Википедия:Ҡоролтай/Архив/5

Википедия — ирекле энциклопедия мәғлүмәте
Перейти к навигации Перейти к поиску

Йөкмәткеһе

План мероприятий 2015-2016[вики-тексты үҙгәртергә]

Уважаемые коллеги. Согласно решению собрания инициативной группы волонтеров, состоявшегося в г. Уфе 4 августа 2015, необходимо сформировать план работы по активизации работы волонтеров и привлечению новых участников в Башкирскую Википедию (протокол № 1, ответ. Саган и Рөстәм Нурыев, срок подготовки проекта плана - 01.09.2015 года). Прошу предлагать конкретные мероприятия в план работы. Свои предложения оставляйте внизу этого сообщения или на СО специальной страницы Плана. Можно также направить по электронной почте ответственным. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:31, 7 август 2015 (UTC)

YandexTrans gadget now works with Content Translation system[вики-тексты үҙгәртергә]

Hi I have made the YandexTrans translation gadget work with the Bashkier language (ba). Yandex is the translation engine.

If you put the line into your private common.js file then the gadget will run under your wikipedia name.

mw.loader.load('//en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Endo999/YandexTrans.js&action=raw&ctype=text/javascript');

Some help in Russian is at [[1]]

Endo999 (әңгәмә) 05:55, 18 ноябрь 2015 (UTC)

  • Гугл тәржемә

Привет Я сделал YandexTrans перевод гаджет работу с языком Bashkier (BA). Яндекс является перевод двигателя.

Если вы поместите строку в частной файла common.js то гаджет будет работать под своим именем Википедии.

mw.loader.load('//en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Endo999/YandexTrans.js&action=raw&ctype=text/javascript');

Некоторые помощь на русском языке в 1

Перевод названия Wikimedians of Bashkortostan User Group на башкирский[вики-тексты үҙгәртергә]

Просьба прокомментировать вопрос администратора переводов Мета-Вики. -- Frhdkazan (әңгәмә) 07:38, 19 ноябрь 2015 (UTC) Википедия ике һүҙҙән барлыҡҡа килгән: Вики тигән гавай һүҙе тиҙ тигәнде аңлата, ә икенсе өлөшө -энциклопедия тигән һүҙҙең ҡыҫҡартмаһы. Был проектта мәғлүмәт энциклопедия ҡанундарына ярашлы яҙылырға тейеш. Был шарт Википедияның бөтә тел бүлексәләре өсөн мотлаҡ булған биш ҡағиҙәнең беренсеһе.

Приглашение на вики-встречу[вики-тексты үҙгәртергә]

Проект:Вики-осрашыу, Өфө, 5 декабрь 2015 — барығыҙҙы ла вики-осрашыуға саҡырабыҙ. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 15:12, 24 ноябрь 2015 (UTC)

Декабрҙа рейтинг[вики-тексты үҙгәртергә]

Декабрь айында рейтинг 66-сы урындан 64-се урынға күтәрелгән. Был 1000 исемлегендәге оҙон мәҡәләләр иҫәбенә (30 кб артыҡ).

1000 исемлегендә әлегә яҙылмаған мәҡәлә һәм 584 ҡыҫка мәҡәлә бар.--Саган (әңгәмә) 14:44, 6 декабрь 2015 (UTC)

  • «Әйҙә, тағы өҫкәрәк күтәреләйек» тигән саҡырыу таратырға кәрәк. Яңы килгәндәрҙең һәр береһенең «Һөйләшеү» битенә һылтанма ҡуйып сығайыҡ: ниндәй мәҡәләне яңынан башлап яҙырға, ҡайһыларын артабан тулыландырырға. Әле генә килгәндә бындағы хәбәр нисектер дөйөм итеп, һиңә туранан-тура ҡағылмаған һымағыраҡ ҡабул ителә. Тәҡдим нәҡ үҙеңдең битеңдә булһа — иғтибарҙы нығыраҡ йәлеп итер бәлки. --Айсар (әңгәмә) 17:39, 6 декабрь 2015 (UTC)

Национальность первых секратарей Башкирского обкома[вики-тексты үҙгәртергә]

Можете написать национальность следующих глав Башкир. АССР?

  • Викман Пётр Михайлович (1920—1921)
  • Жеханов Андрей Ильич (1922)
  • Нимвицкий Борис Николаевич (1923)
  • Юревич Эдуард Иванович (1926—1930)
  • Заликин Александр Тарасович (1937—1939
  • Аношин Иван Семёнович (1939—1942)
  • Хабибуллин Равмер Хасанович (1987—1990)--Kaiyr (әңгәмә) 13:12, 12 декабрь 2015 (UTC)

Kaiyr, у нас нет информации об их национальности.--Саган (әңгәмә) 14:59, 15 декабрь 2015 (UTC)

Янғантауҙа вики-семинарға грант[вики-тексты үҙгәртергә]

Янғантауҙа вики-семинар үткәреү өсөн Викимедиа Фондейшендан грант һорайбыҙ. Шул турала Башҡортостан викимедиасыларына хәбәр итәбеҙ. Грантты хуплауығыҙ тураһында үҙегеҙҙең фекерҙе бында яҙығыҙ. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 14:57, 13 декабрь 2015 (UTC)

Кемдәр тауыш бирҙе — рәхмәт. Беҙҙең грантты хупланылар. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 05:09, 4 февраль 2016 (UTC)

Яндекс.Переводчик + ContentTranslation[вики-тексты үҙгәртергә]

Здравствуйте,

Обращаюсь к вам от имени группы Языка в фонде Викимедиа.

