Ҡатнашыусы менән һөйләшеү:Хаят Йосопова1/Архив/1

Википедия — ирекле энциклопедия мәғлүмәте
Перейти к навигации Перейти к поиску
   Help-browser.svg Тиҙ башланғыс өсөн ҡулланма
Flag of Bashkortostan.svg
Хаят Йосопова1/Архив, Башҡорт Википедияһына рәхим итегеҙ!
Crystal Clear app ktip.svg Тәүге аҙымдар Википедия ҡатнашыусылары исеменән һеҙҙе башҡорт телендәге бүлектә сәләмләйбеҙ. Был проектта ҡатнашыуҙан кинәнес алырһығыҙ тип өмөтләнәбеҙ.

Википедияла ҡатнашыуҙың төп принциптарына иғтибар итегеҙ: ҡыйыу булығыҙ һәм изге ниәттән тип уйлағыҙ.

Имза ҡуйыр өсөн баҫығыҙ
Википедиялағы мәҡәләләргә имза ҡуйыу кәрәкмәй (авторҙар исемлеге автоматик рәүештә яһала һәм мәҡәләнең төҙәтеү тарихында күрһәтелә), ләкин ҡоролтайҙағы әңгәмәлә йәки айырым биттәр тураһында фекер алышыуҙа ҡатнашҡығыҙ килһә, зинһар, дүрт тильда (~~~~) билдәһен ҡулланып йәки ҡоралдар панелендәге кәрәкле төймәгә баҫып имза ҡуйығыҙ. Псевдонимды яҙыу кәрәкмәй.

Ҡатнашыусы битегеҙгә үҙегеҙ тураһында мәғлүмәттәр ҡуя алаһығыҙ. Мәҫәлән, ниндәй телдәр белеүегеҙ йәки ҡыҙыҡһынған темаларығыҙ тураһында иғлан итергә тәҡдим итәбеҙ.

Һорауҙарығыҙ булһа, белешмә битен ҡарағыҙ. Унда үҙ һорауығыҙға яуап тапмаһағыҙ, ҡоролтайға яҙығыҙ йәки үҙ фекер алышыу битегеҙҙе мөхәррирләгеҙ: {{helpme}} менән бергә һорауығыҙҙы яҙығыҙ — һеҙгә ярҙам итәсәктәр.

Әгәр мәҡәләне бер төҙәтеү менән генә тамамлай алмаһағыҙ һәм уны киләсәктә дауам итергә уйлаһағыҙ, был турала башҡа ҡатнашыусыларға белдереү өсөн мәҡәлә башына {{subst:L}} ҡуйығыҙ.

Әгәр башҡорт теленә тәржемә ителмәгән мәҡәлә күрһәгеҙ һәм ул сит телде беләһегеҙ икән, мәҡәләне (өлөшләтә булһа ла) тәржемә итеүҙән тартынмағыҙ.

Һәм тағы бер тапҡыр: Рәхим итегеҙ!

Hello and welcome to the Bashkir Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Bashkir skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!
Crystal128-kanagram.svg Мәҡәлә исемдәре
View-refresh.svg Мәҡәлә мөхәррирләү
Accessories-text-editor.svg Ҡағиҙә һәм күрһәтмәләр
Crystal Clear app lphoto.png Һүрәттәр өҫтәү
Green copyright.svg Авторлыҡ хоҡуҡтары
Nuvola apps bookcase.svg Глоссарий


  • Төклө аяғығыҙ менән, Хаят апай!!! Һеҙҙе Башҡорт Виикпедияһында күреүгә бик шатмын!!! Һеҙеҙң тәжрибәгеҙ бик ярап ҡалыр! Ҡурҡмай эшләгеҙ. Һорауҙар булһа, яҙығыҙ. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 12:11, 24 ноябрь 2017 (UTC)

Рәхмәт, Зәйтүнә һылыу. Әлеге бер нимә лә белмәйем. Ярай әле Рөстәм әфәнденең викидәрестәре бар. Тырыштырып ҡарайым инде.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 21:19, 4 декабрь 2017 (UTC)

