Дробот Ольга Дмитриевна
| Дробот Ольга Дмитриевна | |
 | |
| Зат | ҡатын-ҡыҙ |
|---|---|
| Гражданлыҡ |
 СССР Рәсәй |
| Тыуған көнө | 3 июль 1962 (61 йәш) |
| Тыуған урыны | Мәскәү, СССР |
| Атаһы | Дробот, Дмитрий Васильевич[d] |
| Һөнәр төрө | тәржемәсе |
| Уҡыу йорто | Мәскәү дәүләт университетының филология факультеты[d] |
| Ғилми дәрәжә | филология фәндәре кандидаты[d] |
 Дробот Ольга Дмитриевна Викимилектә | |
Дробот Ольга Дмитриевна (3 июль 1962 йыл), тәржемәсе. Скандинавия әҙәбиәте буйынса белгес.
Биографияһы[үҙгәртергә | сығанаҡты үҙгәртеү]
Быуындан-быуынға килгән интеллигенттар ғаиләһендә тыуа. Өләсәһе — яҙыусы Дробот Галина Васильевна (1917-2009). Атаһы — Дробот Дмитрий Васильевич, ғалим-химик, Мәскәү дәүләт нәзәкәтле химик технологиялар университетының Һирәк һәм тарҡалған элементтар химияһы һәм технологияһы кафедраһы мөдире (1938 йылда тыуған). Мәскәү дәүләт университетының филология факультетын тамамлай (1984).
Филология фәндәре кандидаты (1990, диссертацияһы Норвегия яҙыусыһы Аксель Сандемуз ижадына арналған). Ибсендың «Ibsen in Translation» тигән яңы тәржемәләренең халыҡ-ара проектында ҡатнашыусы[1].
Бер нисә йыл «Сит ил әҙәбиәте» журналының баш мөхәррире урынбаҫары. «Әҙәби тәржемә оҫталары» гильдия идараһы ағзаһы[2]. Халыҡ-ара тәржемәселәр Федерацияһының нәфис әҙәби тәржемәселәре комитетының (ингл. Literary Translation Committee) даими ағзаһы булып тора[3]. Рәсәй ПЕН клубы ағзаһы. Мәскәү Яҙыусылар союзы ағзаһы. Норвегия әҙәбиәтен тәржемә итеүгә индергән өлөшө өсөн NORLA Халыҡ-ара тәржемә премияһы лауреаты (2007)[4]. 2014 йыл өсөн Мастер тәржемә премияһы лауреаты[5].
Ганс Кристиан Андерсен, Анрик Ибсен, Анна-Кат китаптары баҫылып сыға. Вестли, Эрленд Лу, Пер Петтерсон, Мария Парр, Рун Бельсвик, Кьелл Аскильдсен, Рой Якобсен, Эухен Шульгин, Ханна Эрставик, Ларс Соби Кристенсен, Стиан Холл, Гро Даль һәм башҡаларҙың китаптары Ольга Дробот тәржемәһендә рус телендә баҫылған.
Баҫылып сыҡҡан әҫәрҙәре[үҙгәртергә | сығанаҡты үҙгәртеү]
- «Сочувствующий вам, мизантроп Аскильдсен» : Послесловие к сборнику произведений Х. Аскильдсена «Всё хорошо, пока хорошо».
- Детский мир Софии (о Юстейне Гордере). — «Семья и школа», 1999, № 4
- Убийство лишь заканчивает цепь событий — в книге Аксель Сандемусе. Оборотень — Прогресс-Традиция, 2004
- Норвежский номер журнала «Иностранная литература» 2005 № 11
- Ibsen in Translation, или Опыт синхронизации переводческого процесса // Иностранная литература. — 2010. — № 12.
- Объяснение в любви. Мария Парр и её книги. Размышления переводчика — журнал «Библиотека в школе», 2011
- Перевод — это искусство. — Книжная индустрия, 01.12.2014
Ғаиләһе[үҙгәртергә | сығанаҡты үҙгәртеү]
Өләсәйе — Дробот Галина Васильевна (1917-2009), яҙыусы, Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашҡан. олатаһы — Исаак Савелиевич Зарубин (1913-1944), шағир. Бөйөк Ватан һуғышы осоронда һәләк булған (яраларҙан вафат була). әсәһе — Дробот Наталия Федоровна, химик (1938) атаһы — Дмитрий Васильевич Дробот (1938), ғалим-химик, Мәскәү дәүләт нәзәкәтле химик технологиялар университетының һирәк элементтар химияһы һәм технологияһы кафедраһы мөдире, Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған фән эшмәкәре (2000). ире — Брухтий Алексей Владимирович (1961), эшҡыуар, «PIONEER EUROPE N.V.» Мәскәү вәкиллеге башлығы (2012 йылда айырылышалар) ҡыҙы — Брухтий Анна Алексеевна (1987) улы — Брухтий Василий Алексеевич (1996)
Иҫкәрмәләр[үҙгәртергә | сығанаҡты үҙгәртеү]
- ↑ Ibsen in Translation http://www.hf.uio.no/is/english/research/projects/ibsen-in-translation/
- ↑ Официальный сайт Гильдии «Мастера Литературного Перевода» 2011 йыл 3 апрель архивланған.
- ↑ International Federation of Translators 2010 йыл 14 август архивланған.
- ↑ Ольга Дробот на сайте издательства «Лавочка детских книг»(недоступная ссылка)
- ↑ Премия Мастер http://www.colta.ru/news/5844
Һылтанмалар[үҙгәртергә | сығанаҡты үҙгәртеү]
- Библиография Ольги Дробот на «Озоне»
- Ольга Дробот: «Переводчик в некоторых случаях даже выигрывает» — интервью порталу Norge.ru
- Ольга Дробот в гостях у радиостанции «Эхо Москвы»
- Трудности перевода. — Радио Свобода 16.01.2006
- Неправильные детские книжки или что читают норвежские дети? — «Детская площадка» «Эха Москвы» 01.06.2006
- child&kw1=8&uid=8 «Книжкин дом» на «Детском радио» 10.01.2015(недоступная ссылка) (недоступная ссылка)
- Ольга Дробот читает «Простодурсена» Руне Белсвика