Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе

Википедия — ирекле энциклопедия мәғлүмәте
Унда күсергә: төп йүнәлештәр, эҙләү
Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе
Translator Toolkit logo.png
эшләп сығарыусы Google Inc
сығарылған 2009 9-сы июнь
веб сайт http://translate.google.com/toolkit

Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе ул Google Тәржемәсе ярҙамында автоматик рәүештә булдырылған тәржемәне, тәржемәсе мөхәррирләү өсөн тәғәйенләнгән веб сервис. Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе, ярҙамында тәржемәселәр үҙҙәренең эшен ойоштора алалар һәм дөйөм тәржемәләр, глоссарийҙар һәм тәржемәләр хәтере менән ҡуллана алалар. Улар Microsoft Word, OpenOffice, RTF, HTML документтарын, текст, Википедия мәҡәләләрен һәм Knolsҙы йөкләп һәм тәржемә итеүе мөмкинселегенә эйә.

Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе бик тиҙ текст һәм веб биттәр тәржемә итеүсе, бушлай онлайн тел тәржемә итеүсе Google Тәржемәсе, сервисы менән бәйләнеш тота. Google Тәржемәсе ҡулланыусыларға веб интерфейс эсенә ҡуйылған текст өсөн, йәки унда тапшырылған веб-сайттың һылтанмаһы өсөн, шунда уҡ машина тәржемәһен алыу мөмкинселеген бирә. Ғәҙәттәге ҡағиҙәләргә нигеҙләнгән анализдан айырмалы рәүештә, Google Тәржемәсе автоматик тәржемәләрҙе төп булараҡ сатистик анализ ярҙамында яһай. Ошо тәржемәләрҙе Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе мөхәррире ярҙамында төҙәтергә мөмкин.

Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе 2009 йылдың 9-сы июнендә Google Inc. тарфынан сығарылған. Был продукт алдан көтөлгәнсә, 2008 йылдың август айында иғлан ителгәненсә Google Тәржемәсе Үҙәге тип аталған. Әммә ләкин, Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе аҙ амбициоз продукт булып сыҡҡан: "проекттарға нигеҙләнгән процесстар менән идара итергә тәғәйенләнгән тупланма һымаҡ булыу урынына, тик тағы бер шәхси тәржемәләр хәтере ҡораллы – документ булыған".[1]

Google раҫлауынса Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе уларҙың "тәржемә арҡаһында информацияны һәр кемгә танышыу мөмкинлегенә эйә булыу өсөн көс һалыуҙарының" бер өлөшө булып тора, һәм "тәржемәселәргә бер дөйөм инновацион тәржемә технологиялары аша яҡшыраҡ һәм шәберәк тәржемә итәргә ярҙам күрһәтә." [2] Башта Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе Википедия өсөн йәки хөкүмәт булмаған ойошмалар өсөн материалдар тәржемә итергә теләгән берҙәм фекерҙәш кешеләрҙе йәлеп итегә тейеш булған. Әммә ләкин, хәҙерге көндә шулай уҡ коммерция тәржемә проектарында ҡулланыу киңерәк артҡандан арта бара.[3]

"Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһенең әһәмиәтлелеге булып тулыһынса онлайн хеҙмәтләндереү сифатындағы программа тәьминәте (SaaS) кеүек урын биләү булып тора, уныһы иһә үҙ эсенә ҡайһы бер корпоратив бэкэнд мөмкинлектәр иднерә һәм әлеге ваҡытҡа тиклем алыҫ булған инновациялар, нисек һәм кем менән башҡарыласаҡ радикаль тәржемә үҙгәреүҙәрҙе алдан белә." [4]

Сығанаҡ һәм маҡсат йүнәлешендәге телдәр[үҙгәртергә]

