Википедия:Тәржемә

Википедия — ирекле энциклопедия мәғлүмәте
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ҡыҫҡа эске йүнәлтеү һылтанмаһы ВП:ТӘР

ba:Тәржемә бите, ru:Страница для переводов, en: The page for translations

  • ba: Был бит айырам һүҙҙәрҙе башҡа телдәрҙән башҡорт теленә тәржемә яһау өсөн һорауҙар биреү өсөн ойошторолған.
  • ru: Страница для запросов по переводу отдельных слов и фраз с других языков на башкирский язык.
  • en: This is the page for requests for translation of separate words and phrases into Bashkir

Тағы ла Сводеш исемлеген ҡара.

Һылтанмалар[вики-тексты үҙгәртергә]

Тәржемәләр[вики-тексты үҙгәртергә]

Яңы һорауҙарҙы өҫкә яҙығыҙ!, Новые запросы пишите наверх!

Тораҡ пункт[вики-тексты үҙгәртергә]

Тораҡ пункты - татарса, башҡорт телендә ундай төшөнсә юҡ. Кеше йәшәгән урындар тип алыу тәбиғи булыр. Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 05:49, 26 июнь 2016 (UTC)

Бындағы һүҙлектә населённый пункт - халыҡ йәшәгән урын, торама пункт (ҡала, ауыл һ.б.) тип тәржемә иткән. Башҡорт Википедияһында 4500 тапҡыр Тораҡ пункт тип яҙылған. Нисек алабыҙ? Фекерҙәр. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 00:53, 4 июль 2016 (UTC)

Тикшереп ҡарағыҙ, башҡа варианттар бармы?

Бар, оҙаҡламай әҙер була--Roustammr 18:04, 15 Апрель (Алағарай) 2011 (UTC)
  • «Первая(Вторая) мировая война» – «Беренсе(Исенсе) донъя һуғышы»мы йәки «Беренсе(Исенсе) бөтә донъя һуғышы»мы? Беренсе вариант ыңғайына дәлилдәр — башҡорт әҙәбиәтендә Беренсе донъя һуғышы тип тәржемә ителә, Башҡорт энциклопедияһында (беренсе, икенсе) нәҡ шундай тәржемә. Икенсе вариант өсөн дәлилдәр — "война первого мира" түгел; "Икенсе донъя" "теге донъя" кеүек яңғырай Assele (әңгәмә) 03:12, 5 август 2013 (UTC)
Был һүҙлектә "...Мировой - донъя ...ы, бөтә донъя ...ы мировой рынок - донъя баҙары; мировая война - бөтә донъя һуғышы; мировая история - донъя тарихы... " ип бирә. Ә был һүҙлектә «...Вторая мировая война - Икенсе донъя һуғышы...» тип тәржемәләй.
Һөҙөмтәлә, ике тәржемә лә йәшәргә хаҡлы. Әле яҙа башлаған мәҡәләлә, ҡаршы килмәһәгеҙ, төп тәржемә итеп Беренсе донъя һуғышын ҡалдырып, Беренсе бөтә донъя һуғышын альтернатив атама булараҡ күрһәтәм. Assele (әңгәмә) 11:01, 5 август 2013 (UTC)
«Башҡортостан ЭнциклопедияҺы» ғилми нәшриәтенән директор урынбаҫары менән был мәсьәлә буйынса фекер алыштым. Улар ҙа урыҫса-башҡортса һүҙлектәр эстәлеге менән тулыһынса ҡәнәғәт түгелдәр икән. Нәшриәт янында тәржемәләр буйынса махсус комиссия төҙөгәндәр һәм бәхәсле төшөнсәләрҙе һәр береһен тикшереп ҡарар ҡабул итәләр. Мировая война - Донъя һуғышы - бына шундай ҡарар ҡабул иткәндәр. Бөтә донъя һуғышы - Всемирная война була тип аңлаталар.
Мин дә нәк шулай уйлайым Assele (әңгәмә) 12:47, 5 август 2013 (UTC)

Нисек кенә яҙһаң да, төшөнсә бер үк. Буш ерҙә бәхәсләшкәнсе, Википедия өсөн башҡа файҙалы эш эшләгеҙ! --Саган (әңгәмә) 11:53, 5 август 2013 (UTC)

