Википедия:Терминдар буйынса фекерләшеү

Википедия — ирекле энциклопедия мәғлүмәте
Перейти к навигации Перейти к поиску
Яңы башлаусыларға · Берләшмә · Порталдар · Наградалар · Проекттар · Һорауҙар · Баһалау

Эрзя ↔ Эрзә[вики-тексты үҙгәртергә]

Аңлатма
Был тәҡдим ВК-ҙағы чатта һәм Эрзя теле мәҡәләһендә күтәрелде. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:22, 3 июнь 2018 (UTC)
  • Эрзя теле тип алынған. Бәлки, Эрзә теле тип үҙгәртергәлер? (Аҡҡашҡа (әңгәмә) 15:55, 2 июнь 2018 (UTC))
Rizalaşam. Üđem erzä tip yađa torğaynım, kem üđgärtkänder, iślämäyemse. --Comp1089 (әңгәмә) 17:40, 2 июнь 2018 (UTC)

Алла ↔ Илаһ[вики-тексты үҙгәртергә]

Аңлатма
Был һорау Категория:Аллалар-ҙы Категория:Илаһтар итеп үҙгәртеү, һәм артабан эске категорияларҙы һәм мәҡәләләрҙе үҙгәртеү сәбәпле ҡуйыла. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 14:38, 2 июнь 2018 (UTC)
  • «Алла»ны «Аллаһ» тип яҙыуға күсергәс, «Алла» һүҙе баш ҡала бит, ниңә быға тиклем «алла» булған грек мифология аллалары шулай ҡала алмай һуң? Һүҙлектәрҙә «илаһ» һүҙе иҫкергән тип бирелә. Тағы ла Башҡорт Википедияһының айырым телен (ябай кеше аңламаған) булдырыу юлынан киттекме? Грек мифологияһы аллаларының ислам динендәге аллаға ла, беҙ бөгөн күҙ алдына килтергән дингә лә туранан-тура бер ҡағылышы ла юҡ, һәм «алла» тигән бер һүҙ менән аталғанда бер-береһенә ҡамасауламайҙар. Икенсе яҡтан, бер генә кеше терминология комиссияһы вазифаларын бер үҙенә ала алмайҙыр ул. --Айсар (әңгәмә) 14:22, 2 июнь 2018 (UTC)
    • Грек мифологияһында алиһә була түгелме?--ZUFAr (әңгәмә) 14:56, 2 июнь 2018 (UTC)

Терминдар буйынса фекерҙәргә йомғаҡ яһаусылар[вики-тексты үҙгәртергә]

БашВикила ҡулланылған терминдар һәм һүҙбәйләнештәр буйынса фекер алышыу ярайһы уҡ уңышлы башланды. Урынлы тәҡдимдәр сығарыла, нигеҙле фекерҙәр әйтелә. Әммә, күптәренә әле йомғаҡ яһалмаған. Йомғаҡ яһауҙы яйлап ебәрмәһәк, фекер алышыуыбыҙҙың мәғәнәһе китәсәк. Башланғысыбыҙ туҡтап ҡалыуы ихтимал. Аңлауымса, хакимдар йомғаҡ яһарға тейеш тип уйлайһығыҙ. Хакимдарҙың ундай бурысы ла, хоҡуғы ла ҡаралмаған. Быға тиклем яһалған бер нисә фекер алышыу бәхәсһеҙ ине, икеләнмәйсә йомғаҡ яһаным. Ҡалғандары буйынса ҡарар ҡабул итергә һәм йомғаҡ яһарға шикләнәм. Шуға күрә терминдар буйынса йомғаҡ яһаусылар эшмәкерлеген ойошторорға тәҡдим итәм. Миҫал өсөн РуВикиның Википедия:Подводящие итоги тәжрибәһен ҡарарға була. Уларҙа юйылыуға ҡуйылған мәҡәләләр бик күп, шуға Подводящий итоги статсусын индергәндәр. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 19:29, 12 май 2018 (UTC)
Минең уйымса, был эшмәкәрлекте ике төрлө ойошторорға була. Ҡайһындыр һайларға кәрәк, ике бергә була алмай:

  1. ысул. Шәхсән ҡарар ҡабул итеү — теләк белдергән кемгәлер (бер нисә кеше булыуы мөмкин) йомғаҡ яһаусы флагын һайлау аша бирәбеҙ һәм ул кеше фекер алышыуға үҙ-аллы йомғаҡ яһай.
  2. ысул. Кәмендә өс кешенән торған шура (комиссия) һайлайбыҙ һәм улар бергә кәңәшләшеп ҡарар ҡабул итә. Шура ағзаларын теләк белдергәндәр араһынан һайлап ҡуябыҙ.

Һайлауҙы асыҡ, йәки йәшерен тауыш биреү аша ойошторорға була. Терминдар буйынса фекер алышыуҙа барыһы ла ҡатнаша ала. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 19:29, 12 май 2018 (UTC)

Мөмкинселек ↔ мөмкинлек[вики-тексты үҙгәртергә]

Мөмкинселек һүҙен ҡулланмау тураһында фекер алышҡайныҡ, мөмкинлек тип яҙырға килешкәйнек. БашВикила ундай барлыҡ һүҙҙәрҙе мөмкинлеккә алмаштырып торам. Һирәк-һайаҡ ҡабаттан яҙып торалар. Ә шулай ҙа уйландыра әле ул. Һүҙлектәрҙә лә яҙылған, кешеләр ҙә шикләнмәй ҡуллана. Ниңә шулай икән ул? Фекерләшеп алайыҡ әле. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 14:56, 12 май 2018 (UTC)

«Гөлшат Хажиеваның виртуаль көндәлеге»нән яуап килеп етте: “МӨМКИНСЕЛЕК”МЕ ӘЛЛӘ “МӨМКИНЛЕК”МЕ?. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:28, 13 май 2018 (UTC)
  • Гөлшат дөрөҫ яҙа, мөмкинсе тигән һүҙ юҡ, шуға мөмкин+се+лек тигәндә -се- артыҡ. Alfiya55 (әңгәмә) 05:08, 13 май 2018 (UTC)
    Alfiya55 апай, һорау былай ине: Ә шулай ҙа уйландыра әле ул. Һүҙлектәрҙә лә яҙылған, кешеләр ҙә шикләнмәй ҡуллана. Ниңә шулай икән ул? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 10:00, 13 май 2018 (UTC)
  • Цитата из "Грамматики современного башкирского литературного языка": "Имеется целый ряд образований на -лыҡ от основ с аффиксом -сы, самостоятельно не употребляющихся. Так, при существительном аҙсылыҡ не существует аҙсы, арҙансылыҡ - арҙансы, батырсылыҡ - батырсы, күпселек - күпсе, кәмселек - кәмсе, түбәнселек - түбәнсе и др. Происхождение подобных форм объясняется, очевидно, словообразованием по аналогии. Но здесь правомерно считать, что в современном башкирском языке складывается новый аффикс -сылыҡ". Минең фекерем, һәр тел - ул тере организм, уны ҡоро логикаға һыйҙырып булмай. Күп халыҡ шулай яҙа икән, тимәк, ул һүҙ (мөмкинселек) телгә инеп нығынған инде. Широко распространенная ошибка становится правилом. Ел тирмәндәре менән һуғышмайыҡ, мөһимерәк бурыстар бар әле. --Mutagar (әңгәмә) 08:27, 13 май 2018 (UTC)
    Mutagar, яуабың өсөн рәхмәт. Әммә, йомғаҡларға иртәрәк әле. Фекер алышыу «һуғышыу-һуғышмау» өсөн түгел, ә аңларға теләгәнлектән асылды. Әгәр -се -сы аффикслы һүҙҙәр бар һәм киң ҡулланыла икән, ғалимдарыбыҙ быны аңлата алырға тейештәрҙер ул. «..мөһимерәк бурыстар бар әле..» әле тигән яуап БашВикины ҡәнәғәтләндермәй. Сөнки мәҡәләләрҙә бер һүҙҙе ҡулланыу урынлыраҡ, ә ҡайһыһы икәнен нисек билдәләргә? Төплө дәлилләнмәгән ҡарарҙар киләсәктә «һуғыштар» тыуҙырасаҡ та инде. Һәр яҡ үҙ фекеренә өҫтөнлөк бирә бит. Әлеге ваҡытта БашВикила «яугирлек»↔"яугирлыҡ" һәм «Ҡазаҡстан»↔"Ҡаҙағстан" буйынса бәхәстәр тынмаған, уртаҡ фекер тыумаған. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 09:57, 13 май 2018 (UTC)
    Ғалимдарыбыҙ үҙ фекерен белдергән бит, ике һүҙ ҙә һүҙлектәрҙә бар, тимәк икеһен дә ҡулланып була, синоним булараҡ - хата юҡ. Минең тәҡдимем - кем нисек теләй, шулай яҙһын, ә башҡа ҡатнашыусылар төҙәтмәһендәр. Был бит географик атама йә юридик термин түгел. Бәхәстәргә мораторий) --Mutagar (әңгәмә) 10:19, 13 май 2018 (UTC)
  • Тағы бер һорау өҫтәйем. Мөмкин һүҙе ғәрәп теленән ингән, ә был мәғәнәне аңлатҡан ысын башҡорт (төрки) һүҙе нисек? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 10:04, 13 май 2018 (UTC)
    Ҡазаҡса мүмкіндік, мүмкіншілік; ҡырғызса мүмкүнчүлүк; азери mümkünlük; төркмәнсә мумкинчилик, төрөксә mümkünlük, yapılabilirlik, olasılık --Mutagar (әңгәмә) 10:57, 13 май 2018 (UTC)