Тәүге мәҡәлә өсөн[вики-тексты үҙгәртергә]

Original Barnstar Hires.png Тәүге мәҡәлә өсөн
--ZUFAr (әңгәмә) 16:57, 10 декабрь 2017 (UTC)

Һорау[вики-тексты үҙгәртергә]

Минең бер һорауым бар: 10000 әһәмиәтле тигән урындан һул яғында башҡортсаһы булмаған мәҡәләрҙе алып тәржемәләнем. Луи де Фюнес һәм Киинематография тарихын. Ахыры икеһе лә тәржемәләнгән булған. Ике текста ла уң яҡта -русса, һул яҡта - машина тәржемәһе булды. Тәржемәләп бөткәс, мин баҫтырырға төймәһенә баҫам. Интервики нимә була ул? Бәлки, шул аҙымды эшләмәгәнгә минең тәржемәм иҫәпкә алынмайҙыр. Бына хәҙер 10000 әһәмиәтленән тәржемәгә мәҡәлә алырға аптырап ултырам. Тағы ла кеше эшләгән эләгерме, тип.— Был яҙыу Хаят Йосопова1 (ә · ө) тарафынан 09:52, 2017, 21 декабрь (UTC) өҫтәлгән

  • Мәҡәләләрегеҙ иҫәпкә алынды, Луи де Фюнесты Гөлшат апай тәржемәләгән булған, әммә интервики ҡуймаған, шуға һеҙ уның барлығын күрмәгәнһегеҙ, һеҙҙең ғәйеп түгел. ике мәҡәлә булғанға берләштереү ҡалыбын ҡуйҙым. Кигематограф тарихы бар, һул яҡ бағананан Яңы мәҡәләләр аша инеп ҡарағыҙ. Интервики - Һул яҡтағы бағанала иң аҫта Телдәр тигән яҙмала күрһәтелгән башҡа ниндәй телдәрҙә мәҡәлә барлығын күрһәткән мәғлүмәт. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 09:38, 21 декабрь 2017 (UTC)
  • Мәҡәләне һайлағас, русса тексын башта асып ҡарағыҙ, Интервикиҙа (Телдәр тигәндә) Башҡортса тигән яҙыу булмаһа, тимәк, башҡортсаһы юҡ. Әгәр кемдер алған мәҡәлә булһа, машина тәржемәсеһе яҙа, кем эшләй башлағанын. Ни өсөндөр һәр яңы теркәлеүсе шулай дубль мәҡәләләр аша килә - һынауҙыр инде үҙенсә :)--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 10:18, 21 декабрь 2017 (UTC)
  • Мәҫәлән, Рувикила ru:Капур, Радж, ru:Болливуд мәҡәләренең башҡортса мәҡәләләре юҡ. Ryanag (әңгәмә) 10:39, 21 декабрь 2017 (UTC)
  • Рәхмәт, аңлашылды. Әле мин Паваротти, Лучано тигән мәҡәләне алғайным.

Викидатаға Паваротти мәҡәләһен нисек теркәргә?

    • Һул яҡта башҡа телдәр исемлегендә баҫырға ҺЫЛТАНМАЛАРҘЫ ТӨҘӘТЕРГӘ. Асылған тәҙрәгә беренсе юлда рувики тип яҙырға, икенсе юлға мәҡәләнәң русса исемен (Паваротти, Лучано) яҙырға.

Артабан ошо биттә Лучано Паваротти мөхррирләү/редактирование/edit (ниндәй телдә көйләнгән булһы, шул телдә) тигәнгә баҫып,исемлектә башҡортса янында башҡортса исемен һәм ҡаҫҡаса аңлатмаһын яҙырға. --ZUFAr (әңгәмә) 11:25, 23 декабрь 2017 (UTC)

  • Һылтанмаларҙы төҙәтергә баҫҡайным, бына нимә килеп сыҡты: instance of human edit икенсе юлы:2 references add vaue. Бында ҡайһы һүҙ урынына ruwikiны яҙырға?