Һан артынан ҡыуып, сифатты кәметәбеҙ. Дөрөҫөн әйткәндә, сифат яғы беҙҙең мәҡәләләрҙә бик аҡһай Assele (әңгәмә) 12:51, 5 август 2013 (UTC)

Сифат өҫтөндә эшләргә кәрәк. --Саган (әңгәмә) 15:52, 5 август 2013 (UTC)

  • род (женский, мужской) (грамматика)? Assele (фекер алышыу) 17:07, 21 ноябрь 2012 (UTC)
  • Раздел - Тармаҡ
  • divisio (лат.)-- Отдел - Бүлек ботаникала

---

  • Надцарство (домен) —юғары батшалыҡ - Домен
  • Царство — батшалыҡ - Батшалыҡ
  • Подцарство —ярым батшалыҡ - Суб-батшалыҡ
  • Надтип/Надотдел — юғары тип/юғары булек - Супертип (Супербүлек ботаникала)
  • Тип/Отдел — тип/булек - Тип (Бүлек ботаникала)
  • Подтип/Подотдел —ярым тип/ярым бүлек - Суб-тип (Суб-бүлек ботаникала)
  • Надкласс —юғары класс - Супер-класс
  • Класс —класс - Класс
  • Подкласс —ярым класс - Суб-класс
  • Инфракласс —инфракласс - Инфра-класс
  • Надотряд/Надпорядок —юғары отряд/юғары тәртип - Cупер-отряд (зоологияла)
  • Отряд/Порядок — отряд/тәртип - Отряд Order (ингл.) - Отряд /тик отряд ҡына/; урыҫтар Отряд зоологияла һәм Порядок (Тәртип) ботаникала. Нинмә уйлайһығыҙ? урыҫтар кеүек ме (Отряд/Тәртип ), инглизтар кеүек ме (Отряд)?
  • Подотряд/Подпорядок —ярым отряд/ярым тертип - Суб-отряд
  • Инфраотряд — инфраотряд - Инфра-отряд
  • Надсемейство —юғары ғаилә - Супер-ғаилә
  • Семейство —ғаилә - Ғаилә
  • Подсемейство —ярым ғаилә - Суб-ғаилә
  • Надтриба —югарв триба - Супер-триба
  • Триба — триба - Триба (биология)
  • Подтриба — ярым триба - Суб-триба
  • Род — төркөм - Ырыу
  • Подрод — ярыс төркөм - Суб-ырыу
  • Надсекция —юғары секуия - ---
  • Секция —секция - Секция (ботаникала)
  • Подсекция —ярым секция - Суб-секция (ботаникала)
  • Ряд —рәт - ?Серия (ботаникала)
  • Подряд —ярым рәт - ?Суб-серия (ботаникала)
  • Вид — төр - Төр(биологик төр)
  • Подвид — ярым төр - Суб-төр
  • Вариетет/Разновидность — төрлөлөк - Вариетет
  • Подразновидность —ярым төрлөлөк - Суб-вариетет
  • Форма — форма - Форма/Морфа
  • Подформа – ярым форма - Суб-форма (ботаникала)
  • Подкласс: Новонёбные (птицы) — Ярым класс: Яңы аңҡаулылыр?
  • Класс: Лопастепёрые рыбы — киң йөҙгөслөләр (ҡанатлылар)?
  • Класс: Лучепёрые рыбы— тар йөҙгөслөләр (ҡанатлылар)?