Һаумыһығыҙ, йәмәғәт! Тел тарихы күҙлегенән ҡараһаҡ, яуап ошолай булыр. (Русса яҙам, ваҡытым тар.)

  • 0. Более полный список когнатов см. здесь.
  • 1. Как правильно отметили выше, -сылыҡ/-селек в указанных словах - это отдельный цельный суффикс, который не следует пытаться членить на -сы + -лыҡ. Этот список не следует смешивать со случаями типа йылҡысылыҡ, где такое членение очевидно и правомочно.
  • 2. Этот аффикс не возник в башкирском языке, его не следует анализировать с позиций современного башкирского языка и тем более выносить решения о его правильности/неправильности. Как и в других современных тюркских языках (центрально-азиатского ареала), слова с этим аффиксом унаследованы (в нашем случае через поволжский тюрки) из чагатайского языка. В чагатайском языке мы можем найти все слова из списка — көпчилик, азчылык, кәмчилик, фақирчилик, батырчылық и т.д.
  • 3. В грамматике чагатайского языка прямо указано, что этот аффикс функционирует наравне с -лық/-лик и производит слова с тем же значением.
  • 4. Чагатайский язык изучен далеко не полностью. Вопрос, как и почему возник этот аффикс, когда он начал применяться, боюсь, специально ещё не исследовался.Borovi4ok (әңгәмә) 08:58, 15 май 2018 (UTC)
  • Borovi4ok, рәхмәт, телебеҙҙең тағы бер сере асылды. Alfiya55 (әңгәмә) 09:05, 15 май 2018 (UTC)
    Рәхмәт Рәхмәт, Borovi4ok. Уҡыған кеше Face-smile.svg! --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 10:21, 15 май 2018 (UTC)
  • Уместно концептуальное разделение понятий. На примере практики татарского: Мөмкинлек ― возможность как англ. may/possible (допустимо, опция), мөмкинчелек ― как англ. can/able (способен, потенциал действия). Бар булган мөмкинлекләрне кулланырга мөмкинчелегебез юк.--Frhdkazan (әңгәмә) 13:35, 16 май 2018 (UTC)

БашВикила ҡулланыу[вики-тексты үҙгәртергә]

Артабан БашВикила ҡулланыу тәртибен нисек итәбеҙ? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 10:27, 15 май 2018 (UTC)

Знаменитые люди[вики-тексты үҙгәртергә]

Ошо һүҙбәйләнеште «Билдәле кешеләр» тип тәржемә итәбеҙ. Минең тәҡдим: Арҙаҡлы, Атаҡлы, Танылған кешеләр йәки шәхестәр, тип алыу.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 14:55, 21 апрель 2018 (UTC)