Тик бер сығанаҡ тел менән башлап – инглиз һәм 47 маҡсат йүнәлеш тел 2009 йылдың июненән, Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе хәҙер 100 000 тел парҙары эшен тәьмин итә. Хәҙер һеҙ Тәржемәселәр Ҡоралынамәһе, сығанаҡ 345 телдән 345 маҡсат йүнәлешле телгә тәржемә итә алаһығыҙ. [5] It includes Abkhaz, Achinese, Acoli, Adangme, Adyghe, Afar, Afrikaans, Ainu Japan, Albanian, Amharic, Angika, Arabic, Aragonese, Araucanian, Armenian, Aromanian, Assamese, Asturian, Avaric, Awadhi, Aymara, Azerbaijani, Balinese, Baluchi, Bambara, Bantu, Basa (Cameroon), Bashkir, Basque, Beja, Belarusian, Bemba (Zambia), Bengali, Berber, Bhojpuri, Bihari, Bikol, Bini, Bislama, Blin, Bosnian, Braj, Breton, Buginese, Bulgarian, Buriat, Burmese, Catalan, Cebuano, Chamorro, Chechen, Cheyenne, Chinese (Traditional - Hong Kong/Macau), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Choctaw, Chuukese, Chuvash, Corsican, Cree, Crimean Tatar, Croatian, Czech, Danish, Dargwa, Dinka, Divehi, Dogri, Duala, Dutch, Dyula, Dzongkha, English, English (Australia), English (Canadian), English (India), English (Ireland), English (Singapore), English (South Africa), English (UK), Erzya, Esperanto, Estonian, Ewe, Ewondo, Fang, Fanti, Faroese, Fijian, Filipino/Tagalog, Finnish, Fon, French, French (Switzerland), Friulian, Fulah, Ga, Galician, Ganda, Gayo, Gbaya, Georgian, German, German (Austria), German (Switzerland), Gilbertese, Gondi, Gorontalo, Greek, Guarani, Gujarati, Haitian, Hausa, Hawaiian, Hebrew, Herero, Hiligaynon, Hindi, Hiri Motu, Hmong, Hungarian, Iban, Icelandic, Igbo, Iloko, Indonesian, Ingush, Interlingua, Interlingue, Inuktitut, Inupiak, Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kabardian, Kabyle, Kachin, Kalaallisut, Kalmyk, Kannada, Kanuri, Karachay-Balkar, Karakalpak, Karelian, Karen, Kashmiri, Kashubian, Kazakh, Khasi, Khmer, Kikuyu, Kimbundu, Kinyarwanda, Kirghiz, Kirundi, Komi, Kongo, Konkani, Korean, Kpelle, Kuanyama, Kumyk, Kurdish, Ladino, Lahnda, Lamba, Lao, Latin, Latvian, Lezgian, Limburgish, Lingala, Lithuanian, Lozi, Latvian, Luba-Katanga, Luba-Lulua, Lunda, Luo, Luxembourgish, Macedonian, Madurese, Magahi, Makasar, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Manchu, Mandingo, Manipuri, Maori, Marathi, Mari, Marshallese, Marwari, Maasai, Mende, Minangkabau, Moksha, Mongo, Mongolian, Mossi, Nauru, Navajo, Ndonga, Neapolitan, Nepali, Newari, Nias, Nogai, North Ndebele, Northern Sotho, Norwegian, Norwegian (Bokmal), Norwegian (Nynorsk), Nyamwezi, Nyanja, Nyankole, Nyoro, Occitan, Ojibwa, Oriya, Oromo, Ossetic, Pampanga, Pangasinan, Papiamento, Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Punjabi, Quechua, Rajasthani, Rarotongan, Rhaeto-Romance, Romanian, Romany, Russian, Samoan, Sango, Santali, Sardinian, Sasak, Scots, Scottish Gaelic, Serbian, Serer, Shan, Shona, Sichuan Yi, Sicilian, Sidamo, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenian, Sicilian, Somali, Soninke, South Ndebele, Southern Altai, Southern Sotho, Spanish, Spanish (Argentina), Spanish (Bolivia), Spanish (Chile), Spanish (Colombia), Spanish (Costa Rica), Spanish (Dominican Republic), Spanish (Ecuador), Spanish (El Salvador), Spanish (Guatemala), Spanish (Honduras), Spanish (Latin America), Spanish (Mexico), Spanish (Nicaragua), Spanish (Panama), Spanish (Paraguay), Spanish (Peru), Spanish (Puerto Rico), Spanish (United States), Spanish (Uruguay), Spanish (Venezuela), Sranan Tongo, Sukuma, Sundanese, Susu, Swahili, Swati, Swedish, Swiss German, Tahitian, Tajik, Tamashek, Tamil, Tatar, Telugu, Tetum, Thai, Tibetan, Tigre, Tigrinya, Timne, Tiv, Tok Pisin, Tonga, Tsonga, Tswana, Tumbuka, Turkish, Turkmen, Tuvan, Twi, Udmurt, Uighur, Ukrainian, Umbundu, Upper Sorbian, Urdu, Uzbek, Vai, Venda, Vietnamese, Volapük, Walamo, Walloon, Waray, Welsh, Western Frisian, Wolof, Xhosa, Yakut, Yao, Yiddish, Yoruba, Zande, Zapotec, Zaza, Zhuang, Zulu.