  • немекий язык - әлеге мәлдә, аңлауымса, ике төрлө тәржемә яһалған - нимес теле, герман теле. Әҙәбиәттә немец теле тиелә, шикелле. (нимес теле һөйләшкәндә ҡулланыла, герман теле тигәнде ишеткәнем юҡ). бәлки, немец теленә үҙгәртергәлер? Assele 10:03, 13 Ғинуар (Һыуығай) 2011 (UTC)
Яҡшы тәҡдим. Вячеславшулай уҡ Comp1089 aralaşırbıđmı? 12:12, 14 Ғинуар (Һыуығай) 2011 (UTC)
  • Германия федераль штаттары - урыҫ Википедияһында Земли Германии тиелгән, Lingvo-ла шулай уҡ Land земля тип тәржемә ителгән. Бәлки Штат һүҙен ер менән алыштырғанда дөрөҫөрәк булыр? (Германияның федераль ерҙәре)? Assele 09:57, 13 Ғинуар (Һыуығай) 2011 (UTC)
Был турала фекр алышыу булған ине.Ҡалып б-са фекер алышыу:Германия федераль штаттары. Оҡшамаһа, үҙгәртегәҙ.--Саган 12:35, 15 Ғинуар (Һыуығай) 2011 (UTC)
После консультаций с участником Саган было решено использовать написание "К'шанье" --Ихтирам менән, Вячеслав (hүҙҙәрем, эштәрем) 08:00, 12 Июль (Майай) 2010 (UTC)
  • автомобиль юлдары узелы - тигәндә узелды төйөн тиһәң дөрөҫ буламы икән? Assele 11:51, 1 Июнь (Һөтай) 2010 (UTC)
төйөнө, узелы, үҙәге. --Саган 06:33, 12 Июль (Майай) 2010 (UTC)
Если вы имеете ввиду 1)обстановка, положение, обстоятельства - шарт, ваҡиға, хәл, торош

2) состояние - хәл, байлыҡ 3) завещание - васыят --Саган 05:36, 26 Апрель (Алағарай) 2010 (UTC)

  • Территории с нечётким (=спорным) правовым статусом башҡортсаға нисек тәржемә итергә? --Ихтирам менән, Вячеслав (hүҙҙәрем, эштәрем) 16:03, 8 Март (Буранай) 2010 (UTC)

Рәсми танылыуы бәхәсле булған илдәр. Если в множественном числе, если в единственном — Рәсми танылыуы бәхәсле булған ил. Правда слово Территории переводиться как ләр. Однако, в данном случае уместнее применять слово "Ил", что означает страна, государство, или территория проживания каких то народов. --Рөстәм Нурыев 17:50, 8 Март (Буранай) 2010 (UTC)

Хоҡуҡи статусы аныҡ булмаған (=бәхәсле) территория. В данном случае, я думаю, речь идет не о непризнанных республиках, а о ничейных территориях между странами. Биләмә означает чьё-то владение, поэтому оставим территория. --Саган 05:09, 9 Март (Буранай) 2010 (UTC)
Хоҡуҡи торошо аныҡ булмаған (=бәхәсле) биләмә/ (йәки ер). урынлы булыр. --Рөстәм Нурыев 07:57, 9 Март (Буранай) 2010 (UTC)
А если речь о непризнанных республиках, то я думаю первый вариант лучше (Рәсми танылыуы бәхәсле булған илдәр) --Ихтирам менән, Вячеслав (hүҙҙәрем, эштәрем) 11:48, 9 Март (Буранай) 2010 (UTC)

Последовательность -- эҙмә-эҙлелек

  • Бычья голова (речь в статье идет о латинской букве А. которая произошла от египетского иероглифа с таким названием) --Comp1089 11:43, 13 Сентябрь (Һарысай) 2009 (UTC)
Бычья голова - үгеҙ башы. үгеҙ - бык, баш - голова. На башкирском языке слово -баш- может имет разные значения, в зависимости от употребления. Например, в случае "Баш бит" - понимается как начальная страница или главная страница. --Рөстәм Нурыев 10:29, 15 Сентябрь (Һарысай) 2009 (UTC)

С принятием ислама башкиры стали употреблять арабское письмо. Письменные памятники сохранились с XIV—XV вв. Ислам динен ҡабул иткәс, башҡорттар ғәрәп яҙмаһын ҡуллана башлай. XIV – XV быуаттың яҙма ҡомартҡылыры һаҡланған.`94.41.44.184 19:21, 9 Май (Һабанай) 2009 (UTC)

  • Переведите, пожалуйста на башкирский следующую фразу:

В конце XIX — начале XX века ограничено применялись башкирские алфавиты на основе кириллицы. На этих алфавитах печатались буквари и христианские религиозные тексты.
XIX быуат аҙағында — XX башында кириллицаға нигеҙләнгән башҡорт алфивитен ҡулланыу сикләнгән булған. Был алфавиттә әлифбалар һәм христиан дини яҙмалары баҫылған.89.189.153.92 18:12, 5 Май (Һабанай) 2009 (UTC)