-Тағы ла: мин рус викиһын асып ҡарағайным, унла телдәрҙә башҡортса тигән һүҙ бар, баҫҡас, минең тәржемә килеп сыҡты. Ә бына башҡорт викиһында минең тәржемә телдәрҙә теркәлмәгән.

    • Башҡортса мәҡәлә интервики (башҡа телдәргә һылтанма) бар. КЭШ-ты таҙартығыҙ, cntr+F5.--ZUFAr (әңгәмә) 15:09, 23 декабрь 2017 (UTC)
    • Викидатала ла Лучано Паваротти башҡортса аңлатма биреп китегеҙ (Лучано Паваротти итальян опера йырсыһы).--ZUFAr (әңгәмә) 15:12, 23 декабрь 2017 (UTC)

Хәйерле көн. Мин викидатала үҙгәртеүҙәр яһаным, ba меткаһына ла Лучано Паавротти ҡуйылған, әммә һул яҡтағы телдәрҙә Павароттиҙың башҡортса варианты булыуы күрһәтелмәй. Ниңә? Мин әле Жан Габенды тәржемәгә алырға инем. Рус викиһында статьяһы сыға, ә Ва. викила юҡ ни эшләргә?

    • Шул бүлектә мөхррирләү (редактирование/edit) тигәнгә баҫып яҙып ҡуйырға кәрәк. Айсар эшләп тә ҡуйған икән.--ZUFAr (әңгәмә) 08:07, 24 декабрь 2017 (UTC)
  • Хаят, сәләм. Жан Габендың руссаһын асҡайным, башҡортса тигән серый төҫтәге юл бар, шунда  баҫып артабан китәһең, уныһын үҙең дә беләһең инде. Ҡайһы бер русса мәҡәләләрҙә ысынлап та башҡортса тигән юл бөтөнләй булмай, ул сағында мин русса заголовокты күсереп алам да Тәржемәләр тигән бүлегемә инеп, иң өҫтәге Яңы тәржемә тигән юлға баҫам, күсермәне шунда ҡуям артабан по методу индукции бөтәһе аңлашылып тора. Alfiya55 (әңгәмә) 08:10, 24 декабрь 2017 (UTC)
  • Рәхмәт, алдым Жан Габенды. Башҡа берәү тәржемәгә алмаһын өсөн subst ҡалыбын ҡайҙа ҡуйырға?
  • Ул ҡалыпты мин, мәҫәлән, Вики-тексты үҙгәртергә тигәндән инәм дә текстың өҫтөнә беренсе юл итеп ултыртып ҡуям. Тик ул русса тексҡа түгел, башҡортса тексҡа ҡуйыла һәм әлеге ваҡытта был текст өҫтөндә әле эш барыуын аңлата, йәғни, бүтәндәр, инмәй тороғоҙ, тип иҫкәртә, сөнки бер үк тексты ике йә бер нисә кеше мөхәррирләй башлаһа, төҙәтеүҙәр конфликты тыуа һәм бер генә кешенең үҙгәртеүҙәре яҙыла. Конфликт проблемаһын хәл итеп була, уныһын һуңғараҡ өйрәнерһең (ситуация эсендә ҡалғас). Ә тексты башҡалар тәржемәгә алмаһын тигән билдә юҡ, һәр кем тәржемәгә алырға уйлаған текстың руссаһында һул менюҙағы телдәр араһынан башҡортса тигән юлдың активмы-түгелме икәнен ҡарарға тейеш. Шунан тәржемәгә алған саҡта "Этот текст переводит..." тип кем тәржемә итә башлағаны тураһында иҫкәртеү ҙә килеп сыҡҡылай. Alfiya55 (әңгәмә) 18:04, 24 декабрь 2017 (UTC)
    • Кемдер тәржемә итергә алмаһын өсөн тағы ла бер юл: мәҡәләнең берәй абзацынтәржемә итеп, яҙҙырып ҡуйырға һәм унда мөхәррирләү тураһында ҡалыпты

