Фекерләшеү:Ганцев Шамил Хәнәфи улы
 |
Был мәҡәлә тулыһынса йәки өлөшләтә Урыҫ Википедияһындағы «Ганцев, Шамиль Ханафиевич» мәҡәләһенең төп нөсхәһе нигеҙендә яҙылды. Авторҙар исемлеген төп нөсхә мәҡәләнең төҙәтеүҙәр тарихы битенән ҡарай алаһығыҙ. 11 май 2018 |
 |
«Ганцев Шамил Хәнәфи улы» мәҡәләһен ҡатнашыусы Таңһылыу |
|
- Рус телендәге фәнни хеҙмәт, монография һәм дәреслек исемдәрен башҡортсаға тәржемәләү кәрәкмәй! --Айсар (әңгәмә) 09:39, 11 май 2018 (UTC)
- Әҙәбиәт бүлегендәге исемлектән башҡа текст эсендәгеһен дә тәржемәләмәҫкәме?
- Рус телендә яҙылғанды шул телдә биреү отошлораҡ, сөнки ниндәй оҫта тәржемә булмаһын, мәғәнә үҙгәреүе мөмкин. Был бигерәк тә махсус терминдарға ҡағыла, мәҫәлән, был осраҡта - медицина өлкәһе. «Операциянан һуң оло эс майы йәбешеүҙәре менән бәйле ҡорһаҡ ярыһының йәбешеү ауырыуҙары» - былай тәржемә итеү нимә бирә һуң? Хеҙмәт рус телендә яҙылған, уның башҡортса варианты булыу ихтималлығы иң күбендә 2-3 %, шулай булғас, яһалма башҡортлашыу ниңә кәрәк? Журнал һәм гәзит исемдәрен дә тәржемә итмәү тураһында килешелгәйне бит. Мәҫәлән, «Правда» гәзитен «Хәҡиҡәт» гәзите йә «Дөрөҫлөк» гәзите тип яҙып булмағандай, «Медицинский вестник Башкортостана» журналының исемен «Башҡортостандың медицина хәбәрсеһе» тип алыу бөтөнләй килешмәй. --Айсар (әңгәмә) 18:43, 11 май 2018 (UTC)