  • Персоналии Религия
  • Персоналии Ислам
  • Персоналии Башкортостан
  • Персоналии Образование
  • Күсемһеҙ милек
недвижимое имущество, недвижимость
  • Годы
Йылдар --Рөстәм Нурыев 06:49, 25 Июль (Майай) 2008 (UTC)
  • 2008 год
2008 - се йыл --Рөстәм Нурыев 06:49, 25 Июль (Майай) 2008 (UTC)
  • Йылға тураһында рәсемһеҙ мәҡәләләр
Статьи про реки без рисунка --Рөстәм Нурыев 07:56, 25 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Это еще переведите, пожалуйста.
  • Музыка ҡоралдары. Тут написано что оружие
Музыкальные инструменты --Рөстәм Нурыев 06:49, 25 Июль (Майай) 2008 (UTC)
  • Флаг борон- борондан Әләм тип йөрөтелгән. Башвики биттәрендә флаг һүҙе урынына әләм һүҙен ҡулланырға тәҡдим итәм. Төҙәтеүҙәр күп түгел. --Рөстәм Нурыев 11:40, 24 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Байраҡ яҡшыраҡ түгелме? Байраҡ һүҙе йышыраҡ ҡулланыла, шикелле Assele 10:05, 13 Ғинуар (Һыуығай) 2011 (UTC)
  • Герб башҡортса нисек булғанын иҫкә төшмәй, кем әйтә ала? --Рөстәм Нурыев 11:40, 24 Июль (Майай) 2008 (UTC)
  • Служебные страницы.
Мин ярҙамсы биттәр итеп тәржемә иткәйнем һәм шулай ҡулланыла. --Рөстәм Нурыев 11:40, 24 Июль (Майай) 2008 (UTC)
  • Например как переводится на башкирский слово "Статьи"? Muslimstr 11:41, 21 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Перевод "Статьи" — Мәҡәләләр, в единственном числе "Статья" — Мәҡәлә. --Рөстәм Нурыев 04:11, 22 Июль (Майай) 2008 (UTC)
  • Знание - Белем или Беләм? И как переводится Билдәле кешеләр. Muslimstr 11:27, 23 Июль

(Майай) 2008 (UTC)

«Знание — с. 1. (наука) фән, ғилем. 2. (знакомство с чем либо) белеү; (со знанием дела) эште белеп 3. мн. Знания белем; обладать знаниями белемгә эйә булыу; повышать знание белемде күтәреү.» Из словаря. В зависимости от места использования надо применять ғилем или белем. --Рөстәм Нурыев 02:53, 24 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Билдәле кешеләр — известные люди. --Рөстәм Нурыев 02:53, 24 Июль (Майай) 2008 (UTC)
  • Персоналии по годам рождения
— Тыған йылдары буйынса шәхестәр исемлеге --Рөстәм Нурыев 02:53, 24 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Тыуым йылдары буйынса шәхестәр --Haqmar 11:51, 24 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Риза --Рөстәм Нурыев 06:49, 25 Июль (Майай) 2008 (UTC)
  • Персоналии по годам смерти
— Үлгән йылдары буйынса шәхестәр исемлеге --Рөстәм Нурыев 02:53, 24 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Вафат булыу йылдары буйынса шәхестәр --Haqmar 11:51, 24 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Риза --Рөстәм Нурыев 06:49, 25 Июль (Майай) 2008 (UTC)
  • Йәмғиәт фәндәре
— общественные науки --81.30.192.250 05:57, 24 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Тогда надо решить какую из категорий оставить. Либо Категория:Социаль_фәндәр либо Категория:Йәмғиәт фәндәре. Потому что это одно и тоже.
На мой взгляд социальные науки входит в состав общественных наук. --Рөстәм Нурыев 11:40, 24 Июль (Майай) 2008 (UTC)
Я не нашел ни в английской, ни в русской эти две категории. Там только одна en:Category:Social sciences. И хоть как получается что социальные и общественные науки это одно и тоже. Социум это общество. Я оставлю только Категория:Социаль_фәндәр, и все статьи из Категория:Йәмғиәт фәндәре перенесу туда. Muslimstr 03:18, 25 Июль (Майай) 2008 (UTC)

.