{{{мөхәррирләү|1=Хаят Йосопова1|2=24 декабрь}} ҡуйырға. --Айсар (әңгәмә) 18:14, 24 декабрь 2017 (UTC)

    • Айсар, ә тәржемәне бөткәс, ҡалғанын был абзацтан һуң дауам итеп, автоматом ултыртып булмай, эйеме? Нисек күсерергә? Alfiya55 (әңгәмә) 18:30, 24 декабрь 2017 (UTC)
  • Мин автомат менән эшләмәйем, шуға яуабым юҡ. Алда яҙылған бер абзацты тулыһынса юйып, яңынан ҡуйып булмаймы ни? --Айсар (әңгәмә) 18:54, 24 декабрь 2017 (UTC)
    • Юҡ шул, автомат заголовкынан аҙағына тиклем тулыһынса илтеп баҫтыра. Ә subst ҡалыбын ҡуйып башлап ҡалдырған тексты юйҙырыуға ебәрергә кәрәк була. Йәнә: икеһенә бер үк башты файҙаланып булмай, йәғни заголовоктарҙа айырма булырға тейеш. Alfiya55 (әңгәмә) 19:16, 24 декабрь 2017 (UTC)
      • Symbol stub class.svg {{Эш өҫтөндә|Ҡатнашыусы (ҡатнашыусы исеме)}} Мәҡәләне алған таблицала мәҡәлә алдына ошо ҡалыпты ҡуйып, ҡатнашыусы урынына үҙегеҙҙең исемде яҙығыҙ. Унда исемлекте ҡараусы күреп тора, мәҡәләнең алынған икәнлеген. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 04:31, 25 декабрь 2017 (UTC)
  • Минең һаман да бер үк проблема. Әле 10000 әһәмиәтлелә Шәхестәрҙе ҡарағайным. Луи де Фюнес та, Жан Габен дә һул яҡтағы исемлектә юҡ, тимәк, башҡортса текст юҡ тигәнде аңлата. унда нисек индереп ҡуйырға был исемдәрҙе? Шунан викидатала миндә бөтә һүҙҙәр инглиз телендә. Бәлки уны руссаға үҙгәртеп булалыр? Ғәфү, ғәфү, мин нимәнелер аңламайым ахыры...
  • Башҡортсаға исемде өҫтәп ҡуйыу өсөн, исемлектең иң башында Вики-тексты үҙгәртергә тигәнгә баҫып асаһығыҙ ҙа, тәржемә иткән мәҡәлә эргәһенә башҡортса вариантын яҙып, яҙҙырып ҡуяһығыҙ. Бөтөн нәмә Вики-текстты үҙгәртергә аша эшләнә. Бында хәбәр яҙғас,Ю ҡултамға ҡуйыр өсөн өҫтге ҡәләмгә баҫырға йәки дүрт тапҡыр ошо билдәне ~ ҡуйырға кәрәк. Викидатала шрифтты үҙгәрмәгәнһегеҙҙер, бәлки? --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 08:35, 25 декабрь 2017 (UTC)
  • Инглизсә Викидатала (ә һинең әле тап шул асыла) иң өҫкө юлда English *Not logged in *Talk *Contributions *Create account *Log in тигән яҙыуҙар тора. Руссаға йә башҡортсаға әйләндерер өсөн иң элек Log in тигәне аша танылырға кәрәк. Бының өсөн Викимедияла теркәлгән булыу кәрәк, бәлки, хәҙер ba.wikiҙа теркәлгәс, автоматом бөтәһендә лә теркәленәлер, элек миңә айырым-айырым теркәлергә тура килгәйне. Теркәлгән булһаң, Log in аша танылаһың да әлеге шул өҫкө юлдың English тигәненә инеп, тел үҙгәртергә кәрәк була, уныһы еңел, инглизсә белмәгән мин дә эшләй алам. Шунан ҡултамға һәм ҡәләм мәсьәләһе, З. ӘЙЛЕ. Миндә шул ҡәләм элек була торғайны, өҫкө һул мөйөштә викилаштырыу тамғаһы ла, Вики-текст аҫтында төрлө тамғалар-билдәләр ҙә була торғайны. Бер йыллап элек булдымы икән, техник үҙгәрештәр яһанылар шикелле, шул саҡтан минең бөтә мөмкинлектәрем юғалды, хәҙер тильданы инглиз теленә күсеп ҡуйып сығам, викилаштырыу һ.б. уңайлыҡтарым да юҡ. Бәлки, уларҙы берәй төрлө ҡайтарып булалыр, тик мин белмәйем. Хаятта ла шулай булыуы ихтимал. Alfiya55 (әңгәмә) 10:38, 25 декабрь 2017 (UTC)
  • Мин Хаят апайға рус Википедияһында ла, Викидатала ла редирект эшләнем. Хәҙер нисек булыр, ҡарарбыҙ. Alfiya55 скрин эшләп һалығыҙ әле, яңы асылған биттең викилаштырыу рәтен.--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 10:42, 25 декабрь 2017 (UTC)
    • Имза ҡуйыу өсөн ~~~~ ҡуйырға.