Недавно Рөстәм Нурыев предложил встроить в "Перевод содержания" ("Эстәлеген тәржемәләү") машинный перевод на башкирский с помощью Яндекс.Переводчика. Мы, в принципе, согласны, рады, и готовы это сделать, но на всякий случай, упоминаю это и здесь.

Это будет работать примерно также, как в Русской Википедии при переводе с английского на русский. Что вы думаете об этом?

(Ради предотвращения непонимания, это предложение не связано с написанным несколькими параграфами выше предложением участника Endo999 технически, хотя оно и похоже по сути.) --Әмир Э. Аһарони (әңгәмә) 19:40, 16 декабрь 2015 (UTC)

  • Pictogram voting support.svg Риза. Яндекс.Переводчик конечно очень далёк от идеала, но в будущем возможно всё изменится к лучшему.--Ryanag (әңгәмә) 05:52, 17 декабрь 2015 (UTC)
  • Pictogram voting support.svg Риза--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 11:39, 21 ғинуар 2016 (UTC)
  • Pictogram voting support.svg Риза --Айсар (әңгәмә) 11:41, 21 ғинуар 2016 (UTC)
Кисә яңылыҡ белдем. Башҡортсанан урыҫсаға машина тәржемәһе эшләй, тиҙҙән урыҫсанан башҡортсаға тәржемә итеп буласаҡ.--Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 11:54, 21 ғинуар 2016 (UTC)

Әүҙемлек[вики-тексты үҙгәртергә]

Дуҫтар! Ҡоролтайҙа яҙылғанға иғтибар итегеҙ ул. Әйтәйек, Әмирҙең алдағы һорауы яуапһыҙ. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 13:58, 20 декабрь 2015 (UTC)

Википедия:Юйыласаҡ мәҡәлә[вики-тексты үҙгәртергә]

Юйырға тәҡдим иткән мәҡәләләрҙе ҡарап сығығыҙ әле, зинһар. Ҡайһыһындыр бәлки үҙгәртергә алырыһығыҙ. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 13:58, 20 декабрь 2015 (UTC)

  • Үҙгәртеп мәшәҡәтләнгәнсе, яңыһын яҙыу күпкә еңелерәк. Ҡайһы бер мәҡәлә авторҙары төҙәтергә вәғәҙә биргән бит. Улар үҙҙәренә икенсе «минус» өҫтәй, беренсеһе юйылырлыҡ мәҡәлә өсөн булһа, икенсеһе - биргән һүҙҙәрен үтәмәгән өсөн. --Айсар (әңгәмә) 15:11, 25 декабрь 2015 (UTC)

Яңы йыл менән![вики-тексты үҙгәртергә]

Weihnachten10.gif Яңы йыл менән, хөрмәтле викиарҡаҙаштар!
Һеҙҙе етеп килгән Яңы 2016 йыл менән ысын күңелдән ҡотлайым! Яңы йыл һеҙгә бәхет-шатлыҡтар, ҡоростай ныҡлы һаулыҡ, ғаилә именлеге, рух һәм иман ныҡлығы алып килһен. Көндәлек хеҙмәтегеҙҙә, уҡыуығыҙҙа, йәмәғәт эшегеҙҙә, шәхси тормошоғоҙҙа береһенән береһе ҙур уңыштарға ирешеп, тырышлығығыҙҙың нәтижәһен күреп һөйөнөргә яҙһын. Барлыҡ изге ниәттәрегеҙ һәм хыялдарығыҙ тормошҡа ашыуын теләйем! Яңы йылда яңы бәхет һәм ҡыуаныстар менән һеҙҙе! Байрам мөбәрәк булһын!

--Ryanag (әңгәмә) 05:07, 31 декабрь 2015 (UTC)

