрһәтеүе буйынса элекке Изге Троица базилиан монастырендә урынлашҡан төрмәгә ябыла. [[1824 йыл]]дың апрелендә кемдеңдеңдер яуаплылығында төрмәнән сығарыла. [[1824 йыл]]дың октябрендә Литванан ҡыуып сығарыла.

[[1829 йыл]]ға тиклем Рәсәйҙә була: [[Санкт-Петербург]], [[1825 йыл]]дың февраленән мартҡа тиклем — [[Одесса]], шул уҡ мәлдә Крымға барып килә, [[1825 йыл]]дың декабренән — [[Мәскәү]] (унда ул буласаҡ шағирә һәм тәржемәсе Каролина Павловаға — Каролина Янишҡа өйләнеп маташа), [[1827 йыл]]дың ноябренән тағы ла Петербург. Рәсәйҙә декабристар хәрәкәтенә яҡынлай (К. Ф. Рылеев, А. А. Бестужев), билдәле рус яҙыусылары һәм шағирҙары ([[Пушкин Александр Сергеевич|А. С. Пушкин]], А. А. Дельвиг, И. В. Киреевский, ағалы-ҡустылы Ксенофонт Полевой һәм Николай Полевой, Д. В. Веневитинов, Е. А. Баратынский), библиограф һәм эпиграммалар авторы С. А. Соболевский, шулай уҡ шағир А. М. Янушкевич менән дуҫлаша. Мицкевич айырыуса шағир һәм журналист кенәз Петр Андреевич Вяземский менән дуҫ була, ул «Ҡырым сонеттарын»<ref>Т.</ref> башлап рус теленә тәржемә итә.

[[1829 йыл]]дың майында Петербургтан сит илгә сығып китә.

=== Эмиграция ===
[[Файл:Na_Wezuwiuszu.jpg|справа|мини|М. Андриолли. ''Одынец һәм Мицкевич Везувийҙа.'' [[1895 йыл|1895]]]]
[[Германия]], [[Швейцария]], [[Италия]]ла йәшәй. 1831 йылғы ихтилал ҡатнашыусыларына ҡушылырға теләге уңышһыҙлыҡ менән тамамланғас, бер нисә ай Дрезденда була. [[1832 йыл]]да [[Париж]]ға күсә, поляк һәм литва-белорус эмиграцияһы эшмәкәрҙәре менән аралаша, сәйәси публицистика менән шөғөлләнә. 1839—1840 йылдарҙа Лозаннала латин әҙәбиәтенән белем бирә. 1840 йылда Коллеж де Франста славян теле буйынса беренселәрҙән булып профессор дәрәжәһен ала. 1841 йылда польша мессианлығы тәғлимәтсеһе Анджей Товяньский тәьҫиренә бирелә. Товянизм пропагандалағаны өсөн француз хөкүмәте 1845 йылда Мицкевичты лекциялар уҡыуҙан тыя. 1852 йылда отставкаға ебәрелә.

1855 йылдың апрелендә Мицкевич тол ҡала һәм 1855 йылдың көҙөндә Яңы Польша, шулай уҡ йәһүд легионы ойоштороу өсөн Константинополгә китә, легион [[Ҡырым һуғышы|француз һәм инглиздәргә Рәсәй менән көрәшергә]] ярҙам итергә тейеш була.

Ваба менән ауырып, 26 ноябрҙә үлеп ҡала. Үлеме алдынан дуҫы Служальский унан баларыңа нимә тип әйтергә, тип һорай. «Бер-береһен яратһындар», — ти һәм бер нисә минуттан саҡ ишетелгән тауыш менән: «Һәр ваҡыт!» тип өҫтәй.

1890 йылда Мицкевичтың кәүҙәһен яндырғандан һуң ҡалған көлдө Париждан [[Краков]]ҡа алып киләләр һәм Вавель кафедраль соборы саркофагына урынлаштыралар.

== Шәхси тормошо ==
Студент йылдарында, анығыраҡ әйткәндә, 1818 йылдың йәйендә, Верещаковтарҙың Тугановичтағы имениеһында Мицкевич Марыля Верещако (''Marianna Ewa Wereszczakówna)'', Брест судьяһы ҡыҙы менән таныша. Адам имениеға Томаш Зан менән, Марыляның ағалары саҡырыуы буйынса килә. Ҡыҙ граф Вавжинц Путкамер менән никахлашҡан була, шуға ла Адамдың һөйөүен кире ҡаға.

