Ҡыҫҡа аңлатма

persian text:this water reserve was built in the era of great government of Abdullah Qutb Shah (1626–1672) the fairy government just and brave as Jam (Jamshid) by the humble servant of god Mr Khairaat khaan.1052 HG

گلکنده حیدر آباد 

در عهد دولت جم جاه ملائک سپاه سلطان عبدالله قطب شاه بسعی بنده درگاه خیراتخان(از نیکوکاران خراسانی) این انبار خانه به اتمام رسید بتاریخ شهر رجب المرجب سنه 1052 ق ه Golconda Fort, also known as Golkonda (Telugu. "shepherds' hill") is a fortified citadel and an early capital city of the Qutb Shahi dynasty (c.1512–1687), located in Hyderabad, Telangana, India.

1. printed in the book Persian Inscriptions on Indian Monuments.

Лицензиялау

Мин, был хеҙмәткә авторлыҡ хоҡуҡтары эйәһе, үҙ теләгем менән уны түбәндәге лицензия шарттарына ярашлы баҫтырып сығарам:

Был файл Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported лицензияһы буйынса рөсхәт ителә.

Һеҙгә мөмкин:

• бүлешергә – эште күсереп алырға, таратырға һәм тапшырырға
• үҙгәртергә – эште яраҡлаштырырға

Түбәндәге шарттарҙа:

• авторлыҡты асыҡлау – Авторлыҡты, лицензияға һылтанманы һәм авторҙың ниндәй ҙә булһа үҙгәрештәр индергәнме-юҡмы икәнлеген күрһәтергә тейешһегеҙ. Быны теләһә ниндәй ысул менән эшләргә мөмкин, әммә лицензиат һеҙгә ярҙам иткән йәки ошо әҫәрҙе ҡулланыуығыҙҙы хуплаған тигән тойғо тыуырға тейеш түгел.
• шул уҡ шарттарҙа – Әгәр һеҙ был әҫәрҙе үҙгәртәһегеҙ, уның нигеҙендә яңы әҫәр яҙаһығыҙ икән, сығанаҡ әҫәр рөхсәтнамәһен йәки шуға тура килә торған лицензия ҡулланырға тейешһегеҙ.

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0CC BY-SA 3.0 Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 truetrue

Мин, был хеҙмәткә авторлыҡ хоҡуҡтары эйәһе, уны йәмәғәт милкенә ҡулланыуға тапшырам. Был рөхсәт бөтә донъяла ғәмәлдә. Ҡайһы бер илдәрҙә был хоҡуҡи йәһәттән мөмкин булмауы ихтимал; был осраҡта: Әгәр улар ҡанун буйынса талап ителмәһә, мин һәр кемгә был хеҙмәтте төрлө маҡсаттарҙа бер ниндә шарттарһыҙ ҡулланырға рөхсәт итәм.