  • Рәхмәт Рәхмәт. Амин, шулай булһын. Ҡотлауҙарға мин дә ҡушылам һәм Ryanagтың фиҙәҡәр тырышлығын билдәләп үтәм. Афарин, Ryanag. Бергә булайыҡ. Беҙ булғанбыҙ, барбыҙ, буласаҡбыҙ! --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 06:08, 31 декабрь 2015 (UTC)
  • Рәхмәт Рәхмәттәр яуһын барығыҙға ла! Был юлдарҙы уҡыусы һәр кемгә Яңы йылда тик яҡшылыҡ һәм именлек юлдаш булһын! Барыбыҙға ла ныҡлы сәләмәтлек теләйем! «Маймыл»дарға «маймыл»са айырым һәм күп сәләм: нисек барбыҙ — шулай ҡалайыҡ! Маймыл йылы вәкиле --Айсар (әңгәмә) 07:15, 31 декабрь 2015 (UTC)
  • Кисәнән бирле ошо тема асылғанын көтәм!)))Рәхмәт!!!Викиҙаштар,барығыҙҙы ла килеп ултырған,килә ятҡан,яҡынлашып килгән Яңы йыл менән!!!Сәләмәтлек,яңынан-яңы уңыштар,бәхет-ҡыуанысҡа бай бәхетле тормош теләйем... Һәм-алға!!!ӘЙЛЕ
  • Рәхмәт Рәхмәт Айсарҙың фекеренә теләктәшлек белдереп, маймылдарға ыңғай ҡараштарҙы хуплап, Рәхмәт! Һәммәгеҙҙе ашығып килгән Яңы йыл менән!Янмурза Баки
  • Рәхмәт Рәхмәт Всех поздравляю с Новым годом!!! Удачи, успехов во всём и новых достижений!!! --Visem (әңгәмә) 19:39, 31 декабрь 2015 (UTC)
  • Рәхмәт Рәхмәт Мин дә ихлас ҡушылам! Яңы йылда Башҡорт Википедияһына яңы үрҙәр яуларға, ә беҙгә барынса быға булышлыҡ итергә!! Assele (әңгәмә) 16:33, 3 ғинуар 2016 (UTC)
    • Ҡотлауҙар өсөн, Яңы йылды Вики менән башлап ебәреүегеҙ өсөн рәхмәт! Юғалып ҡалмабыҙ!--Саган (әңгәмә) 16:48, 3 ғинуар 2016 (UTC)

Ғинуарҙа рейтинг[вики-тексты үҙгәртергә]

Яңы йылға үҙебеҙгә бик яҡшы бүләк әҙерләгәнбеҙ. Ғинуар айынының статистикаһы яңыртылды. Барлыҡ телдәр араһында беҙ 58-се урында (декарҙә 64-се, ноябрҙа 66-сы урын ине). Рәсәй телдәре араһында беҙ беренсе урында (рус теленән һуң, ҡаҙаҡ, украин, әзербайжан телдәрен Рәсәй теле түгел тип иҫәпләгәндә). Был рейтинг1000 мотлаҡ мәҡәләләр исемлеге буйынса ай һайын яңыртыла. Ләйсән, Мухамадеева, Alfiya55, Һәҙиә, З. ӘЙЛЕ, Ryanag тырышлығы менән бындай һикереш мөмкин булды. Айсар әйҙәп торҙо, ҡатнашыусылар MORATSOLTAN, АЙБИКӘ, Тәнзилә Исхаҡова, Янмурза Баки өлөшө лә бар.

Әлегә 170 мәҡәлә башланмаған, 574 ҡыҫҡа (күләме 10КБ-тан әҙерәк) мәҡәлә бар.--Саган (әңгәмә) 12:17, 6 ғинуар 2016 (UTC)

Вики-осрашыу «Википедияға 15 йыл»[вики-тексты үҙгәртергә]

Википедияға 15 йыл тулыу айҡанлы 15 ғинуарҙа Өфө ҡалаһында Вики-осрашыу ойошторала. Адрес: Цюрупа урамы, 17 — «Иҙел» кафеһы. Сараның башланыу ваҡыты — 16.00. Сәй-шәкәренә, тортына бағыусы табылды. Торттың ҙурлығын килеүселәр һанына ҡарап билдәләргә ҡалды. Күпме кеше була? Исемлек төҙөй башлайыҡ. Бер йәки бер нисә кеше алып киләһегеҙ икән, шунса + ҡуйығыҙ. Сикләү юҡ. «Мине саҡыралармы икән?» тип көтөп ултырмайыҡ: Викила һәр беребеҙ ҙә хужа — ҡунаҡтар юҡ. Уларҙы ҡараусылар ғына бар - был бурысты үҙ иңдәренә алыусылар ҙа булыр тип өмөтләнәйек. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 10:22, 12 ғинуар 2016 (UTC)

Киләләр:

  1. --Рөстәм Нурыев +2, ✔
  2. --Фирүзә Абдуллина +2, +4, ✔}
  3. --З.Айле +1, ✔
  4. --Гүзәл Ситдиҡова +1, ✔
  5. --Янмурза Баки +1, ✔
  6. --Фәһим Йәркәев, бәлки. +1, ✔
  7. --Саган +1, ✔
  8. --Әлфиә Арыҫланова +1, ✔
  9. --Илнур Хужахметов, бәлки +1, ✔
  10. --Лилиә Мусина +1, +2, ✔
  11. --Гүзәл Вильданова +1, +2, ✔
  12. --Закирйән Әминев +1, ✔
  13. --YANBEK +1, ✔

Новостной бюллетень Википедии на языках России от 12 янв 2016 г.[вики-тексты үҙгәртергә]

Уважаемый коллега,

"Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие разделов Википедии на языках России от имени всех участников движения Викимедиа. Ваши усилия способствуют сохранению нематериального культурного наследия планеты, а также достижению идеалов Фонда Викимедиа и уставных целей российской национальной организации НП «Викимедиа РУ».
В этом выпуске:

