Винокуров-Чағылған Илья Дорофеевич
| Винокуров-Чағылған Илья Дорофеевич | |
| Зат | ир-ат |
|---|---|
| Тыуған көнө | 31 июль 1914 |
| Тыуған урыны | Намский улус[d], Якутский округ[d], Якутская область[d], Рәсәй империяһы |
| Вафат булған көнө | 9 сентябрь 1952[1] (38 йәш) |
| Һөнәр төрө | яҙыусы |
Илья Дорофеевич Винокуров-Чагылган (псевдонимы саха Чаҕылҕан; 31.7.1914 — 9.9.1952) — саха совет шағиры.
Шевченко шиғырҙарын саха теленә тәржемә иткән: «Һәр кемдең үҙ яҙмышы», «Васыят» (икеһе лә 1939) һәм «Ут яна, музыка уйнай» (1951) һәм баҫтырған.
«Төш», «Кавказ», «Петрусь» поэмаларының тәржемәһе һәм «Хотя лежачего не бьют» шиғыры «Нәфис әҙәбиәт» саха альманахында баҫылған(2-се китап, Якутск, 1939).
«Причинная» йырының инеш өлөшө — «Ревет и стонет Днепр широкий», Шевченко әҫәрҙәренең башҡа тәржемәләре менән бергә, «Украина яҙыусылары» йыйынтығына ингән (Якутск, 1954).
Иҫкәрмәләр
[үҙгәртергә | сығанаҡты үҙгәртеү]- ↑ Винокуров-Чагылган Илья Дорофеевич // Большая советская энциклопедия (урыҫ): [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохорова — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969.
Әҙәбиәт
[үҙгәртергә | сығанаҡты үҙгәртеү]- Шевченковский словарь: В двух томах / Институт литературы имени Т. Г. Шевченко Академии Наук УССР. — Киев : Главная редакция УСЭ, 1978.