1834 йылда Адам Мицкевич Целина Шимановскаяға өйләнә, ул уға 6 бала таба: ҡыҙҙары Мария һәм Хелена, улдары Мицкевич Владислав (1838—1926) — Польша эмиграцияһының күренекле эшмәкәре, Юзеф (1850—1938), Александр һәм Ян.

== Мицкевич йәшәгән адрестар ==
* Новогрудок 1801—1815 йыл, Валевская урамы (хәҙерге Ленин урамы), 1-се йорт, 231400.<ref>[http://novogrudok.grodno-region.by/ru/social/culture/muzeum/adam_m Новогрудский райисполком.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304204939/http://novogrudok.grodno-region.by/ru/social/culture/muzeum/adam_m |date=2016-03-04 }}</ref>
* Вильна (хәҙ. Вильнюс), Литва, 1822 йыл, Бернардинская урамы (хәҙ. лит. Bernardinų g.), 11-се йорт.
* Санкт-Петербург 04.1828 — 15.05.1829 йыл — И-А Иохим йорто — Большая Мещанская урамы, 39.
* Одесса февраль — март 1825 г. — Дерибасовская урамы, 16.
* Евпатория — июль 1825, Караим урамы, 53. Мицкевич Одессанан «Каролина» яхтаһында, Генрих Ржевуский (Бальзактың буласаҡ ҡайнағаһы) менән килә. Ҡырым буйлап был сәйәхәт һөҙөмтәһендә лирик цикл «Ҡырым сонеттары» тыуа, ул уларҙы «Ҡырым буйлап сәйәхәт дуҫтарына» арнай.
* Мәскәү 12.1825 — 03.1826 йылдан — Федор Лехнер пансионы — Малая Дмитровка, 3/10

== Ижады ==
[[Файл:Autograph-AdamMickiewicz.png|мини|''Мицкевичтың автографы'']]
[[Файл:Pan_Tadeusz_1834.jpeg|мини|«Пан Тадеуш». ''Беренсе баҫманың титул бите'']]
«Ҡала ҡышы» ({{langi|pl|„Zima miejska“}}) тигән беренсе шиғыры 1818 йылда {{langi|pl|„Tygodnik Wileński“}} Вилен гәзитендә баҫыла. Юзеф Завадский тарафынан нәшер ителгән беренсе шиғри йыйынтығы "Поэзия"ла («Poezje», т. 1, [[Вильнюс|Вильна]], [[1822 йыл|1822]]) «Балладалар һәм романстар» («Ballady i Romanse») һәм «Романтик поэзия тураһында» ({{langi|pl|„Ballady i Romanse“}}) тигән баш һүҙ баҫыла, һуңғыһы Польша әҙәбиәтендәге романтик йүнәлешкә башланғыс бирә.

Иң тәүге әҫәре «Живиля», унда героиня — литва ҡыҙы Живиля тыуған ҡалаһына рустарҙы индергәне өсөн һөйгәнен үлтерә. Был әҫәр тәүгеләрҙән булып сит телгә (литва) Симон Даукантос тарафынан 1819 йылда тәржемәләнә.

"Поэзия"ның икенсе томына (1823) «Гражина» ({{langi|pl|„Grażyna“}}) тигән романтик лироэпик поэма һәм «Дзяды» ({{langi|pl|„Dziady“}}) драматик поэмаһының 2, 4 өлөштәре инә. Рәсәйҙә «Сонеты» (1826) китабы баҫыла, унда ҡалдырып киткән Ватанын һағыныусы герой-пилигрим образы һәм польша поэзияһына хас булмаған көнсығыш мотивтарына бай «Ҡырым сонеттары» ({{langi|pl|„[[:pl:Sonety krymskie|Sonety krymskie]]“}}) циклы инә.