  • Күренекле кешеләр тип тә атау бар. Танылған тигәне бик барып бөтмәйҙер. Сөнки, аламалыҡ, боҙоҡлоҡ, залимлыҡ менән дә танылғандар етерлек (Герострат, Гитлер, сталин һ.б).Билдәле кешеләр тигәнен дә шул мәғәлә аңлап була.--Һәҙиә20:14, 21 апрель 2018(UTC)
  • Эйе, был төшөнсәнең барлыҡ варианттары ла дөрөҫ һәм БашВикила бер вариантты һайлау урынлы. Һайлауҙы былай ойошторайыҡ. Һәр беребеҙ өс вариантты тәҡдим итәйек. Хаят апай кеүек. Шул варианттарҙы баһалап дөйөм фекер сығарыбыҙ. Ғәҙел булыр тип уйлайым. Мин әлегә үҙ фекеремде әйтмәй торам. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 07:41, 21 апрель 2018(UTC)
  • Арҙаҡлы йәки күренекле тигән варианттарҙы тәҡдим итәм.Ул атамалар бер төрлө генә мәғәнә бирә.Яҡшы яҡтан ғына. Төшөнсәгә төрлө мәғәнә һалып, манипуляция итергә урын ҡалдырмай. Урыҫ һүҙенең тура тәржемәһен ҡулланыу ҙа беҙҙең телде матурламай. Икенсел сығанаҡ урынына ҡалдырып, бәҫен, баһанаһын төшөрә. Башҡорт Викиһында "күрше баҡсаһына күҙ һалмай" мас килеп үҙ телемдә яҙырға хаҡым бар!!!--Һәҙиә 13:00, 21 апрель 2018(UTC)
  • Мин Һәҙиәнең "арҙаҡлы" һәм "күренекле" варианты менән килешәм.Банат Валеева-Яубасарова 14:05, 22 апрель 2018(UTC)
  • Икенсе өлөшөн дә онотмайыҡ. кешеләр йәки шәхестәр ?. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 13:07, 22 апрель 2018 (UTC)
  • Шәхестәр урынлыраҡ, минең ҡарамаҡҡа. Бөтәбеҙ ҙә кеше. Әммә шәхес тип аталыу өсөн кимәл бейеклеге талап ителәлер ул.--Һәҙиә 22:46, 21 апрель 2018(UTC)
  • Арҙаҡлы һәм Күренекле бик тап килә, минеңсә. Атаҡлы, данлыҡлы кешеләр бик аҙ булалыр. Ноғман ағай Мусин, Зәйнәб Биишевалар атаҡлы яҙыусылар, ә ҡалған әҙиптәребеҙҙе арҙаҡлы йәки күренекле тип атай алабыҙ. --Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 09:16, 22 апрель 2018 (UTC)
  • Минеңсә «арҙаҡлы, күренекле» һүҙҙәре нейтраллек ҡараштарына яуап бирмәй йәки һәр шәхескә универсаль була алмай. Рувикила шулай уҡ «Люди, связанные с городом», «Известные люди», «Известные уроженцы» ҡулланыла.--Ryanag (әңгәмә) 23:15, 22 апрель 2018 (UTC)
  • Ryanag фекере менән мин дә бик килешәм, нәҡ шул сәбәптән ни әйтергә белмәйерәк тора инем. Арҙаҡлы - уважаемый, почитаемый - ул кешенең субъектив мөнәсәбәте, эмоциялары менән бәйле һүҙ. Башҡорт матбуғатындағы "Арҙаҡлы шәхестәребеҙ" тигән рубрика, мәҫәлән, башҡорт мөхитенә бик тә таман ине, ысынлап та халыҡ ихтирамын яулаған кешеләргә ҡарата ҡулланыла ине. Ә бында бит алаһы ла, ҡолаһы ла бар, Википедия ҡағиҙәләре лә нейтраль һүҙ талап итә. Билдәле, күренекле шәхес йә кеше (контекст буйынса), ваҡиғаны иҫтәлекле ваҡиға (памятное событие) һәм билдәле ваҡиға (знаменательное событие) тип алыу яҡлымын. Alfiya55 (әңгәмә) 01:28, 23 апрель 2018 (UTC)
  • Минең аңлауымса Хаят апай Башҡортостан райондары, ҡалалары һәм ауылдары мәҡәләһендәге Знаменитые люди бүлеген Билдәле кешеләр тип тәржемә итеүебеҙҙе күҙ уңыңда тотоп һүҙ башлағайны. Тәҡдиме аныҡ ҡына әйтелмәгәнлектән беҙ дөйөмләштереп ебәрҙек. БашВикила ҡулланылған төрлө варианттарҙы сүпләп алып, ҡараштырып ултығандан һуң тыуған фекерем былай: барлыҡ осраҡтарға ла дөйөм бер һүҙ табып булмаясаҡ. Әйтәйек, конкрет кеше мәҡәләһендә ундай һүҙҙәрҙе бөтөнләй ҡулланмаҫҡа ине, Ryanag һәм Alfiya55 фекере менән мин дә бик килешәм. Ә бына райондар, ҡалалар һәм ауылдар мәҡәләһендә уларҙы нисек тә билдәләргә, бүлеккә исем бирергә кәрәк. Был конкрет осраҡта Башҡортостан райондары, ҡалалары һәм ауылдары мәҡәләһендә нимә яҙабыҙ, шуны хәл итәйек. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:55, 23 апрель 2018 (UTC)
  • Тап шулай ошо райондарҙың арҙаҡлы кешеләре тураһында һүҙ бара. Арҙаҡлы һүҙе тос мәғәнәгә эйә. Бик күптәр күренекле була ала, ә бына арҙаҡлы булыу өсөн күренекле булыу ғына етмәй. Ә бәлки Күренеклене ҡалдырырғалыр? Райондарҙа ундай кешеләр бихисап, бик күптәрҙе күренекле тип атап була.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 05:49, 23 апрель 2018 (UTC)
  • Дөйөм кимәлдә билдәле һәм танылған тип әйтеп булмаған, әммә ауылында йә районында абруйлы, ниндәйҙер яҡшы эштәре менән билдәлелек алған күренекле кешеләр була. Мәҫәлән, маҡтаулы исем-бүләктәре лә самалы, илгә таралған даны ла юҡ, әммә мәсет төҙөткән, шағир, һәүәҫкәр йырсы йә бейеүсе булып яҡташтарының һөйөүен яулаған, шәп уҡытыусы, табип һ.б. Ундай исемлеккә Ауылдан сыҡҡан күренекле кешеләр тигән подзаголовок барыр кеүек. Ауыл, район кимәлендә арҙаҡлы һүҙе килешкән кешеләр ҙә байтаҡ. Тексына ҡарап, уныһы ла ҡулланыла алалыр. Тик ил, донъя кимәлендәге шәхестәр тураһындағы текстарҙа нейтраль һүҙҙәр ҡулланылһын инде. Alfiya55 (әңгәмә) 10:45, 23 апрель 2018 (UTC)
  • Ryanag, Alfiya55 һәм уларға ҡушылған Рөстәм Нурыевтың Википедияның нейтраллек талабын алға ҡуйған фекерҙәрен тулыһынса яҡлайым. Виртуаль энциклопедияға индерелеүселәрбыға тиклем үк нимә менәндер билдәлелек алған, шуға ла уларға «арҙаҡлы» һәм башҡа шундай төр сифаттар ҡушып, тағы ла ниндәйҙер өҫтәлмә баһа биреү Википедия бурысы түгел тип һанайым. Икенсенән, бындай һүҙҙәр энциклопедия стиленә тап килмәй, улар гәзит-журналдыҡы һәм нәфис әҙәбиәттеке. Тәҡдим: ауыл һәм район мәҡәләләрендәге исемлектәрҙе «Билдәле шәхестәр» тип атарға. («тыуған», «сыҡҡан» һәм башҡа өҫтәлмә һүҙҙәрҙе ҡулланмай ғына, ауылға килен булып төшкән йә районға йүнәлтмә менән эшкә килеүсе лә бында билдәлелек алыуы мөмкин). Философик күҙлектән «шәхес» (русса «личность») «кеше» тигәндән юғарыраҡ мәғәнәлә ҡулланыла. Шуға ла «Билдәле шәхестәр» һүҙбәйләнеше нейтраллек талабын да әллә ни боҙмай ғына, Википедияға индерелгәндәрҙе дөйөм халыҡтан айырып күрһәтергә мөмкинлек бирә. --Айсар (әңгәмә) 11:09, 25 апрель 2018 (UTC)

Таблица[вики-тексты үҙгәртергә]

1-се (+3) 2-се (+2) 3-сө (+1) Ҡатнашыусы
Арҙаҡлы Атаҡлы Танылған Хаят Йосопова1
Арҙаҡлы Күренекле Һәҙиә
Арҙаҡлы Күренекле Банат Валеева-Яубасарова
Арҙаҡлы Күренекле Таңһылыу
Билдәле шәхестәр

варианттар[вики-тексты үҙгәртергә]

арҙаҡлы (БашВикила 244 тапҡыр ҡулланыла)
1 — уважаемый, почитаемый; почётный арҙаҡлы кеше — уважаемый человек; арҙаҡлы булыу — быть уважаемым
2 — изнеженный, избалованный арҙаҡлы бала — изнеженный, избалованный ребенок; неженка, баловень
3 — диал. см. йыйнаҡ
атаҡлы (БашВикила 172 тапҡыр ҡулланыла)
знатный, знаменитый, известный атаҡлы ғалим — знаменитый учёный; атаҡлы батыр — известный богатырь; атаҡлы тракторсы — знатный тракторист
билдәле (БашВикила 3685 тапҡыр ҡулланыла)
1 — известный, популярный билдәле ғалим — известный учёный; билдәле ваҡиға — известное событие; билдәле мәсьәлә — известная задача; билдәле сәбәп — известная причина; билдәле яҙыусы — популярный писатель
2 — установленный, определённый билдәле тәртип урынлаштырыу — установить определённый порядок; билдәле бер көн — определённый день
3 — вводн. сл ясно, очевидно билдәле, ул бөгөн ҡайтмай — ясно, он сегодня не вернётся
данлыҡлы (БашВикила 244 тапҡыр ҡулланыла)
1 — прославленный, знаменитый, известный; знатный данлыҡлы исем — прославленное имя; данлыҡлы артист — прославленный артист; данлыҡлы колхозсы — знаменитый колхозник
2 — знаменательный данлыҡлы ваҡиға — знаменательное событие
күренекле (БашВикила 794 тапҡыр ҡулланыла)
видный, известный күренекле ғалим — видный учёный; күренекле яҙыусы — видный писатель
танылған (БашВикила 664 тапҡыр ҡулланыла)
признанный; известный; популярный танылған ғалим - признанный учёный; танылған йырсы - популярный певец


Һүҙлектәрҙә Урыҫснан тәржемә итә
  • Машина фоныд : ЗНАМЕНИТЫЙ прил. — атаҡлы, данлыҡлы, танылған знаменитый писатель — атаҡлы яҙыусы
  • Яндекс тәржемәсе: Знаменитый — данлыҡлы.