Өҫтә ҡәләмгә баҫырға була. "/» Ж К билдәләренән һуң. Аҫта ла бар символдар араһында бар. Символдар: ‘ “ ’ ” ~ # @ § ¶ № • ·

Alfiya55 скриншот һалығыҙ әле төркәмгә, ҡәләм ҡайҙа юғалды икән.--ZUFAr (әңгәмә) 10:52, 25 декабрь 2017 (UTC)

  • Бында скрин һалып булмай шикелле, ВК-ға һалам. Alfiya55 (әңгәмә) 10:55, 25 декабрь 2017 (UTC)
  • Мин әле Хемингуэйҙы алдым тәржемәгә. субст ҡуймағанмын. Һеҙҙең аңлатмаларҙы аҙағыраҡ уҡып үҙләштерермен, рәхмәт ярҙамығыҙ өсөн.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 06:10, 26 декабрь 2017 (UTC)
  • Хәйерле көн. Хемингуңйҙың бөтә текстары ла тәржемәләнмәне, хатта ҡайҙа тыуғаны һәм башҡа даталары яҙылған тәҙрәне, шулай уҡ башҡа ҡайһы бер тәҙрәләрҙе асып булманы. Уларын нисек тәржемәләргә? Викидатаға үҙемсә яҙҙырған булдым, әммә Енлиш лот ин.. тигән яҙыу миндә бөтөнләй юҡ. Кешты таҙартып сайфға баҫам, шул ғына. Викидатам инглиз телендә.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 16:55, 27 декабрь 2017 (UTC) Рус викиһында ла теркәлгәнмен--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 16:57, 27 декабрь 2017 (UTC)
  • Зәйтүнә һылыу, рәхмәт, уҡып та өлгөргәнһең.П--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 17:18, 27 декабрь 2017 (UTC)робелдәрҙы ҡуйғанда иғтибарлыраҡ булырға тырышырмын. Ә Хемингуэйҙың бик матур фотоһын табыр ҡуйыуың өсөн айырым рәхмәт. Бик көслө шәхес булған, универҙа уҡығанда уны бик аңлап та етмәгәнбеҙ, шикелле. --Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 17:20, 27 декабрь 2017 (UTC)
  • Хәйерле кис, Юйыласаҡ мәҡәлә исемлегенә Хемингуэй мәҡәләһе индерелгән. Уны нисек алып ташларға? Мин был мәҡәләне бөгөн гөнә тәржемәләп бөткәйнем.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 17:26, 27 декабрь 2017 (UTC)
    • Хаят апай, Хемингуэй мәҡәләһенең һеҙ үҙегеҙ башта дүрт кенә һүҙ яҙған варианты юйырға ҡуйылған. Бер башлағас, шунда дауам итергә кәрәк ине, унда һеҙ мөхәррирләй тигән ҡалып та ҡуйғайным - үҙегеҙҙең һорау-тәҡдим буйынса - башҡалар алмаһын өсөн. Һеҙ тулы мәҡәләне яңынан ҡуйҙығыҙ. Беренсеһе шуға ла юйылырға тейеш була. --Айсар (әңгәмә) 17:40, 27 декабрь 2017 (UTC)
  • эй, Аллам, әлегә һаман яҡшылап өйрәнә алмайым ошо инеү-сығыуҙарға. Шуға ике вариант килеп сыға ла инде. Ғәфү һәм ярҙам итегеҙ. Алдан уҡ рәхмәт-рәхмәт--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 17:48, 27 декабрь 2017 (UTC)