  1. 15 января участники Движения Викимедиа во всём мире отмечают 15-летие Википедии – посмотрите проект пресс-релиза об этом.
  2. m:Wikimedia Russia теперь также и на башкирском и на саха (якутском)! Какой будет следующим?
  3. Фонд Викимедиа инициировал процесс обновления Викимании.
  4. На английский язык переведены материалы Заглавной страницы ru.wikimedia.org. Двигаемся дальше...
  5. Приложение Википедия на Андроид с добавленной интерактивной картой признано Лучшим Приложением 2015 г.
  6. У этой рассылки появилась своя площадка! Теперь есть где познакомиться с сутью проекта и управлять своей подпиской.
  7. Вносите вклад в несколько проектов Викимедиа? Хотите отслеживать связанные изменения? Появился удобный инструмент!
  8. Теперь для анализа трендов и выявления лучших практик используются данные Викимедиа проекта «Статистика».
  9. Участники ТатВики из Казани запустили проект Вики-встречи в конце месяца.
  10. Готовы поделиться своими новостями или опытом? Здорово! Смело добавляйте ссылку в следующий выпуск!


Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии.


Первоначальный список доставки данного информационного бюллетеня сформирован вручную на базе публичных данных, доступных через соответствующую таблицу, однако он открыт для вступления всех желающих. Чтобы получать данный ежемесячный бюллетень на страницу в вашем личном пространстве или на один из форумов (одну из досок объявлений) вашего раздела, пожалуйста добавьте соответствующие данные в разделы ниже. Чтобы отписаться, просто удалите их из списка.

Dear colleague,

"Great thanks of all Wikimedia movement participants goes to each and everyone who contributes into developing Wikipedias in the languages of Russia. Your efforts support preservation of Intangible cultural heritage of humanity, as well as achieving the Vision of Wikimedia Foundation and Charter objectives of the Russian national Wikimedia chapter.
In this issue:

  1. On January 15 Wikimedia movement participants around the world are celebrating 15th anniversary of Wikipedia – take a look at the draft press-release about it.
  2. m:Wikimedia Russia is now also available in Bashkir and in Sakha! Will your language team be the next one to join our efforts?
  3. Wikimedia Foundation initiated Wikimania renewal process.
  4. ru.wikimedia.org homepage materials are now available in English. Our multilingualism project is moving further...
  5. Wikipedia Android app, now with interactive map, named a Best App of 2015
  6. This newsletter now has its own homepage! You can now learn about the essence of the project and manage own subscription.
  7. Contributing into a number of Wikimedia projects? Want to track related changes? New convenient tool just for that!
  8. Trend analysis and best practices discovery is now based on Wikimedia project «Statistics data».
  9. Tatar Wikipedia participants from Kazan have launched End-of-the-month Wikimeetups project.
  10. Ready to share own news or valuable experience? Great! Be bold - add a link into the next month issue!

See also ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив and m:Tell us about your Wikipedia.

Original delivery list for this newsletter is generated manually from publicly available data accumulated in and accessible through respective table, but anyone is welcome to join in. To receive this monthly bulletin into your personal talk page or that of one of the community pages in your language edition, please use the following syntax to add delivery target address in the subsections below. To unsubscribe, just remove it from the list.

-- Frhdkazan (әңгәмә) 14:58, 12 ғинуар 2016 (UTC)

Азия айлығында ҡатнашыусылар иғтибарына[вики-тексты үҙгәртергә]

@Айсар, @З. ӘЙЛЕ, @Ryanag, Ләйсән, @Рөстәм_Нурыев, @Гүзәл_Ситдиҡова, @MORATSOLTAN.

Ошо анкетаны тултырығыҙ.

  • Your User Name
  • In what language Wikipedia did you participate in the Wikipedia Asian Month? (e.g. English) bashkir
  • What is your mailing address? (please provide in both your local language and English) (почта адресын яҙырға инглизсә һәм русса. )
  • Your country or region? (in English only) Russia
  • Your postal code? Почтовый индекс Миҫал:450055
  • What is the name you want to use as the receiver? открытка алыусының исеме
  • How long have you been editing Wikipedia? Википедияла нисә йыл
  • Did you plan to write articles about Asia before you found out about Wikipedia Asian Month? Азия айлығы иғлан ителгәнгә тиклем Азия тураһында яҙырға планда бар инеме?
  • Do you want a Wikipedia Asian Month in 2016? 2016 йылда Азия айлығы булыуын теләйһегеҙме?
  • Choose one subject that you think Wikipedia Asian Month should change in 2016 2016 йылға Азия айлығында нимәне үҙгәртергә теләйһегеҙ. Мәҡәләләргә критерий, фотолар конкурсы, туғандаш вики-проекттарҙы йәлеп итеү, башҡа.
  • Choose one country or region you live or come from, so you will not receive a postcard from there. Элек йәшәгән илде күрһәтегеҙ, был илдән открытка ебәрелмәһен өсөн. None of above береһе лә һайланмаған.
  • Отправить.

Түбәндә "эшләнде" тип ҡуйығыҙ.