Коканд↔Ҡоҡанд[вики-тексты үҙгәртергә]

ВК-ҙан

Гузаль Ситдыкова 12:33 Йәнә бер һорау бар: Кокандское ханство - үзбәктә Ҡо'ҡон ханлығы, ҡаҙаҡта Ҡоҡан ханлығы. Башҡортса Коканд тип алырғамы?

  • Аныҡ ҡына яуап биреүе ҡыйын. Интернет һөҙгөстәре Ҡоҡанд һүҙен ҡулланыуҙың бер нисә өлгөһөн бирә. Башҡорт Энциклопедияһында Коканд тип ҡулланыла. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 08:01, 18 апрель 2018 (UTC)
    • Ҡоҡан (Д хәрефһеҙ генә) ханлығы тип алырға мөмкин булыр ине, әммә яҙма сығанаҡтарҙа ул вариант күренмәй. Тимәк, Терминология комиссияһына һелтәргә кәрәк ул һорауҙы. Һүҙлектә "Ҡоҡана" тигән һүҙ таптым,тик ултырырға яртаҡан кешене шулай тиҙәр икән). Инйәр - ҡатайҙа "Ҡуҡан" һүҙе бар, һүҙлектәрҙә ул юҡ. Әҙәби телдәге "шеш" тигәнгә тура килә (балыҡ элә торған ботаҡлы сыбыҡ)--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 08:40, 18 апрель 2018 (UTC)
Үзбәктәрҙең үҙҙәрендә лә Ҡуҡон тигән варианты бар - Кока́нд (узб. Qo‘qon, Қўқон), этимологияһы нимәнән икән? Бәлки, ҡуҡандан алынғандыр? Варианттары Ховакенд или Хоканд --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 08:54, 18 апрель 2018 (UTC)

Яугирлек ↔ Яугирлыҡ[вики-тексты үҙгәртергә]

ВК-ҙа тағы ла терминдар буйынса фекер айырмалығы тыуҙы. Зинһар ундай һөйләшеүҙәрҙе БашВикила алып барығыҙ, бында урынлыраҡ. Унан бында күсереп ултырмаҫ инем.--Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 19:49, 14 апрель 2018 (UTC)

  1. Гөлшат Сөләймәнова 18:50
  2. Яугирҙар дөрөҫмө, Гүзәл? Миңә шулай өйрәткәйнеләр.
  3. Гузаль Ситдыкова 18:53
  4. Яугирҙәр дөрөҫ! Яугирҙар тип яҙырға күсте лә киттеләр(( Башҡорт һүҙе бит ул.
  5. Гузаль Ситдыкова 18:58
  6. Һүҙлектә яугир һүҙенең ялғауы нәҙек икәне күренә - яугирлек, яугирлыҡ түгел. (Һүҙлектә «яугирлек» тип яҙылған битең фотоһы күрһәтелә.Рөстәм Нурыев аңлатамаһы)
  7. Гөлшат Сөләймәнова 19:11
  8. Яугирҙарҙы. Бер генә ижектә ҡаты һуҙынҡы булһын, ялғау ҙа ҡаты була- бына шулай аңлаттылар. Мин шуға яугирҙар тип яҙамсы. Давайте решать))

Артабан ВК-ҙа булған һөйләшеүҙе тулыһынса бында күсереп тороуҙың мәғәнәһен күрмәйем, сөнки терминология комиссияһы эше тураһында һөйләшеү, телсе-ғалим Әкрәм Бейештең дөйөм кәңәше килтерелде. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 19:49, 14 апрель 2018 (UTC)

  • Ҡуйылған һорау буйынса БашВикила тикшереү үткәрҙем. «Яугирлыҡ» — 12 тапҡыр, «яугирлек» — 2 тапҡыр ҡулланыла. Өйҙәге китаптарҙы, һүҙлектәрҙе викиинәйем (бөгөнгө семинарҙа яңы термин тыуҙы) ҡарап сыҡты һәм М.Г.Усманованың «Грамматика башкирского языка в таблицах и схемах»/«Башҡорт теле грамматикаһы таблицаларҙа һәм схемаларҙа» китабынан «яугирлыҡ» миҫалы килтерелгән ҡағиҙәне тапты:
В заимствованиях из арабского и персидского языков, если слово в своем составе имеет твердые гласные и мягкую гласную, то пишутся окончания с твердой гласной шағир-шағирҙар-поэты,
ваҡиға-ваҡиғалар-события,
яугир-яугирлыҡ-геройство

--Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 19:49, 14 апрель 2018 (UTC)