Мөхәррирләү ҡалыбы[вики-тексты үҙгәртергә]

Һаман да яңы тәржемәгә алған мәҡәләгә алынған тигән билдә ҡуя алмайым.Әле мин 2014 йылғы Олимпия чемпионы Гараничев Евгенийҙы тәржемәгә алғайным. Кем миңә ярҙам итә ала?--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 14:16, 5 ғинуар 2018 (UTC)

Ошоно күсереп ҡуйығыҙ {{subst:L}}. Ҡарағыҙ Ҡалып:Мөхәррирләү/doc--ZUFAr (әңгәмә) 14:22, 5 ғинуар 2018 (UTC)

Биатлон уҙыштары[вики-тексты үҙгәртергә]

Рус телендә мәҡәләлә ПРАВИТЬ КОД тигәнгә баҫырға, мөхәррирләү өсөн текст асыла. Шул тексты күсереп алырға (копировать). Башвикила мәҡәлөнең исемен яҙып БАШЛАРҒА. Асылған тәҙрәгә мөҡәләне ҡыйырға (вставить), аҫта ЯҘҘЫРЫП ҠУЙЫРҒА. Артабан ВИКИ ТЕКСТЫ ТӨҘӘТКРГӘгә баҫып тәржемә эшләргә була.--ZUFAr (әңгәмә) 09:09, 7 ғинуар 2018 (UTC)

  • Эшләмәй тороғоҙ, ҡуйып бирәм.--ZUFAr (әңгәмә) 09:12, 7 ғинуар 2018 (UTC)

Рәхмәт, Зөфәр бей, Бер нисә көн эшләмәй торорға тура килде. Бөгөн тамамлап ҡуйырмын мин ул уҙыштарҙы. Артабан тәржемәгә алғанда һеҙҙең өйрәтеүҙе ҡулланырмын.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 12:43, 12 ғинуар 2018 (UTC)

  • Мин Биатлон уҙыштарын тамамланым, әммә теге Хаят.... мөхәррирләй тигән яҙманы алыу проблематично. Ярҙам итегеҙ әле.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 16:50, 12 ғинуар 2018 (UTC)
  • Алдым. Юйып ҡына ташларға кәрәк. --Айсар (әңгәмә) 17:12, 12 ғинуар 2018 (UTC)

Үткәреләсәк спорт ваҡиғаһы[вики-тексты үҙгәртергә]

Биатлонды бик яратаһығыҙ икән. Үҙегеҙ биатлонсы түгелме? Беҙҙең тәртип буйынса хәҙерге ваҡиғаларҙы һәм буласаҡ вағығалар тураһында яҙмайбыҙ. Ваҡыт үткеп тарихҡа ингәс, тейешле баһа бирелгәс кенә яҙабыҙ. Был ваҡиға үтер ҙә китер, беҙҙә ул ваҡығаларҙы яңыртып яҙып ултырыусы ла булмаҫ, быны эшләргә һеҙҙең да ваҡыт булмаҫ. --ZUFAr (әңгәмә) 16:07, 13 ғинуар 2018 (UTC)