Проект:Тематическая неделя европейских регионов/Неделя Башкортостана[вики-тексты үҙгәртергә]

Здравствуйте! В Русской Википедии сделал заготовку ru:Проект:Тематическая неделя европейских регионов/Неделя Башкортостана, планирую провести в феврале. Прошу коллег по мере возможности написать, какие статьи о наиболее значимом и важном субъекте/объекте РБ ещё не созданы в Рувики.--Ryanag (әңгәмә) 06:11, 17 ғинуар 2016 (UTC)

Дуҫтар! Ҡушылыу зарур. Башҡорт Википедияһында ла шул ваҡытта Башҡортостан темаһына мәҡәләләр яҙайыҡ. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:24, 18 ғинуар 2016 (UTC)

Wikimedia CEE Spring 2015 - Урта һәм Көнсығыш Европа Викимедиаларның 2016 йыл Яҙы[вики-тексты үҙгәртергә]

Дуҫтар! Шундай исемле халыҡ-ара бәйгелә ҡатнашырға тәҡдим итәләр. Азия айлығы һымаҡ бер сара була. Тик был осраҡта үҙ регионыбыҙ тураһында яҙабыҙ, тип аңланым. Ваҡыты - 21 марттан 31 майға тиклем. Тулы аныҡлыҡ юҡ, әлегә сараны планлаштырыу менән булышалар. Ҡушылыу-ҡушылмау тураһында ниндәй тәҡдимдәр булыр? Өлгө өсөн былтырғы сараны ҡарарға була. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 17:13, 23 ғинуар 2016 (UTC)

  • Pictogram voting support.svg Риза. Мотлаҡ ҡушылырға кәрәк — бының менән беҙ (дөйөм һәм шулай уҡ айырым) бер нәмә лә юғалмайбыҙ, киреһенсә, башҡалар араһында әүҙемлекте һәм эште күрһәтергә тағы ла бер форсат була. Бик оҙаҡҡа һуҙыла түгелме — 70 көн, ике ай ярым самаһы, — ваҡыт күрһәтеүҙә хата китмәгәнме? --Айсар (әңгәмә) 17:44, 23 ғинуар 2016 (UTC)
    Ваҡыт буйынса хата юҡ. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 17:50, 23 ғинуар 2016 (UTC)

Bashkir is missing[вики-тексты үҙгәртергә]

Bashkir is missing from this page:
https://meta.wikimedia.org/wiki/There_is_also_a_Wikipedia_in_your_language
More than 100 languages are now listed.
Thank you, Varlaam (әңгәмә) 04:25, 24 ғинуар 2016 (UTC)

Күрһәтелгән исемлектә башҡорт теле юҡ, тип әйтә. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 05:00, 24 ғинуар 2016 (UTC)
✔ Эшләнде. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 05:07, 24 ғинуар 2016 (UTC)
Thanks very much for your help! Varlaam (әңгәмә) 06:02, 25 ғинуар 2016 (UTC)

Викторҙың грантын хуплағыҙ әле[вики-тексты үҙгәртергә]

Дуҫтар, беҙҙең visem ҡушаматлы ҡатнашыусыбыҙ Янғантауға семинарға килеү өсөн WMF-тан юл сығымдарына грант һораған. Шул грантты хуплағыҙ әле. Ҡалып:Support ҡалыбын ҡуйып ҡултамғағыҙҙы ҡуйыу ҙә етә, фекерегеҙҙе урыҫ телендә яҙһағыҙ була. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 08:18, 24 ғинуар 2016 (UTC)

  • Мин яңылыш берәй төймәгә баҫмаһам, әммә күрһәтелгән һылтанма менән ингәс, өҫтәге "имза" билдәһе сыҡманы. Һеҙҙекеләрҙән күсереп, ваҡытты яһалма ҡуйҙым. Иртән Вики-дәрескә "тәьҫораттар" бүлегендә ла "имза" билдәһе юҡ ине. Сағанға яҙҙым, әле берәй нәмә эшләгәндер, унда инеп өлгөрмәнем.--Айсар (әңгәмә) 11:31, 24 ғинуар 2016 (UTC)
  • имза ҡыҙыл сығасы...-- З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 09:54, 26 ғинуар 2016 (UTC)
    З. ӘЙЛЕ , зыян юҡ. Металағы шәхси битеңдән БашВикиға Редрикт яһа. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 10:04, 26 ғинуар 2016 (UTC)

Machine translation support enabled today for Content Translation[вики-тексты үҙгәртергә]