  • Ҡағиҙә ғәрәп-фарсынан ингән һүҙҙәргә ҡағыла, яугир - башҡорт һүҙе, шуға уға йомшаҡ ялғау ҡушыла (яугирЛЕК). Alfiya55 (әңгәмә) 20:48, 14 апрель 2018 (UTC)
  • Машинный фондтағы "Корпус башкирского языка"ла ҡараным, Проза бүлегендә йомшаҡ ялғаулы өлгөлөр бик күп — «яугирҙәр», публицистика бүлегендә һирәгерәк осрай, әммә йомшаҡ ялғау. Журналистар ялғау ҡушыуҙан «егеттәр», «уҙамандар» һүҙе өҫтәп ҡулланалар. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 02:31, 15 апрель 2018 (UTC)
  • Джек Лондондың Күзбәковтың тәржемәһендә "Ҡан ауазы" - яугирҘЫ тип алынған. --Тутыйғош (әңгәмә) 05:12, 15 апрель 2018 (UTC)
  • Яугир һүҙенә ҡаты ялғау ҡушыу осраҡтары күп ул. Хатта ҡайһы бер һүҙлектәрҙә лә ҡаты ялғау, мәҫәлән, Башҡорт теленең орфографик һүҙлегендә (төҙөүсеһе Р. Аҙнағолов) яугирлыҡ тип алынған. 1981 йылда башҡорт орфографияһына Әкрәм Бейешев тәҡдиме менән индерелгән үҙгәртеүҙәрҙә был ҡағиҙә ошолай яңғырай: "Ғәрәп-фарсы телдәренән үҙләштерелгән һүҙҙәрҙең һуңғы ижеге -и- менән килеп, унан алдағы ижеге ҡалын булһа, ҡалын ялғау ҡушыла: ғалим — ғалимды, ғашиҡ — ғашиҡтар һ.б." Әгәр бындай осраҡтарҙың бөтәһенә лә ҡағылһа, ғәрәп-фарсынан ингән һүҙҙәр икәнен айырып әйтеп тормаҫ ине. Яугир — башҡорт һүҙе, шуға был ҡағиҙәгә буйһонмай. Был ҡағиҙә ингәндә мин "Башҡортостан" гәзитендә эшләп йөрөй инем, нәҡ яугир һүҙе шик-мик тыуҙырғас, Әкрәм ағайҙың үҙенән белештеләр, ул яугиргә йомшаҡ ялғау ҡушыла тигән. Әйткәндәй, ҡаты ялғаулы осраҡтар шул тиклем йышая, хатта ҡағиҙәһен һәйбәт белһәм дә, мин дә төҙәтмәй үткәреп ебәргәнем бар — Күзбәковтың Ҡан ауазы корректураһын мин уҡығайным. Alfiya55 (әңгәмә) 06:37, 15 апрель 2018 (UTC)
  • Анлатмалы һүҙлектә яугир - фарсы һүҙе тиелгән. (85.140.1.182 яҙған)
  • Әтнәке шулай тигән шул. Ә беҙгә элек "яуға киткән ир" тигәндән килеп сыҡҡан, башҡорт һүҙе ул, тигәйнеләр. Фарсы һүҙе булһа, баяғы ҡағиҙәгә буйһона инде. Alfiya55 (әңгәмә) 09:26, 15 апрель 2018 (UTC)
  • М. Усманова Ә. Бейешев редакторлыгындагы "Башҡорт теленең алфавиты һәм орфографияһы" китабындағы, әйткәндәй, Гүзәл апай ҙа, Әлфиә апай ҙа шул ҡағиҙәгә һылтана, ҡағиҙә буйынса яҙған. Ә Гүзәл апай һалған аңлатмалы һүҙлектә йомшаҡ ялғау торһа ла, яугир - фарсы һүҙе тип бирелгән . --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 09:40, 15 апрель 2018 (UTC)
    аңлатмалы һүҙлектә йомшаҡ ялғау торһа ла, яугир - фарсы һүҙе тип бирелгән. Бер үк китапта, бер үк урында, бер үк һүҙгә ҡарата ҡапма-ҡаршы ҡараш ярылып ята. Шул яҙмаға нисек ышанмаҡ кәрәк? Һеҙ һәр берегеҙ үҙегеҙгә яғынына төртөп күрһәтәгеҙ. Ни өсөн береһенә ышынырға, икенсеһенә ышынмаҫҡа тейешбеҙ? Иң мөһимө — ҡайһыһы дөрөҫ? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 09:59, 15 апрель 2018 (UTC)
    Иң мөһиме - яугир һүҙенең ниндәй телдән килеп ингәнен асыҡлау, был осраҡта :))) --З. ӘЙЛЕ
  • 2011 йылда "Башҡортостан" (26, 28 февраль, 36-сы, 38-се һандар) гәзитендә "Ауылым яугирҙәре" тип яҙып Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашҡан ауыл ир-егеттәре тураһындағы мәҡәләм донъя күргәйне. Мин яугирҙар тип яҙылырға тейеш, тип белә инем. Сөнки һүҙлектә яугир - фарсы һүҙе тип бирелгән һәм М. Ғ. Усманова, башҡорт теле уҡытыусылары менән осрашҡанда, орфографияның сетерекле мәсьәләләрен аңлата ине(Аҡҡашҡа (әңгәмә) 10:20, 15 апрель 2018 (UTC)).
    Аҡҡашҡа, һин дә ике төрлө яҙып, былай ҙа боталған башты тағы ла нығыраҡ ботап ҡуйҙың. :) --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 11:58, 15 апрель 2018 (UTC)
  • Аңлауымса, Миңһылыу апай мәҡәләһен "Ауылым яугирҙары" ьип яҙып тапшырған, гәзиттә нәҙек (йомшаҡ) ялғау менән сығарғандар. :) --З. ӘЙЛЕ 13:11, 15 апрель 2018 (UTC)
  • Һаңғырауға төштән һуң тигәндәй, теге Фекрләшеү битен йүнләп таба алмағас, мин дә бында яҙырға булдым әле юғарыла әйтелгән яугир менән фиҙаҡәр һүҙҙәре тураһында. Нишләп беҙ шул тиклем ул һүҙҙәр өсөн ғалимдар урынына баш ҡатырып ултырабыҙ ул? Урыҫтар әйткәнсә "Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет" тигәнде иҫтә тотоп, ЯУГИР урынына ҺУҒЫШСЫ, ФИҘАКӘР урынына ЙӘНЕН-ТӘНЕН АЯМАЙ, ҮҘЕН-ҮҘЕ ЙӘЛЛӘМӘЙ, ЯУГИРЛЕК урынына ҠАҺАРМАНЛЫҠ, БАТЫРЛЫҠ тип, бәхәсле һүҙҙәрҙе ҡулланмай ғына, синонимдары менән алмаштырып яҙайыҡ та ҡуяйыҡсы! Элек бит, мәҫәлән, ЯУГИР тигән һүҙ юҡ ине бит башҡорт телендә?.. Әйҙә, тел белгестәре, ғалимдары баштарын ватһын, үҙҙәре ашаған икмәктәренең хаҡын сығарһындар. Ә инде улар уртаҡ бер фекергә килгәс, беҙ улар өйрәткәнсә яҙырбыҙ был һүҙҙәрҙе. Былай булған хәлдә, беҙҙең һәр беребеҙ һаҡланып ҡалыр Башвикила бер ниндәй үпкәләшеүһеҙ генә. Бәлки, мин дөрөҫ тә уйламайымдыр, ләкин үҙ фекеремде әйтмәйенсә булдыра алманым, сөнки мин юҡҡа бәхәсләшеүҙе урынһыҙ тип табам. Үпкәләштән булмаһын.Банат Валеева-Яубасарова
  • В башкирском языке наряду с тюркоязычным «һуғышсы» / воин, имеется слово «яугир», которое означает: смелый, удалой, бесстрашный воин. Башкирский «яугир» и иранский «джаванмард» имеют единое происхождение, восходящее к иранскому «яу/джау» – война, битва. Нормам поведения башкирских батыров присущи многие рыцарские черты древнеиранских всадников. http://urgaza.ru/library-portal/articles/202/1956/ Источник: З.Г.Аминев, Л.А.Ямаева. Элементы древних иранских верований в традиционном сознании башкир // Иран-наме. – Алматы, 2010. №4. С. 97-109. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 04:35, 16 апрель 2018 (UTC)
  • Ни өсөн Шағир, Маһир, Заһир, Ҡадир тигән осраҡта - ҡаты ялғау, ни өсөн ЯУГИР бәхәс уята тип оҙаҡ уйлап йөрөнөм. Ниһайәт, зиһенем әҙерәк асылып китте шикелле))Тәүҙә телгә алған һүҙҙәрҙе беҙ икенсе ижектә И булһа ла ҡаты итеп әйтәбеҙ. Ә ЯУГИР тигәндә ГИР-ҙе йомшаҡ әйтәбеҙ. Әгәр ҡаты ялғау яҙһаҡ, беҙ ГИР ижеген дә ҡаты әйтергә тейеш булабыҙ, ә был телебеҙгә хас түгел. Ғалимдарға мөрәжәғәт иткәндә ошоно иҫтәрендә тотоуҙы һорарға кәрәк. --Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 04:44, 16 апрель 2018 (UTC)
  • И өнө ялғауға йоғонто яһамай, ялғауҙы билдәләмәй. Тап ул күсеп йөрөй, йә йомшаҡ, йә ҡаты. Яу - ҡаты әйтелә, ҡалын (йау - ҡаты әйтелгән а хәрефе һәм у бар), шуға гир бер нисек тә йомшаҡ була алмай. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 06:41, 16 апрель 2018 (UTC)
  • Мин тап ЯУГИР тигәндә һуңғы ижекте ҡаты әйткәнде ишеткән юҡ. Ғ булһа ҡаты әйтелер ине. "ЯугирЛЕК" тигән һүҙ һүҙлектә юҡтан килеп сыҡмағандыр.ЯУГИРЛЫҠ түгел бит. ЙыһанГИР тигәндә лә йомшаҡ әйтелә бит. Йыһангиргә тип яҙабыҙ. Ҡыҫҡаһы, мин нәҙек ялғау менән яҙасаҡмын, төҙәтмәүегеҙҙе һорар инем. --Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 07:20, 16 апрель 2018 (UTC)
  • Гүзәл Ситдиҡова Яу һүҙенең фарсынан ингәнен дәлилләп, ҡабаттан һалам. Ғалимдарҙың фекере. В башкирском языке наряду с тюркоязычным «һуғышсы» / воин, имеется слово «яугир», которое означает: смелый, удалой, бесстрашный воин. Башкирский «яугир» и иранский «джаванмард» имеют единое происхождение, восходящее к иранскому «яу/джау» – война, битва. Нормам поведения башкирских батыров присущи многие рыцарские черты древнеиранских всадников. http://urgaza.ru/library-portal/articles/202/1956/ Источник: З.Г.Аминев, Л.А.Ямаева. Элементы древних иранских верований в традиционном сознании башкир // Иран-наме. – Алматы, 2010. №4. С. 97-109. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 07:38, 16 апрель 2018 (UTC)
  • Шағир, Маһир, Заһир, Ҡадир кеүек һүҙҙәр ғәрәп-фарсынан ошо уҡ формала килеп ингән, шуға улар беҙҙә һорау тыуҙырмай. Ә яугир тигәндә яу фарсы һүҙе булһа, -гир тигән ялғауы ҡайҙан икән? Бәлки, яу тигән тамыр менән -гир тигән ялғау икеһе ике сығанаҡтан булғанға теге ҡағиҙәгә буйһонорға теләмәйҙер? Alfiya55 (әңгәмә) 07:51, 16 апрель 2018 (UTC)
    • Латин яҙыуы нигеҙендәге башҡорт алфавитында хәҙер «и» хәрефе менән билдәләнгән ҡалын өнгә ьj (мәҫәлән, sagьjrшағир), ә нәҙегенә i (мәҫәлән, ikeике) тура килгән. Бәлки «төрлөсә яҙыу тарихы» шунан башланлыр. --Ryanag (әңгәмә) 10:37, 16 апрель 2018 (UTC)
      • Ryanag бик тә ихтимал. Татарҙар бит шул осраҡтарҙы -ый итеп алған. Улар Шагыйр, Кадыйр тип ала, минең фамилияны СитдЫЙкова тип яҙалар. Был осраҡта ҡалын ялғау бик тә урынлы. Яугыйр тип алып булмай бер нисек тә, нәҙек әйтелә ул. --Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 15:00, 16 апрель 2018 (UTC)
  • Бөтә ижектәрҙә лә нәҙек һуҙынҡы булһа, нәҙек ялғау ҡушылыр ине, алдағы ижектә ҡалын һуҙынҡы, шуға ҡалын ялғау ҡушыла тине филология фәндәре докторы. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 16:38, 16 апрель 2018 (UTC)
  • Һорау тыуа: башҡа төрки халыҡтарҙа нисек икән Яугирлек↔Яугирлыҡ һүҙе. Ғөмүмән Яугир һүҙенә ниндей ялғау ҡушалар? Йомшаҡмы, ҡатымы? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:22, 16 апрель 2018 (UTC)
  • Cтәрлеләге "Ашҡаҙар" гәзитенең аҙаҡҡы һанында (17 апрель) беренсе битендә алаптай хәрефтәр менән ЙЫҺАНГИРҘАР Үҫә (космонавтар тип аңлайым) тип яҙылды. Яугирҙар, йыһангирҙар...бер үк "йырҙан" түгелме? теләһәк тә, теләмәһәк тә "ҡатыға" әйләнәләр.--Тутыйғош (әңгәмә) 06:51, 18 апрель 2018 (UTC)