  • Биатлонсы түгелмен, спорттан ярайһы уҡ алыҫ торған кешемен. Әммә заманында Ишембай биатлоны менән дан тотто. Галина Куклева - бер нисә тапҡыр Олимпия чемпионы булды. Елена Сафарова ла ҙур ғына уңыштарға өлгәште. Асылгужин тигән егетебеҙ, уның урынына урыҫ егетен(аҙаҡ уны русская ракетка тип тә йөрөткән булдылар) алғас, ыстағафируллаһ, үҙ-үҙенә ҡул һалды. Ишембайҙа әле лә бик һәйбәт биатлон трассаһы бар - тауҙа, ҡарағай урманында. Ҡалалағы ике спорт мәктәбе уҡыусылары шөғөлләнә унда. Буш ваҡыттарын ишембайҙар ҙа шунда үткәрә.

Мин эшләнем инде, уны берәй нисек алып ҡуйырға буламы? Аҙаҡ төҙәтмәләр индерер инем.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 17:08, 13 ғинуар 2018 (UTC)

Керлинг мәҡәләһе[вики-тексты үҙгәртергә]

  • хәйерле кис. Мин "Керлинг мәҡәләһен тәржемәгә алғайным. Машинның перевод аша эшләйем. Тик уртаһына барып еткәйнем, тәүҙә минең тәржемә өҫтөнә пленка һалынған кеүек булды, шунан бөтөнләй күренмәй башланы. Ни эшләргә? кем ярҙам итә ала?--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 15:52, 14 ғинуар 2018 (UTC)
Әлбиттә ярҙам итәбеҙ. Бәйләнештә һеҙ бармы? Төркәмгә скриншот эшләп һалығыҙ.--ZUFAr (әңгәмә) 15:56, 14 ғинуар 2018 (UTC)
  • Әлбиттә бармын. Хаят Юсупова. Тик мин скриншот эшләй белмәйем.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 16:27, 14 ғинуар 2018 (UTC)
  • Иң тәүге битенә скриншот эшләнем уны ҡайҙа күсерергә?--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 16:34, 14 ғинуар 2018 (UTC)
  • Бәйләнештә Викиарҡалаштар әңгәмәһенә ҡуйығыҙ. Мин һеҙҙе саҡырҙым.
  • спортивное ориентирование мәҡәләһен баҫтырғандан һуң ҡыҙыл төҫтәге шрифт менән хата тип яҙылды. Ни эшләргә. Мин Абзац башындағы тег-тпарҙы алғайным, төп тексы ҡараға, ә ғара шрифт менән яҙыла торғаны светлыйға әйләнде.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 09:30, 17 ғинуар 2018 (UTC)
  • Төҙәтелде. Айырманы ҡарағыҙ, ни өсөн шулай булғаны аңлашылыр, күренеп тора унда. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 10:28, 17 ғинуар 2018 (UTC)
  • Смешанные боевые исскуства тигән мәҡәләне тәржемәләп ултыра инем. Әммә машинный перевод аша. Әммә мәҡәләнең уртаһынан машина тәржемәһе килмәй башланы. Мин рус тесын алып тәржемәләнем. Ҡапыл мин машинны переводтан тыш эшләгән эшемдә, шул урындан рус тексы ла юҡҡа сыҡты ла ҡуйҙы. Әллә тағы берәй кеше тәржемәоәйме икән? Мин теге 10000 мәҡәләлә эш өҫтөндә тигән ҡалыпты ла ҡуйғайным. Ниэшләргә? Кем ярҙам итә ала?--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 18:53, 20 ғинуар 2018 (UTC)
Юҡ, башҡа кеше тәржемә башлай алмай. Көйләүҙәрҙә тип уйлайым. Машина тәржемәһе тигән урында Yandex.Translate битенән тигәнде һайларғы.--ZUFAr (әңгәмә) 19:00, 20 ғинуар 2018 (UTC)
  • Иң ҡыҙығы - руссаһы сыҡмай. Копировать итеп тамамларға тура килер инде.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 20:44, 20 ғинуар 2018 (UTC)