Санкт-Петербургта [[1828 йыл]]да «Конрад Валленрод» («Konrad Wallenrod») поэмаһы [[Николай I]] императорға бағышлау менән сыға. Унда [[Бөйөк Литва кенәзлеге|Литва]] халҡының тәре йөрөтөүселәр менән көрәше һүрәтләнә. Төп персонаж — трагик герой, дошман яғында яңғыҙ яугир, ул үҙенең шәхси бәхетен халҡын ҡотҡарыу өсөн ҡорбан итә. Сығышы буйынса [[Бөйөк Литва кенәзлеге|литва]] үҙ иленән баш тартҡан булып, Тевтон ордены башына тороп ала һәм Орденды һәләкәткә илтә. Замандаштары поэмала поляктарҙың уларҙы ҡол итеүселәр менән көрәшенә аллюзия һәм проблеманы хәл итеүҙә сәйәсәткә ҡаршы шундай һабаҡ ҡулланырға: тыштан үҙеңдән көслө дошманың менән килешкән булырға һәм уға хеҙмәт итергә барырға, бер юлы йәшерен рәүештә уға ҡаршы эшләргә («валленродизм») тигән тәҡдим уҡый. «Поэзия» йыйынтығына (1-2-се том, 1829) лирик шиғырҙар, «Фарис» поэмаһы һәм балладалар ингән.
[[Файл:Adam_Mickiewicz.PNG|слева|мини|327x327пкс|Валентий Ванькович. ''Адам Мицкевич Аюдаг ҡаяһында'' (1827—1828), Варшаваның милли музейы]]
Фрагменталь төҙөлөшлө һәм ике ваҡиғалар үҫешле «Дзяды» (1832) поэмаһының өсөнсө өлөшөндә, башлыса, филареттар эше буйынса тикшереү эше фантастик һәм реаль итеп һүрәтләнә.

"Дзяды"ларға «Отрывок» — Рәсәй һүрәттәре менән шиғырҙар циклы эйәрә.
Уға «Памятник Петру Великому», «Дорога в Россию», «Олешкевич», «Петербург», «Моим друзьям-москалям» (русса тәржемәлә — «Русским друзьям») инә. «Моим друзьям-москалям» (1830-сы) шиғыры менән Мицкевич, рус халҡы менән түгел, ә поляктар ҙа, рус халҡы үҙе лә ҙур зыян күргән империя ҡыҫырыҡлауына ҡаршы көрәшергә саҡыра.
Унда, рус шағирҙарына шулай тип өндәшә: «Бәлки, кемдәрҙер үҙенең йәнен батшаға һатып, уның тупһаһында уға баш эйәлер… Кемдер һатлыҡ теле менән уның еңеүенә дан йырлай һәм дуҫтарының михнәттәренә ҡыуаналыр…»<ref>[http://literatura.ax3.net/index.php?option=com_content&view=article&id=126:pushkin-i-mickevich-druzhba-ili-vrazhda-aleksej-petrov&catid=28:stati&Itemid=41 ''Алексей Петров''.]{{Недоступная ссылка|date=August 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>

Польша мессианизмы идеялары «Книги польского народа и польского пилигримства» ({{langi|pl|„Księgi narodu polskiego i pielgrzymstwa polskiego“}}, 1832) тип аталған художество-публицистик әҫәрендә сағыла. Польшаның таралыуы халыҡтарҙың дөйөм һуғышында ҡатнашырға саҡыра, был халыҡтарҙың терелеүе Польшаның уяныуына килтерергә тейеш була. Шул уҡ идеялар Мицкевичтың «Поляк пилигримы» ({{langi|pl|„Pielgrzym Polski“}}, 1832—1833) гәзитендә пропагандалана.

Мицкевичтың иң ҙур әҫәренең береһе — эпик поэма «Пан Тадеуш» ({{langi|pl|„Pan Tadeusz czyli Ostatni zajazd na Litwie“}}), 1832—1834 йылдарҙа яҙылған һәм [[1834 йыл]]да Парижда баҫыла. Поэмала ностальгия һәм юморға бай, әммә тарихи йәһәттән шляхта әхлағы булмаған образ һүрәтләнә<ref>[http://elib.psu.by/handle/123456789/1070 Шыдлоўскі, С.]</ref>. Поляк милли эпопеяһы һәм һүҙ сәнғәтенең шедевры иҫәпләнә. «Пан Тадеуш» поляк режиссеры Анджей Ванда (1999) тарафынан экранға сығарыла.