Һөҙгөстәр[вики-тексты үҙгәртергә]

  • Һөҙгәстәр Интернетта нисә тапҡыр тапты:
Һөҙгөс/һүҙ Яугирлек Яугирлыҡ Яугирҙәр Яугирҙар
Гугл 128 288 1280 1 480
Яндекс 2000 511 41000 2000

Яндекс район гәзиттәрен индекслай, Гугл — юҡ.

Башҡорт теленең машина фонды / Тел корпусы[вики-тексты үҙгәртергә]

  • башҡорт теле корпусында нисә тапҡыр табылды
Корпус/Һүҙ Яугирлек Яугирлыҡ Яугирҙәр Яугирҙар
Проза 2 11 182 222
Публицистика юҡ 24 2 108
Фольклор юҡ юҡ 4 5

Башҡорт Энциклопедияһы[вики-тексты үҙгәртергә]

  • Яугирҙәр — юҡ
  • Яугирҙар — 53 тапҡыр
  • Яугирлек — юҡ
  • Яугирлыҡ — 1 тапҡыр

Башҡа төрки халыҡтарҙа[вики-тексты үҙгәртергә]

  • әзербайжан — əsgər
  • ҡазаҡ — жауынгер
  • ҡырғыҙ — аскер
  • төрөк — savaşçı
  • үзбәк — askar
  • татар — сугышчы

Һөҙөмтәлә[вики-тексты үҙгәртергә]

Ғалимдар ҙа уртаҡ фекергә килмәгән термин. Ниндәйҙер бер ҡарарға килеүҙе кисектереп торорға. Һүҙлектәрҙә, дәреслектәрҙә нисек яҙылғанын күрһәтеп дөйөм исемлек төҙөргә. Телгә алынған терминология комиссия ҡарарырын эҙләргә (бармы ул ҡарар? кемдең ул ҡарарҙы күргәне, тотоп ҡарағыны бар? кеше ауыҙынан ишетеү иҫәпкә алымай.). Минһылыу Усманованан «Грамматика башкирского языка в таблицах и схемах»/«Башҡорт теле грамматикаһы таблицаларҙа һәм схемаларҙа» китабындағы яугир һүҙен ҡаты ялғау менән яҙыуына аңлатма һорарға (уның менән кем бәйләнештә?).

Гүзәл Ситдиҡова кәңәштәре[вики-тексты үҙгәртергә]

Вконтакте -нан күсерелде.

  • Ошонда етди генә һөйләшеүгә саҡырам.
  • Фекер алышыуға һәр кем инмәй, дөйөм аңлаша торған нәмәләр бар ине.
  • Хәҙер 3 миҫал килтерәм, сөнки шулар буйынса һорауҙар тыуа:
  • Викилаштырыу — дөрөҫ, вики талаптарына яраҡлаштырыу, вики рәүешенә әйләндереү.
  • Ориентирование — ориентирлаштырыу түгел, ориентирлау, ориентир табыу. Ориентирлаштырыу — ориентирға әйләндереү мәғәнәһе бирә.
  • Генерирующее — генерирлаштырыу түгел, генерирлау. Генерирға әйләндермәйҙәр, ә генерирлайҙар, йәғни етештерәләр.
  • Йәғни, тәржемә иткәндә — лаштырыу, — ләштереү нимәгәлер әйләндереү мәғәнәһен бирә.
  • Ябайыраҡ итеп алғанда:
  • урыҫлаштырыу — урыҫҡа әйләндереү.
  • Башҡортлаштырыу — башҡортҡа әйләндереү
  • христианизация — христианлаштырыу, христианға әйләндереү
    • Килешәм, әммә ҡайһы берҙә тәржемәләрҙе контекстан ҡарап эшләргә кәрәк. Спортивное ориентирование булғанда, тәржемәне спорт ориентирлашыуы тип алдыҡ, һүҙлек буйынса, ориентирлаштырыуы түгел. Был осраҡта ориентирлашыуы дөрөҫ, минеңсә. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 04:32, 2 март 2018 (UTC)
    • 1)Ориентирование: беҙҙә ориентирлаштырыу тигән вариант осрағанын хәтерләмәйем, ә ориентирлашыу электән ҡулланыла килде, ул ориентир тигән исем һүҙ белдергән мәғәнәне эш-хәрәкәткә әйләндереүсе лаш+ыу ялғауҙары ярҙамында яһалған. Ориентир+лау ҙа, бәлки, дөрөҫтөр, әммә нәмәһелер етешмәй, тик шул етешмәгән ерен тотоп алып ҡына булмайыраҡ тора. 2)Генерирование менән генерация һүҙҙәре синоним һәм икеһе лә эшләп, сығарыуҙы, етештереүҙе аңлата. Мәғәнәһендә бер аҙ ғына айырма шәйләнә: генерирование тигәнендә эш-ғәмәл мәғәнәһе көслөрәк. Разборҙа былай: генер+ир+ова+ние, генер+ир+ующ+ая, генер+аци+я, йәғни генер тамыр, ҡалғандары аффикс. Генерирлау тиһәк, урыҫта һүҙҙең үҙаллы ҡулланылмай торған өлөшөн алабыҙ һәм башҡорт теленә неграмотный һүҙ индерәбеҙ булып сыға. Генерир тигән һүҙ урыҫта ла, башҡа телдә лә юҡ. Башҡа телдән һүҙҙе улай боҙоп-киҫеп алыу дөрөҫ булмай (генер+лау тигән форма дөрөҫөрәк булыр ине, тик ҡапылда ҡолаҡҡа ятмай). Башҡортсаға күсергәндә һүҙҙең йә тамыры, йә нигеҙе алына, йә тотош һүҙ үҙләштерелә. Беҙҙең ниндәйҙер һүҙлектә лә генерирлау бар, әммә был хата һүҙ. Уны тик генерация тигән (латинда generatio) тулы формала һәм мәғәнәлә генә алыу кәрәк. Эш-ғәмәлде белдереү өсөн -лау ялғауын ҡушабыҙ: генерациялау (генерациялаусы компания, электр энергияһы генерациялау һ.б.). Alfiya55 (әңгәмә) 07:00, 2 март 2018 (UTC)
    • Генерирлау — алты мәҡәләлә осрай, бында ҡарарға була. Нимә эшләтәбеҙ? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 07:04, 3 март 2018 (UTC)
      • ТатВикиҙа ла генерациялау: Башкортстан генерацияләү компаниясе (Башкирская генерирующая компания). Оҡшаш: изолирующий - изолирлаусы тимәйбеҙ, изоляциялаусы тибеҙ. Торпедирующий - торпедалаусы, полемизирующий - полемикала ҡатнашыусы, проектирующий - проектлаусы, социализирующий - социализациялаусы, комбинирующий - комбинациялаусы һ.б., йәғни -ир- суффиксы башҡортсаға тәк просто ғына эйәреп килеп инә алмай. Минеңсә, герерирлаусы тигән инвалид һүҙҙән ҡотолорға кәрәк. Alfiya55 (әңгәмә) 08:38, 3 март 2018 (UTC)
      • ✔ Эшләнде --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 09:56, 3 март 2018 (UTC)