Йөкмәткене тәржемәләү ҡорамалында машина тәржемәһе мөмкинлектәрен киңәйтеүебеҙ хаҡында иғлан итеүебеҙгә бик шатбыҙ. Яндекс.Тәржемәсеһе ярҙамында машина тәржемәһе Башҡорт Википедияһы ҡатнашыусылары өсөн ҡулланыуға индереләсәк һәм инглиз теленән башҡорт теленә мәҡәләләр әҙерләгәндә файҙаланыу мөмкинлеге бирәсәк. Викимедия Фондының юридик төркөмө менән Яндекс берлектә эшләп, Яндекс.Тәржемәсене Википедияның хоҡуҡтар мөнәсәбәте, ҡатнашыусыларҙың шәхси мәғлүмәттәре һәм сауҙа маркаларын күрһәтеү тураһындағы сәйәсәтенә (mw:Content translation/Machine Translation/Yandex/ru#Краткое содержание условий соглашения с Яндексом) ярашлы ҡулланыу мөмкинлеген бирә. 2015 йылдың ноябрендә шундай уҡ функция Рус Википедияһына индерелгәйне һәм [шул ваҡыттан алып унда тәржемә ителгән мәҡәләләр күләме һиҙелерлек артты. Яндекстың тәржемә сервисын файҙаланыу тураһындағы өҫтәмә мәғлүмәтте, килешеүҙең ҡыҫҡаса йөкмәткеһен дә индереп, Content_translation/Machine_Translation/Yandex/ru битендә алырға мөмкин. Зинһар, уның менән танышып сығығыҙ.

29 октябрҙән алып был сервисты ҡулланып Башҡорт Википедияһында тәжрибә үткәреп ҡараныҡ, әммә әле лә беҙ белмәгән етешһеҙлектәр булыуы мөмкин. Әгәр ниндәйҙер етешһеҙлектәр килеп килеп сыҡһа, зинһар, mw:Talk:CX йәки Фабрикатор аша беҙгә хәбәр итегеҙ.

Russian version:

Мы очень рады сообщить, что мы расширили поддержку машинного перевода в инструменте Перевод содержания. Машинный перевод с помощью Яндекс.Переводчика будет доступен участникам Башкирской Википедии и может быть использован при написании статей путём перевода с английского на башкирский язык. Юридическая группа Фонда Викимедиа и Яндекс работали вместе и составили соглашение, которое позволит использовать Яндекс.Переводчик в соответствии с политикой Википедии об отношении прав (mw:Content translation/Machine Translation/Yandex/ru#Краткое содержание условий соглашения с Яндексом), личных данных участников и представления торговых марок. В ноябре 2015 года такая же функция была включена в Русской Википедии, и с тех пор количество переведённых статей там значительно выросло. Дополнительную информацию об использовании сервиса перевода Яндекса, включая краткое содержание соглашения, можно получить на этой странице. Пожалуйста, прочитайте её.

Начиная с 29 октября мы экспериментировали с использованием этого сервиса в Башкирской Википедии, но возможно, что ещё есть неисправности, и которых мы ещё не знаем. Пожалуйста, сообщите нам через страницу обсуждения проекта или через Фабрикатор, если вы испытываете какие-либо неисправности.

Мы благодарим З.ӘЙЛЕ и Рустама Нурыева за перевод этого сообщения на башкирский язык!

English version:

We are very happy to announce that Yandex machine translation support for Content Translation has now been extended and will be available for users of Bashkir Wikipedia. It can be used when translating Wikipedia articles into Bashkir with Content Translation. Please note, machine translation is available from all the languages that are supported by Yandex.Translate, but Content Translation can still be used in the usual manner for translating from all languages, with or without machine translation support. Wikimedia Foundation’s Legal team and Yandex had collaborated earlier to work out an agreement that allows the use of Yandex.Translate without compromising Wikipedia’s policy of attribution of rights, privacy of our users and brand representation. In November 2015, Yandex machine translation support was enabled for Russian Wikipedia and has been heavily used for many of the articles translated since that time. More details about the Yandex translation services, including a summary of the contract, is available on this page. We request you to kindly take a look at this page.

We have tested the service for use on the Bashkir Wikipedia, but there could be unknown problems that we are not aware of yet. Please do let us know on our Project Talk page or phabricator if you face any problems using Content Translation.

Thanks to User:Рөстәм Нурыев for the Bashkir translation of this announcement!

Рәхмәт, Викимедиа Фондының телдәр эшләнмәләре төркөмө исеменән / Спасибо, От имени Группы Языковых разработок Фонда Викимедиа / Thank you. On behalf of WMF Language Engineering team, --Әмир Э. Аһарони (әңгәмә) 14:54, 27 ғинуар 2016 (UTC)

Эшләй!!! Әмир Э. Аһарони дуҫ, оло рәхмәт! Һин ысын дуҫ! Урыҫ, инглиз, ҡазаҡ, татар теләнән тәржемә итеп ҡараным. Эшләй. Тәржемәһе тупаҫ, әлбиттә. Сөнки машина тәржемәһенә әле 4 ай ғына тулып уҙҙы. Уны башҡортсаға яҡшы итеп тәржемә итергә өйрәтеүҙә беҙҙең дә өлөш булыр. Дуҫтар, машина—тәржемәсене ҡулланғыҙ, һеҙ яһаған тәржемәләр, Яндекстың тәржемәләр базаһында туплана барып, артабанғы тәржемәләрҙә өлгө булараҡ ҡулланыласаҡ. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 16:05, 27 ғинуар 2016 (UTC)

Бик изге һәм кәрәкле эш башҡарылған. Аңлашылды. Ҡуллана башлайым --Айсар (әңгәмә) 16:14, 27 ғинуар 2016 (UTC)