<blockquote style="min-height: 143.6px;">Мицкевич, үҙендә халҡының рухын туплап, беренсе тапҡыр Европаның аҡыллы депутаттары менән бер рәттән поляк шиғриәтенә лә тауыш хоҡуғы һәм шуның менән уға беҙҙең поэзияға ла йоғонто яһарға мөмкинлек бирҙе.<ref>И. В. Киреевский. Обозрение русской словесности 1829 года. — И. В. Киреевский. Критика и эстетика. Сост., вступ. статья и примеч. Ю. В. Манна. Москва: Искусство, 1979 (История эстетики в памятниках и документах). С. 75.</ref></blockquote>

== Мицкевичтың теле ==
Адам Мицкевичтың теле башлыса поляк шляхтаһы теле<ref name="ref1">{{Китап|автор=Станіслаў Станкевіч.|часть=Мова Міцкевіча|заглавие=Беларускія элементы ў польскай рамантычнай паэзіі|оригинал=Pierwiastki białoruskie w polskiej poezji romantycznej|ответственный=Валер Булгакаў|издание=1-е выд|место=Вільня: Інстытут беларусістыкі; Беласток: Беларускае гістарычнае таварыства|год=2010|страницы=144|страниц=211|isbn=83-60456-21-6}}</ref>, ул [[Беларусь|Белоруссия]] һәм [[Литва]]ла киң таралған, шағир үҙе лә уға ҡарай, был тел грамматик системанан һәм лексик ресурстар йәһәтенән ҡарағанда урындағы белорус элементтарына бай<ref>{{Китап|автор=Bitsch K.|заглавие=Język polski w Wileńszczyźnie|издательство=Przegląd Współczesny|год=Styczeń-marzec 1925|страницы=29 і 32}}</ref>. Үҙ ижадында провинциализмдарҙы шағир маҡсатлы индерә, шул рәүешле үҙенең үҙенсәлеген күрһәтә. Филология фәндәре докторы һәм БГУ профессоры Николай Хаустович билдәләүенсә, Мицкевич үҙ әҫәрҙәрен һирәк кенә поляк, ҡайһы берҙә генә «литва» тип атай<ref>{{Китап|автор=М. Хаўстовіч.|часть=Наш Міцкевіч|заглавие=XIX стагоддзе: Навукова-літаратурны альманах|место=Мн.|издание=Кн. першая|издательство=БДУ|год=2000.|страницы=3|страниц=214}}</ref>.

Күп кенә ғалимдар, әҙәбиәт тарихсылары, шулай уҡ тел белгестәре шағирҙың теле тураһында һүҙ йөрөтөүе ауыр, сөнки уның провинциализмдарының күләме һәм характеры өйрәнелеп бөтмәгән, ти<ref name="ref1"/>. Адам Мицкевич исемендәге университет профессоры Станислав Добжыцкий «Несколько наблюдений за языком Мицкевича» тигән хеҙмәтендә әҙәби поляк теле сиктәренән сығып киткән күп тел факттарын теркәй<ref>{{Китап|автор=Dobrzycki St.|заглавие=Kilka spostrzeżeń nad Językiem Mickiewicza|год=1911|издательство=Prace Filologiczne|том=VII}}</ref>.

[[1936 йыл]]да Вильн университеты поляк һәм славян әҙәбиәте философияһы докторы, әҙәбиәтсе Станислав Станкевич «Pierwiastki białoruskie w polskiej poezji romantycznej» тигән хеҙмәтендә фонетика, морфология, синтаксис һәм телдең зат һәм һан грамматик категориялары өлкәһендәге айырылып торған үҙенсәлектәрен иҫәпләй.

Литва телен яҡшы белгәс, Мицкевич төрлө литва һүҙҙәрен ҡушып, яҫы исемдәр барлыҡҡа килтерә. Литвала һәм Польшала популяр исем — Гражина шуларҙың иҫәбендә; лит. Gražina, пол. Grażyna литва һүҙе «graži» («сибәр»)<ref>[http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=15178 Poradnia językowa] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140503222043/http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=15178 |date=2014-05-03 }}</ref> һәм популяр литва исеме Живиле; лит. Živilė литва һүҙҙәре «žygiuoti» («хәрәкәтләнеү») һәм «viltis» («өмөт»). Литва теленең жемайт һөйләшендәге айырым фрагменттар Мицкевич тарафынан Парижда (Batignol rue de la Sante 1851 йәки 1852 йылда) яҙыла, ул дуҫы Людмилев Корыльский менән шахмат уйнап һәм поляк, литва йырҙарын йырлап ултырғанда бәхәс тыуа. Корыльский жемайт һөйләшендә йырҙар йырлай башлай. Мицкевич, йырҙар дөрөҫ йырланмай, тип, ҡағыҙға иҫтән өс литва йырын яҙа. Йырҙар Мицкевичтың улы Владислав тарафынан 1908 йылда баҫыла<ref>[http://old.antologija.lt/texts/11/main_l.html LMS IC: Lietuviu klasikines literaturos antologija: Adomas Mickevicius.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304142401/http://old.antologija.lt/texts/11/main_l.html |date=2016-03-04 }}</ref>