Урыҫ йәки рус[вики-тексты үҙгәртергә]

Бер мәғәнәләге термин ике төрлө яҙыла. Һүҙлектәрҙә, уҡыу һәм белешмә китаптарында ла ике төрлө осрай. Ирекмәндәр араһында ла фекерҙәр айырыла. Ваҡыт-ваҡыт һорап ҡуялар. Шуға был фекер алышыу темаһын астым. Үҙемдең фекерҙе һуңыраҡ яҙырмын. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 11:44, 19 февраль 2018 (UTC)

  • Академ һүҙлектә, машфондта ла урыҫ тип бирелә. Ниндәй бәхәс бар бында? Һәр хәлдә беҙ бер фекергә килергә тейешбеҙ. Миңә һуғыш темаларына яҙырға тура килә, гел урыҫ тип яҙам. Урыҫ - башҡорт һүҙе. Кисә ҡуйылған мәҡәләнең атамаһын алыштырғанда "рус әрмеһе" тип ҡалдырылды. Бер фекергә килергә ине, сөнки урыҫ-япон, урыҫ- финляндия һуғышы мәҡәләләрен әле яҙырға кәрәк буласаҡ)--Тутыйғош (әңгәмә) 11:55, 19 февраль 2018 (UTC)
  • Күп итеп яҙғайным, юйылды бит, тергеҙеп булмаймы?--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 11:59, 19 февраль 2018 (UTC)
    Эҙләйем, таба алмайым. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 12:02, 19 февраль 2018 (UTC)
  • Тутыйғош менән бер ваҡытта яҙҙыртып, уныҡы сыҡты ла, минеке юйылды инде((. Ҡыҫҡаһы, совет осоронда "урыҫ" - һөйләштә, "рус" әҙәби телдә тип һаналды. Шуға Мостайҙың шиғыры "Рус түгелмен". Үҙгәртеп ҡороу осоронда һөйләштән әҙәби телгә күсте. Шуға күрә хәҙер хәл сыбар.Терминология комиссияһына шундай бәхәсле осраҡтарҙы йыйып тапшырайыҡ, телгә лә файҙа, эшебеҙ ҙә күренер. Минеңсә, милләт булараҡ "урыҫ" тигән урынлы, ә бына Рәсәйҙеке мәғәнәһендә булғанда "рус" тип яҙыу урынлы булыр ине. Сөнки армия урыҫтыҡы ғына түгел, Рәсәйҙеке. Бәлки унда осраҡтарҙа Рәсәй тип алырғалыр ҙа. Мәҫәлән, рәсәй-япон һуғышы, рәсәй-фин һуғышы--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 13:22, 19 февраль 2018 (UTC)
  • Урыҫ тип халҡыбыҙ быуаттар буйына әйтә килгән. Әле лә аулдарҙа урыҫ тип һәйләйҙәр. Шулай булғас, һүҙҙең доминанты урыҫ термины булырға тейеш. Һуңғы йылдарҙа, ниңәлер яңы сығарылғән дәреслектәрҙә рус тип төҙәтеп сыҡтылар. Был турала халыҡ белмәй ҙә ҡалды шикелле. Шуға күрә, халҡыбыҙ һөйләшкән һүҙҙәрҙе кире ҡайтарыу беҙҙең төп бурыс булып ҡала. Берәй ваҡыт, бәлки апрель-май айҙарында, ғалим-ғөләмәләр, һүҙлек төҙөүселәр, башҡорт теле уҡытыусыларын йыйып конференция уҙғарыу кәрәктер. Ошоға хәтле бәхәсле һүҙҙәрҙең келәтен булдырып, шул ҡор ваҡытында асыҡларға булыр ине. Бер ҡарарға киленер. Һуңғы йылдарҙа телдең үҙгәргәне ныҡ һиҙелә башланы бит. --Азат Хәлилов (әңгәмә) 13:46, 19 февраль 2018 (UTC)
  • Бәлки, рус - Рәсәй дәүләтенә, ә урыҫ - милләткә бәйле. Мәҫәлән, батша армияһы — «Рус армияһы», урыҫ телендә яҙған шағир — урыҫ шағиры. --Ryanag (әңгәмә) 05:41, 20 февраль 2018 (UTC)
  • Зөһрә Бураҡаева мәҡәләһендә урыҫ теле бот аша рус теле тип үҙгәртелгән булып сыҡты. Нишләп был ҡыҙыл тора тип, урыҫҡа әйлндергәйнем, күгәрҙе. Телгә, милләткә ҡағылышлыны булһа ла урыҫ тип ҡалдырмайбыҙмы ни? Мин үҙем шәхсән бар ерҙә лә урыҫ тип яҙыу яҡлымын. Урыҫ тек урыҫ))--Тутыйғош (әңгәмә) 05:26, 17 апрель 2018 (UTC)
  • Был һорауҙы ла телселәргә бирергә кәрәк. Телмәрҙә урыҫ тип ҡулланабыҙ, шулай һөйләйбеҙ, әммә мәктәптә балалар урыҫ телен уҡымай, уларға рус теле уҡытыла. Уҡытыусылар ҙа рус теле уҡытыусылары. Википедияла урыҫ тип яҙып, балаларға рус тип өйрәтеп, уларҙың баштарын бутайбыҙ. Ғөмүмән, башҡорт теленең ысынлап та ҡатмарлы һәм баш ҡатырғыс булыуына, ниһайәт, үҙем ышана башланым :) Двойные стандарты, тигән һымаҡ, ҡатлы-ҡатлы ҡағиҙәләр. Барыһы ла абруйлы сығанаҡтар.--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 07:09, 17 апрель 2018 (UTC)

