Фернандо де Диего
(Диего Фернандо де битенән йүнәлтелде)
| Фернандо де Диего | |
| исп. Fernando de Diego | |
.jpg) | |
| Тыуған көнө | |
|---|---|
| Тыуған урыны |
Испания, Гвадалахара |
| Вафат көнө | |
| Вафат урыны |
Испания, Сарагоса |
| Ил | |
| Ғилми даирәһе |
филология |
| Ниндәй өлкәлә танылған |
тәржемәсе, испан-эсперанто һүҙлеген төҙөүсе Gran Diccionario Español-Esperanto (исп.)баш. |
Фернандо де Диего де ла Роза (исп. Fernando de Diego de la Rosa; 2 ноябрь 1919, Гвадалахара — 1 июль, 2005, Сарагоса) — испан тәржемәсеһе, филолог. Инглиз һәм француз телдәренә тәржемәләүсе, шулай уҡ испан әҙәбиәте әҫәрҙәрен эсперантоға ауҙарыусы. Бөтә донъя эсперанто-ассоциацияһының почетлы ағзаһы, Ҙур испан-эсперанто һүҙлеге авторы. Венесуэлала һәм Польшала йәшәй, ғүмеренең һуңғы йылдарын Испанияла үткәрә.
Испан теленән эсперантоға тәржемәләре
[үҙгәртергә | сығанаҡты үҙгәртеү]- Земля Альваргонсалеса (Антонио Мачадо, 1969)
- Цыганское романсеро (Федерико Гарсиа Лорка, 1971)
- Рифмы (Густаво Адольфо Беккер, 1972)
- Древо познания (Пио Бароха, 1973)
- Донья Барбара (Гальегос Ромуло, 1975)
- Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Мигель де Сервантес, 1977; тулы версияһы Fundación Esperanto)
- Чугун (Энкарнасьон Ферре, 1983)
- Вертушки (Кастелао, 1983)
- Семья Паскуаль Дуарте (Камило Хосе Села , 1985)
- Сто лет одиночества (Габриэль Гарсия Маркес, 1992)
- Злой Карабель (Венсеслао Фернандес Флорес, 1993)
- Тиран Бандерас (Рамон Мария дель Валье-де-Инклан, 1993)
- Тропик зона ауыл хужалығы (Андрес Бельо, 1995)
- Мөхәббәт тураһында егерме шиғыр һәм өмөтһөҙлөк тураһында йыр (Пабло Неруда, 1997)
Башҡа тәржемәләре
[үҙгәртергә | сығанаҡты үҙгәртеү]- Astura bukedo, asturianos de de obras autores antología (Астурия авторы әҫәрҙәре, 1987)
- Sentempa simfonio, tiempos de españolas poesías todos de los antología (испан шиғриәте антологияһы, 1987)
- Оноре де Бальзак йыйынтыҡтары, Ги де Мопассан (француз теленән); Роберт Луис Стивенсон әҫәрҙәре, Эрнест Хемингуэй һәм Джек Лондон (инглиз теленән)
Китаптары
[үҙгәртергә | сығанаҡты үҙгәртеү]- Nuevo método de Esperanto para сlases уautodidactas (1992)
- Gran Diccionario Español-Esperanto (2003)
Һылтанмалар
[үҙгәртергә | сығанаҡты үҙгәртеү]- Diego Fernando de: bibliografía completa (исп.)(исп.)