== Мицкевич тәржемәләрҙә ==
Рус теленә Мицкевичтың әҫәрҙәрен төрлө тәржемәселәр һәм шағирҙар тәржемәләй. [[Пушкин Александр Сергеевич|А. С. Пушкин]] «Три Будрыса» балладаһын (тәржемәлә «Будрыс и его сыновья», 1833; "Библиотека для чтения"ла 1834 йылда баҫыла) тәржемә итә һәм был хеҙмәт тәржемә эшенең иң камил өлгөһө иҫәпләнә<ref>Томас Венцлова.</ref>, Пушкин шулай уҡ «Воевода» балладаһын һәм «Конрад Валленрод» әҫәренә баш һүҙҙе тәржемә итә. "Дзяды"ның беренсе тәржемәһен В. А. фон Роткирх эшләй. Мицкевичтың тәржемәселәре араһында — И. И. Козлов, [[1827 йыл]]да П. А. Вяземскийҙың «Крымские сонеты» әҫәрен һүҙмә-һүҙ тәржемәһе буйынса эшләй, Н. В. Берг, «Пан Тадеуш» эпик поэмаһын һәм шиғырҙарын, В. Г. Бенедиктов («Гражина», «Конрад Валленрод», лирика), Г. П. Данилевский, С. Ф. Дуров, А. Н. Майков (өлөшләтә «Крымские сонеты»), Л. А. Мей, П. И. Вейнберг, А. П. Колтоновский (1890 йылдар аҙағында — 1900 йылдар башында), һуңғараҡ — К. Д. Бальмонт, В. Я. Брюсов, Игорь Северянин, акмеист М. А. Зенкевич, Е. Г. Полонская, Н. Н. Асеев («Песнь филаретов»), О. Б. Румер («Пловец», «Иоахиму Лелевелю» һәм башҡа шиғырҙар), С. И. Кирсанов (башлыса, «Посвящение в альбом» Давид Тухмановтың киң билдәле «По волне моей памяти» буйынса, «Смерть полковника», «Редут Ордона»), Михаил Светлов («Колокол и колокольцы», «Упрямая жена» һәм башҡа шиғырҙары), М. С. Живов, Л. Н. Мартынов («Дзяды», шиғырҙар), Давид Самойлов (айырым шиғырҙар), Арсений Тарковский («Гражина», «Шанфари», «Альмотенабби» шиғырҙары), А. М. Гелескул, прозаик һәм тәржемәсе Асар Эппель һәм башҡа шағирҙар һәм тәржемәселәр. Мицкевичтың сонеттарын М. Ю. Лермонтов, А. Н. Майков, И. А. Бунин, В. Ф. Ходасевич һәм башҡа шағирҙарҙан тыш, В. Левик тәржемә итә.

[[Белорус теле]]нә — В. И. Дудин-Марцинкевич, Александр Ельский, [[Янка Купала]], Б. А. Тарашкевич, Петр Битель, Язэп Семежон, Максим Лужанин, Рыгор Бородулин, Серж Минскевич, Константин Цвирка, Михась Скобла, Ирина Богданович, Анатоль Борусевич. тәржемә итә. "Пан Тадеуш"тың белорус теленә өс тулы тәржемәһе бар.

Литва теленә Мицкевичты Э. Даукша, В. Кудиркар, Майронис, М. Густайтис («Крымские сонеты» һәм «Дзяды»), Т. Юргелионис (шиғырҙар), Л. Гира, К. Шакянис ([[1924 йыл]]да "Пан Тадеуш"ты тәржемә итә), В. Миколайтис-Путинас, Ю. Марцинкявичюс һәм башҡа шағирҙар тәржемә итә.

[[Украин теле]]нә — П. А. Кулиш, П. П. Гулак-Артемовский, Елена Пчилка, М. Ф. Рыльский.

Чех теленә Мицкевич Ярослава Врхлицкий, Э. Красногорская тәржемәһендә баҫыла.

[[Эсперанто]]ға Мицкевичты А. Грабовский һәм И. Лейзерович тәржемә итә.

