Ҡатнашыусы менән һөйләшеү:Roustammr
 |
Фекер алышыу архивы |
Тема урыны
[сығанаҡты үҙгәртеү]Һәр теманың үҙ урыны. Ниңә урынды ботайһың --Рөстәм Нурыев (фекер алышыу) 17:38, 23 Март (Буранай) 2012 (UTC)
- Тыныслан! Улай ярамай. Почта ящигеңде күрһәт. Үҙеңә һүҙем бар. --Рөстәм Нурыев (фекер алышыу) 17:41, 23 Март (Буранай) 2012 (UTC)
- Мин тынысмын. Шунан үҙең өйрәт тип яҙҙың да һуң, мин шул урынға яуап яҙҙым. Айрым биткә бүленеп яҙылһа яҡшыраҡ булыр ине.--Roustammr (фекер алышыу) 18:01, 23 Март (Буранай) 2012 (UTC)
Тәржемә
[сығанаҡты үҙгәртеү]
Тәржемә иткәндә, эште еңеләйтеү өсөн тәржемә инструменттары бар. Уларҙа теләһә ниндәй тел парҙарынан (ru-ba, en-ba...) торған текстар менән хәтерен тултырып була. Translation Memory - тәржемәләр хәтере технологияһы ҡулланыла, был тәржемә һүҙҙәрен хәтерләү һәм артабан осрағанда ошо булған тәржемәне ҡулланырға мөмкинлек бирә. Тағы ла алдан әҙерләнгән Глоссарийҙарҙы ҡулланып була. --Roustammr 12:30, 7 Июнь (Һөтай) 2011 (UTC)
- Бик ҡыҙыҡлы тәҡдим. Тик ни өсөн архивҡа йәшереп ҡуйҙың. Ҡоролтайға яҙырға кәрәк.--Саган 03:43, 8 Июнь (Һөтай) 2011 (UTC)
- Google Translator Toolkit http://translate.google.com/toolkit/ бушлай
- OmegaT 1)download http://www.omegat.org/en/downloads.html 2) help http://www.omegat.org/ru/omegat.html бушлай
- SDL Trados 1) ру Вики http://ru.wikipedia.org/wiki/Trados 2) сайт www.trados.com/ түләүле 22 000 һумдан башлап
- Déjà Vu түләүле
Глоссарий
[сығанаҡты үҙгәртеү]Урыҫса-башҡортса глосарийға (тегеләй-былай ҡулланып була торған) бер-нисә меңлек һүҙҙәр базаһы булды (хисплағаным юҡ 5 мең тирәһелер). Әле уны эшкәртәм һәм күләмен бәләкәсәйтеп ҡарайым, сөнки google translate toolkit-та глоссарий күләме бер кешегә 1 мб менән сикләнгән.
Ҡырғыҙҙар күмәкләп эшләй. Азатлыҡ радиоһында мәҡәлә http://rus.azattyk.kg/content/ugc_kyrgyz_google_translate/24269907.html
--Roustammr 14:57, 3 Август (Урағай) 2011 (UTC)
- Сәләм, аҙаш. Алматыла Телек Мамутов менән танышып ҡайттыҡ. Ҡырғыҙҙар һәм ҡаҙаҡтар Гугул транслейт менән етди шөғөлләнеләр. Мин дә ныҡ ҡыҙыктым был эш менән. Алматынан ҡайтҡас Өфө тарих, тел, әҙәбитәт ғилми институтына барып, ундағы компьютер һәм мәғлүмәт лабороторияһы мөдире менән һөйләштем. Машинный фонд башкирского языка төҙөген кеше. Бер үҙе эшләй. Институттың көсөнән килмәҫ тине.
Тағы БГПУ-ның Башҡорт теле факультеты уҡытыусылары менән осраштым, улар үҙҙәре тәҡдим менән сыҡты. Википедия, Гугул транслейт тураһында һөйләнем. Ҡыҙыҡһындылар, бергәләп эшләргә кәрәк тигән ҡарарға килдек. Йәйге отпускалар бөткәс яйлап эш башларға кәрәк булыр. Ғәмәли яҡтан техник ойошторорға ярҙам итерһеңме? Мин транслейттың мөмкинслектәрен бик белеп бөтмәйем, ә административ ойоштороу эштәренә көсөм һәм ихтиярым етәргә тейеш. Осрашып һөйләшергә ине. Йәки скайп аша, минең скайп rnuriev11 Һин мине тап әле. --Рөстәм Нурыев (фекер алышыу) 18:22, 2 Июль (Майай) 2012 (UTC)
Ярай ярҙам итермен. Әлегә ваҡытым икенсе нимәгә йүнәлтелгән. Яйҙап ҡына килеп сығыр әле.
Иң мөһиме параллель текстар кәрәк, ҡалған эштәр ҡыйын түгел--Roustammr (фекер алышыу) 09:28, 4 Июль (Майай) 2012 (UTC)
- Паралелль текстар кәрәк икәнен аңлайым. Һәм бик күп кәрәк. Бына шул эште (параллель текстар туплау) ойоштороу хаҡында уйлайым да инде. Шуға күрә аңлаған кешелер менән (һинең кеүәк) "мозговой атака" яһарға кәрәк ине. Шуға бәйләнешкә сығырға өндәйем. Скайп аша ла була бит. Булмаһа, Электрон почтаға яҙ - rnuriev1@gmail.com --Рөстәм Нурыев (фекер алышыу) 10:48, 4 Июль (Майай) 2012 (UTC)
Ысынлап та ҡаршымы?
[сығанаҡты үҙгәртеү]Roustammr, мин Баш битте юймағанмын, адресын ғына үҙгәрттем. Хәҙер уны Wikipedia:Баш бит адресынан ҡара алаһың. Ул бит проект бите, мәҡәлә түгел. Вячеславшулай уҡ Comp1089 aralaşırbıđmı? 09:22, 8 Ғинуар (Һыуығай) 2012 (UTC)