Ҡулланыусы интерфейсы[үҙгәртергә]

Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе ҡулланыусы интерфейсы 36, шул иҫәптән болгар, каталан, хорват, чех, дат, голланд, инглиз, филиппин, фин, француз, немец, грек, һинди, венгер, индонезиан, итальян, япон, корей, латыш, литов, норвег, поляк, португал (Бразилия), португал (Португалия), румын, урыҫ, серб, ябайлаштырылған ҡытай, словак, словен, испан, швед, тай, традицион ҡытай, төрөк, вьетнам, урду телдәрендә бар.

Эшләү процессы[үҙгәртергә]

Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе менән эшләү процессын менән түбәндәгесә һүрәтләп була. Беренсенән, ҡулланыусыларҙың нимә тәржемә итергә теләгенә ҡарай, йә үҙҙәренең компьтерынан файлды йөкләйҙәр, йәки веб-биттең, Википедиа йәки Knol мәҡәләләренең URL-адресын индерәләр. Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе автоматик рәүештә документты 'алдан тәржемә итә'. Ул документты сегменттарға, ғәҙәттә һөйләмдәргә, баш исемдәргә, йәки юлдрға бүлә. Артабан, ул һәр бер сегмент өсөн, бынан алда кеше тәржемә иткән бөтә мөмкин буған тәржемәләр мәғлүмәт базаһында эҙләй. Әгәр ҙә ниндәйҙә булһа бынан алдағы кеше тәржемәләрендә сегмент бар икән, Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе иң юғары рейтинглы эҙләү һөҙөмтәһен һайлап ала, һәм тәржемәнең ошо сегментын 'алдан тәржемә итә'. Әгәр ҙә бынан алда кеше тәржемәләре араһында ошо сегмент булмаһа, ул сегментта машина тәржемәһен булдырыу өсөн 'автоматик тәржемә' ҡуллана, кеше яғынан тәржемәселәр ҡатнашһыҙ рәүештә.

Ҡулланыусылар артабан ҡайтанан ҡарау һәм автоматик тәржемәне яҡшыртыу эшен башҡара алалар. Улар һөйләмгә төртөп һәм тәржемәне төҙәтеүе мөмкин, йәки улар тәржемә иткәндә үҙҙәренә ярҙам өсөн "Ҡоралнамәне күрһәтергә" төймәһенә төртөп, Google-дың тәржемә ҡоралын ҡуллана алалар.

Ҡоралнамә ярҙамында, "Тәржемә һөҙөмтәләрен эҙләү" һалынмаһында башҡа ҡулланыусыларҙың алдағы тәржемәләрен ҡарауы мөмкин, йәки ауыр эҙләнгән һүҙҙәргә дөрөҫ тәржемәләр эҙләү өсөн "Һүҙлек" һалынмаһын ҡулланыуы мөмкин. Шунан башҡа, тәржемәселәр ябай, күп телле һүҙлектәр кеүек фукцияларын ҡуллана алалар, һәм белешмә өсөн машина тәржемәһен ҡарай алалар. Шулай уҡ дуҫтар менән үҙегеҙҙең тәржемәләрегеҙ менән бүлешеүе мөмкин, "Бүлешергә" төймәһенә төртөп уларҙы төҙәтергә ярҙам саҡырып була, йәки тәржемәләрҙе күрһәтеп була. Тамамлағандан һуң, үҙегеҙҙең тәржемәләреҙе компьтерға йөкләүе мөмкин. Википедия йәки Knol мәҡәләләре өсөн, кире сығанаҡ биттәрҙә анһат нәшер итүе мөмкин.

Һылтанмалар[үҙгәртергә]

  1. Garcia, I.; Stevenson, V.. "Google Translator Toolkit. Free web-based translation memory for the masses". Multilingual (September 2009): 16–19. 
  2. Google Translator Toolkit. Google. 19 апрель 2010 тикшерелгән.
  3. Garcia, I.; Stevenson, V.. "Google Translator Toolkit. Free web-based translation memory for the masses". Multilingual (September 2009): 16–19. 
  4. Garcia, I.; Stevenson, V.. "Google Translator Toolkit. Free web-based translation memory for the masses". Multilingual (September 2009): 16–19. 
  5. Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе - Supported languages