== Адам Мицкевич тураһында фекерҙәр ==
Шул замандың әҙәби тәнҡитсеһе Ксенофонт Полевой һүҙҙәре буйынса, [[Пушкин Александр Сергеевич|А. С. Пушкин]] Мицкевичҡа ҙур ихтирам менән ҡараған. Бөйөк рус шағиры әҙәбиәтселәр араһында үҙе хужа булып өйрәнһә лә, Мицкевич булғанда үҙен тыйнаҡ тотҡан, уны үҙенән белемлерәк, ғалим, тип иҫәпләй<ref name="ПМ">{{Cite web|url=http://www.intrada-books.ru/rhall/mitskevitch.html|title=12 зеркал Пушкина|author=О. Л. Довгий, А. Е. Махов.|date=|work=|publisher=|accessdate=2013-02-22|lang=|archiveurl=http://www.webcitation.org/6Ei2CCiRh|archivedate=2013-02-26}}</ref>.

Рус шағиры Василий Жуковский Мицкевичтың «Конрад Валленрод» поэмаһы баҫылып сыҡҡас, Пушкинға: «''Беләһеңме, ҡасандыр ул һинең ауыҙыңды ябасаҡ''», ти. Пушкин былай тип яуаплай: «''Һин дөрөҫ әйтмәйһең, ул мине күптән һүҙһеҙ ҡалдырҙы''»<ref name="ПМ"/>.

А. С. Пушкин Мицкевичҡа бер нисә шиғыр бағышлай — «В прохладе сладостной фонтанов» (1828), «Он между нами жил» (1834), «Сонет» шиғырҙарында (1830) һәм "Путешествии Онегина"ла юлдар (1829—1830)<ref>{{Cite web|author=Н. В. Измайлов|date=|url=http://pushkin.niv.ru/pushkin/articles/izmajlov/mickevich-u-pushkina-5.htm|title=Мицкевич в стихах Пушкина|work=|publisher=|accessdate=2013-02-22|lang=|archiveurl=http://www.webcitation.org/6Ei2J3KXo|archivedate=2013-02-26}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130901090623/http://pushkin.niv.ru/pushkin/articles/izmajlov/mickevich-u-pushkina-5.htm |date=2013-09-01 }}</ref>. Мицкевич 1829 йылдың майында Рәсәйҙән киткәс Пушкин шулай тип яҙа:
: «''…Он вдохновен был свыше ''
: ''И свысока взирал на жизнь — ''»<ref name="ПМ"/>.

== Хәтер ==
[[Файл:Stamp_of_USSR_1806.jpg|справа|мини|200x200пкс|Почта маркаһы, [[Совет Социалистик Республикалар Союзы|СССР]], [[1955 йыл]]]]
[[Файл:Adam_Mickievič_stamp.jpg|справа|мини|210x210пкс|Почта маркаһы, Белоруссия, [[1998 йыл]]]]
* [[Меркурий]]ҙағы кратер Мицкевич хөрмәтенә аталған.
* [[Совет Социалистик Республикалар Союзы|СССР]] һәм Беларусь Республикаһында Мицкевичҡа бағышланған почта маркалары баҫылған.
* Новогрудкала Адам Мицкевичтың йорт-музейы асылған.
* [[Вильнюс]]та Адам Мицкевич музейы бар.
* [[Одесса]]ла һәйкәл ҡуйылған.
* Львовта һәйкәл ҡуйылған, ул майҙан да уның исемен йөрөтә.
* Ивано-Франковскта (элекке Станиславов, Станислав) һәйкәл ҡуйылған һәм майҙан аталған.
* Тбилисиҙа Мицкевич хөрмәтенә майҙан аталған.
* Бреста Мицкевич хөрмөтенә урам аталған һәм бюст ҡуйылған.
* Лидеҙа Адам Мицкевич урамы бар.
* Гроднола Мицкевич хөрмәтенә урам аталған һәм бюст ҡуйылған.
* Минскта Мицкевич хөрмәтенә сквер атлаған, унда шағирға һәйкәл ҡуйылған.
* Веймарҙа (Германия) бюст ҡуйылған .
* Шальчининкай ҡалаһында А. Мицкевичҡа һәйкәл ҡуйылған.