  • Ҡулланып ҡараным. Тәржемә сифаты түбән, әлбиттә, ләкин шуныһы уңайлы - тәржемәне яҡшыртып ебәрһәң, шунда уҡ әҙер мәҡәлә килеп сыға, ВикиАғайҙарҙың башын ҡатыраһы түгел. --З.ӘЙЛЕ
  • Гидравлика. Эстәлеген тәржемәләү ҡоралы аша гидравлика темаһын төҙөгәндә, тәржемә алдан эште автоматик башҡара. Баҫтырыу эксприменталь рәүештә яһалды. Кроме, одобряю переводчик за намёк к пониманию и за уровень переводчик-эксперта.Янмурза Баки (әңгәмә) 17:40, 28 ғинуар 2016 (UTC)


Ижади союздарҙа ағзалыҡ[вики-тексты үҙгәртергә]

Былтырғы йыл аҙағында донъя күргән «Писатели земли башкирской» (Справочник / (сост.: Р. Н. Баимов, Г. Н. Гареева, Р. Х. Тимергалина). Переработанное и дополненное второе издание. — Уфа: Китап, 2015. — 672 с. ISBN 978-5-295-06338-1) белешмә-китабында бер мәғлүмәткә юлыҡтым: яҙыусы һәм шағирҙәрҙе, шулай уҡ журналистарҙы СССР, Рәсәй һәм Башҡортостан Яҙыусылар һәм журналистар союздары ағзалары тип бүлеп яҙмағандар, ә дөйөм рәүештә «2005 йылдан Яҙыусылар союзы ағзаһы», «1980 йылдан Журналистар союзы ағзаһы» тип кенә биргәндәр. Бәлки беҙгә лә шулай итергәлер: «Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың Яҙыусылар союздары ағзаһы» тип яҙыу мәғәнә яғынан бер ниндәй ҙә артыҡ мәғлүмәт бирмәй, ижади союз ағзаһы булыу — дәрәжә лә, маҡтаулы исем дә түгел, тотошлай ҡарағанда, ағзаларға мораль яҡтан ғына ниндәйҙер ҡәнәғәтлек тойғоһо бирәлер. Бер үк ваҡытта Башҡортостан һәм Рәсәй ижади союздарындағы ике ағзалыҡ, минеңсә, күп тә тормай бары берәүгә ҡаласаҡ. Был шулай уҡ башҡа ижади союздарға (театр эшмәкәрҙәре, рәссамдар, композиторҙар, архитекторҙар һ.б.) ла ҡағыла. Ниндәй фекерҙәр булыр? --Айсар (әңгәмә) 16:29, 8 февраль 2016 (UTC)

  • Бер союзға ингәндә, автоматик рәүештә икенсеһенә лә инәһең - сәбәбе шунда ғына. --З.ӘЙЛЕ

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #3 (февр.'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #3 (Feb.'16)[вики-тексты үҙгәртергә]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске:

  1. На сайте ВМРУ заработал механизм перевода страниц PageTranslation и настроено автоматическое определение предпочитаемого пользователем языка отображения контента. Служебная:Регистрация переводчиков
  2. В нашем братстве ожидается пополнение: одобрен перевод тестового раздела на адыгейском языке в общее пространство.
  3. Самых вежливых и полезных участников проекта "сосчитает" 'Thanks report'.
  4. В Башкирской Википедии заработал машинный переводчик
  5. Опубликован список наиболее редактируемых статей РуВики за 2015 г.
  6. Статистика: первая полная за месяц на базе WikiStats и помесячная посещаемость за год (заглавные страницы, stats.grok.se)
  7. Подготовка образовательных видео по работе в Википедии и родственных проектах (с субтитрами) вышла на стадию препродакшен.
  8. Категория:Средства массовой информации на языках России и аналог в английской Википедии готовы для улучшения и связывания.
  9. Викимедийцы Башкортостана запустили оффлайн Вики-школу с занятиями и домашним заданием.
  10. Викиновости:Многоязычность: Русский раздел предоставил пространство и всячески содействует развитию версий на региональных языках России.
  11. Участники Викиданных приглашают малые Википедии, желающие повысить энциклопедическую полезность раздела для его читателей, принять участие в тестировании возможностей инструмента Placeholder.
  12. В РуВики запущен проект Сайнпост-Дайджест.
  13. Размещенное на Мета-Вики описание проекта "Википедии на языках России" и его подстраницы можно не только редактировать, но и переводить на ваши родные языки. Добро пожаловать!
  14. Следующий проект коллег из БашВики - Неделя Башкортостана в РуВики.
  15. Чтобы Википедия жила вечно, Фонд Викимедиа создал Целевой финансовый фонд Wikimedia Endowment.
  16. Викимедиа РУ приветствует языки народов России - заглавная страница теперь и на казахском, на саха (якутском) и на татарском. Кто следующий?
  17. m:Wikimedia Russia теперь также и на аварском! Какой будет следующим?

Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia. In this issue:

  1. PageTranslation is installedand User's content language preference recognition is set up at Wikimedia Russia wiki. Special:Translator signup
  2. Our community is about to increase: Incubator Wikipedia in Adyghe language is getting its domain soon.
  3. 'Thanks report' "discloses" kindest and most useful wiki-contributors.
  4. Machine translation started working in Bashkir Wikipedia
  5. RuSsian Wikinews published the list of most edited articles in Russian Wikipedia in 2015
  6. Statistics: first WikiStats-based full monthly report and stats.grok.se based two-year monthly Main Page Pageviews.
  7. Filming motivational and educational videos on contributing into Wikipedia and its sister projects (with subtitles) is now in pre-production.
  8. Category:Media by language of Russia and its Russian mirror are ready to be improved or linked to.
  9. Wikimedians of Bashkortostan launched offline Wiki-School with classes and homework.
  10. Викиновости:Многоязычность: Russian Wikinews is ready to lend space and otherwise support development of versions in regional languages of Russia.
  11. Wikidata participants invite small Wikipedias that want to increase own encyclopedic utility for their readers to take part in testing opportunities offered by ArticlePlaceholder feature.
  12. RuWiki partocipants launched The Signpost Digest project.
  13. "Wikipedias in the languages of Russia" project description on Meta and its sub-pages don't have to be limited to editing, you can also translate them in your mother tongues. Welcome!
  14. Next project of our colleagues from BashWiki - Bashkortostan dedicated week in RuWiki.
  15. To make Wikipedia eternal, Wikimedia Foundation has established Wikipedia Endowment.
  16. Wikimedia RU welcomes languages of Russia on its wiki - homepage materials can now be also viewed in Kazakh, in Sakha and in Tatar. Which language is going to join those next?
  17. m:Wikimedia Russia is now also available in Avar! Will your language team be the next one to join our efforts?

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (әңгәмә) 11:01, 12 февраль 2016 (UTC)

Ватанды һаҡлаусылар көнө менән![вики-тексты үҙгәртергә]

Хөрмәтле һәм беҙ ихтирам иткән, беҙ яратҡан БашВики ағайҙары,егеттәре!!!Һеҙҙе Ватанды һаҡлаусылар көнө менән ихлас күңелдән ҡотлайбыҙ!Һеҙ Ватандың ғына түгел,милләтебеҙҙең йәшәйешендә төп шарттарҙың береһе булып торған телебеҙҙең дә һағындаһығыҙ! Ошо изге эшегеҙҙе артабан да дауам итеү өсөн ныҡлы һаулыҡ,рух ныҡлығы,оптимизм һәм хеҙмәтегеҙҙең лайыҡлы баһаланыуын теләйбеҙ!Донъялар имен,күнелдәрегеҙ көр,эштәрегеҙ уң булһын!БашВикиҙың гүзәл заттары исеменән- --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 14:55, 23 февраль 2016 (UTC)

Рәхмәт, беҙҙең сафтарҙа гүзәл заттар булғанға артабан да намыҫ менән хеҙмәт итергә әҙербеҙ!--Саган (әңгәмә) 15:39, 23 февраль 2016 (UTC)

Рәхмәттәр яуһын үҙегеҙгә лә! Шундай рухландырыусылар булғас, БашВикиға тырышып хеҙмәт итәбеҙ һәм итәсәкбеҙ!--Айсар (әңгәмә) 17:03, 23 февраль 2016 (UTC)

Рәхмәт! Ватандың гүзәл телен һаҡлаһаҡ, йәшәр ул ир-егет, зат илен яҡларлыҡ! Янмурза Баки (әңгәмә) 18:19, 23 февраль 2016 (UTC)

8 март байрамы менән[вики-тексты үҙгәртергә]

      • Яҙҙың тәүге байрамы менән ҡотлайбыҙ һеҙҙе, хөрмәтле ҡатын-ҡыҙҙарыбыҙ!!
Wikipedia Women's Day.png

Хөрмәтле гүзәл заттар! Һеҙҙе яҙ байрамы менән ҡотлайбыҙ! Һеҙ тормошто ғына түгел, викиның ла биҙәп йәшәйһегеҙ.Эшегеҙҙә, тормошоғоҙҙа һәр ваҡыт ҙур өмөттәр бағлаған яҙ булып торһон! Һеҙгә ныҡлы һаулыҡ, именлек теләйбеҙ. --Саган (әңгәмә) 06:19, 7 март 2016 (UTC)

        • Бөтә шәфҡәтсе апайҙарҙы, инәйҙәрҙе, барлыҡ ҡыҙҙарҙы, ҡатындарҙы 8 март көнө менән! Уңыштар, иҫәнлек-һаулыҡ, һәммәгеҙгә!--Янмурза Баки (әңгәмә) 09:49, 7 март 2016 (UTC)
        • Ҡотлауҙарға ҡушылам һәм ҡатын-ҡыҙҙарыбыҙҙың барыһына ла юғары ижад ҡомары юллайым! --Айсар (әңгәмә) 15:11, 7 март 2016 (UTC)

Рәхмәт!--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 10:48, 7 март 2016 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #4 (март'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #4 (Mar.'16)[вики-тексты үҙгәртергә]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске:


Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia. In this issue:

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (әңгәмә) 08:10, 15 март 2016 (UTC)