== Баҫмалары ==
* {{lang|pl|Dzieła. Wydanie narodowe}}, t. 1-16, Warszawa, 1949—1955
* {{lang|pl|Dzieła. Wydanie jubileuszowe}}, t. 1-16; Warszawa, 1955
* {{lang|pl|Dzieła wszystkie}}, t. 1, 4, Warszawa, 1969-72
* Собрание сочинений, т. 1-5, Москва, 1948-54
* Избранные произведения. Москва — Ленинград, 1929
* Избранные произведения в 2-х т. М, Гослитиздат, 1955
* Стихотворения. Поэмы, Москва, 1968.

== Фильмдар ==
Ежи Гедройца исемендәге IХ конкурста (йомғаҡлау өлөшө Минскиҙа 2009 йылдың 31 мартында яһала) Олег Лукашевичтың «Алам Мицкевич дәүере» фильмы Ҡыҙыл дипломға лайыҡ була<ref>[http://news.tut.by/culture/133476.html Фильм «Эпоха Адама Мицкевича» удостоен Диплома с отличием на IX конкурсе имени Гедройца] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090825235212/http://news.tut.by/culture/133476.html |date=2009-08-25 }}</ref>

== Иҫкәрмәләр ==
{{Иҫкәрмәләр|2}}

== Һәйкәлдәр һәм урындар ==
<gallery>
File:Mickiewicz pomnik.jpg|Варшава
File:Mound of Adam Mickiewicz.jpg|Курганга Алама Мицкевич (шунда уҡ Новогние)
File:Adam Mickiewicz Büste.jpg|Веймар
File:Warszawa, PKiN, rzeźba DSC06570.JPG|Варшава
File:Monument Mickievicz (Paris) b.jpg|Париж
|Вильнюс
</gallery>

== Әҙәбиәт ==
* А. Мицкевич в русской печати. 1825—1955, М.—Л., 1957.
* Беккер И. И. Мицкевич в Петербурге. Л.: Лениздат, 1955. 168 с.
* Беккер И. И. Мицкевич в России // Звезда. 1955. № 11.
* Благой Д. Д. Мицкевич и Пушкин // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. — М.: Изд-во АН СССР, 1956. — Т. XV. Вып. 4. — С. 297—314.
* Брусевіч А. Фактары беларускай культуры ў творчасці Адама Міцкевіча. Гродна, 2008;
* Горский И. К. А. Мицкевич. М., 1955.
* Живов М. С. А. Мицкевич. М., 1956.
* Климчук В. А. Чей поэт Адам Мицкевич? Брест, 2003.
* Лабынцев Ю. А., Щавинская Л. Л. «Староруское» церковное наследие в творческой судьбе Адама Мицкевича // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2005. № 3 (21)
* Рыльский М. Ф. Поэзия А. Мицкевича. М., 1956.
* Ткачёв М. Мицкевич и Пушкин: истоки и традиции русской поэзии. — Минск: Славянский путь, 2003.
* Яструн М. Мицкевич. Пер. с польск. А. Голембы. М., 1963.
* Adam Mickiewicz. Zarys bibliograficzny. Warszawa, 1957.
* Kleiner J. Mickiewicz, t. 1-2, Lublin. 1948.
* {{lang|pl|Kronika życia i twórczości Mickiewicza}}. Warszawa, 1966
* {{lang|pl|Słownik języka Adama Mickiewicza}}, t. 1-7, Wrocław — Warszawa — Kraków, 1962—1971.
* Rymkiewicz J., Siwicka D., Witkowska A., Zielińska M. Mickiewicz. Encyklopedia. — Warszawa, 2001.

== Һылтанмалар ==
{{Навигация
|Викикитапхана=ru:Адам Мицкевич
|Тема=Адам Мицкевич
|Викимилек=Adam Mickiewicz
}}
* [http://www.library.ru/2/lit/sections.php?a_uid=61 Биография Мицкевича, его произведения и статьи о нём]
* [http://visualrian.ru/images/item/439884 Экспонаты дома-музея польского поэта Адама Мицкевича]
* [[s:Биография Мицкевича (Полевой)|Пётр Николаевич Полевой. «Биография Мицкевича»]]
* [http://www.istpravda.ru/bel/museums/4718/ Там, где родился гений] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130809054255/http://www.istpravda.ru/bel/museums/4718/ |date=2013-08-09 }}

[[Категория:Романтизм яҙыусылары]]
[[Категория:Поляк шағирҙары]]
[[Категория:Рәсәй империяһы шағирҙары]]
[[Категория:Польша революционерҙары]]
[[Категория:Поляк һөргөнсөләре]]