Редактор йәки Мөхәррир[вики-тексты үҙгәртергә]

Йыш ҡына мәҡәләләрҙә Редактор һүҙе осрай. Нимәшәлейбеҙ? Мөхәрриргә алмаштырабыҙмы? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 16:11, 1 август 2017 (UTC)

  • Дөйөм алғанда, алмаштырыға була. Мәғәнә үҙгәрергә тейеш түгел. --Айсар (әңгәмә) 16:28, 1 август 2017 (UTC)
  • Мөхәррир итәйек. Alfiya55 (әңгәмә) 17:09, 1 август 2017 (UTC)
  • Мөхәррир һүҙе 80-се йылдар аҙағы-90-сы йылдар башында килеп инде журналистикаға. Мөхәррир һүҙе берҙәм ҡабул ителде. Шулай мөхәррир булып ҡалһын, һүҙҙәрҙе бейәләй алмаштырған кеүек алмаштырырға ярамай ҙа инде.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 07:15, 15 апрель 2018 (UTC)

Хәйриә фонды һәм Мәрхәмәтлек фонды[вики-тексты үҙгәртергә]

Ҡайһыһы дөрөҫ? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:39, 18 май 2017 (UTC)

Исәт һәм Иҫәт[вики-тексты үҙгәртергә]

Ҡайһы атама дөрөҫ? Башҡорт Википедияһында икеһе лә ҡулланыла. Бер төрлө итеп төҙәтеп сығыу өсөн асыҡларға кәрәк. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 07:24, 21 апрель 2017 (UTC)

Уҙа һәм Уҙғарыла[вики-тексты үҙгәртергә]

Ҡайһы осраҡта «уҙа», ә ҡайһы осраҡта «уҙғарыла» һүҙе ҡулланыла? Үткән заманаға ҡағылышлыһы нисек була? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 09:34, 21 март 2017 (UTC)

  • Айырма юҡ, бары тик "ҡатнашыусы", "ҡатнашҡан", "ҡатнаша" тигән кеүек, текста ҡайһыһы матурыраҡ була. "10 йыллыҡ уңайынан, тантаналы кисә уҙа" йәки "10 йыллыҡ уңайынан, тантаналы кисә уҙғарыла". Әгәр һүҙ ниндәйҙер ярыш тураһында барһа, мәҫәлән, йүгереп уҙа, мәрәйҙәр буйынса уҙа, унда, әлбиттә, уҙа яҙыла. P.S.Мин телсе түгел, телселәр нимә тиер. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 09:42, 21 март 2017 (UTC)
  • Эйе, айырма юҡ. Уҙа тип яҙағыҙ икән, был хәҙерге үткән заман тип атала. Йәғни хәҙерге заман формаһында ҡулланылһа ла, үткән заман мәғәнәһен бирә. Әгәр ҙә уҙа тип яҙа башланығыҙ икән, ҡалған һөйләмдәрҙә лә ошо хәҙерге үткән заман формаһын ҡулланыу кәрәктер. Текст матур килеп сыҡһын өсөн--Раушания Рамазанова (әңгәмә) 10:18, 21 март 2017 (UTC)

РФ һәм БР[вики-тексты үҙгәртергә]

Хәйерле иртә! Барығыҙға ла яҡшы кәйеф, күтәренке күңел, ижади уңыштар теләйем. Һәм изге күңелдән көн кәңәше.
Википедия мәҡәләһен яҙғанда мөмкин тиклем ҡыҫҡа аббревиатуралар ҡулланмағыҙ. Википедияла урын сикләнмәгән. РФ урынына Рәсәй Федерацияһы, БР - Башҡортостан Республикаһы тип яҙығыҙ. БАССР, РСФСР, СССР һымаҡ элек йыш ҡулланылғандарын элеккесә яҙырға ярай. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:44, 19 март 2017 (UTC)

  • Бик тә урынлы тәҡдим: Конституцияларға ярашлы - РФ һәм БР формаларындағы рәсми яҙылыш юҡ, ә Рәсәй Федерацияһы - Рәсәй һәм Башҡортостан Республикаһы - Башҡортостан тип яҙылырға тейеш. Был йәһәттән тағы ла бер тәҡдим: аббреватуралар тәржемә ителмәй тигән ҡағиҙәне лә тотайыҡ әле. Өфө дәүләт нефть техник университетын - ӨДНТУ, Өфө дәүләт авиация техник университетын - ӨДАТУ, Ҡарман ГРЭС-ын Ҡарман ДРЭС-ы, Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө фәнни үҙәгенең Органик химия институтын - РФА ӨФҮ ОХИ тип яҙыу нәмә бирә ул? --Айсар (әңгәмә) 13:07, 21 март 2017 (UTC)

Ялғаулы йылдар[вики-тексты үҙгәртергә]

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

Йылдарҙы ошолай тәртиптә 1920-се йылдар ялғау менән яҙыуҙы күптәр, шул иҫәптән бер филология фәндәре кандидаты, хаталы тип иҫәпләй, һәм 1920 йылдар тип ялғауһыҙ яҙырға тәҡдим итәләр. Әгәр был иң дөрөҫ вариант тип бында иҫәпләһәк, ошондайыраҡ категорияларҙың (Ун йыллыҡтар) һәм уларҙың подкатегорияларының (мәҫәлән, 1800-сө йылдарҙа вафаттар, 1890-сы йылдарҙа барлыҡҡа килгәндәр һ.б.) исемдәрен бот ярҙамында үҙгәртергә тәҡдим итәм. --Ryanag (әңгәмә) 00:16, 22 декабрь 2016 (UTC)

Был турала һөйләшелгәйне шай ул. Ҡатнашыусы:Айсар, Ҡатнашыусы:Alfiya55 , Ҡатнашыусы:Гүзәл Ситдиҡова, Һеҙҙең фекер ниндәй? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 12:05, 18 март 2017 (UTC)
  • Һөйләшкәйнек бер. 1) Һан датаны белдергәндә ялғауһыҙ яҙыла: мәҫәлән, 1920 йыл. 2) 1920-се йылдар тигәндә һан аныҡ датаны түгел, ә 1920—1929 йылдарҙы эсенә алған осорҙо белдерә. Тимәк, беҙ уны тап-таҙа намыҫ менән ялғау ҡушып яҙабыҙ. --Alfiya55 (әңгәмә) 14:08, 18 март 2017 (UTC)
  • Хәйерле кис! Йылдарға ялғауға килгәндә, әгәр конкрет йыл икән, мәҫәлән, 1952 йылда тыуған - ялғау кәрәкмәй. Әгәр 1950-се йылдар икән - ялғау кәрәк. Йәғни йылдар күплек булғанда, ялғау ҡушыла. Урыҫса ла шулай. Ҡатнашыусы:Гүзәл Ситдиҡова

Биографияһы / Тормошо / Тормош юлы[вики-тексты үҙгәртергә]

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

Әлеге ваҡыттағы 2214 шәхес мәҡәләһенәндә Биографияһы (724) / Тормошо (? — әлегә асыҡлай алманым) / Тормош юлы (?) / Тормош һәм хеҙмәт юлы (?) бүлектәре бар. Бер төрлө итеп төҙәтеп сығырға ваҡыт еткәндер инде. Ҡайһыһын БашВикила ҡалдырабыҙ? Тәҡдимдәр көтәм. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 11:55, 18 март 2017 (UTC)

  • Был турала шулай уҡ фекер алышыу булғайны. Шунан сығып, минең тәҡдим: Тормошо, Тормош юлы, Тормош һәм хеҙмәт юлы тигән һүҙ бәйләнештәр мәғәнә яғынан бик аныҡ түгел. Мәҡәләлә булырға тейеш бүлектәр: 1. Биографияһы (тыуғандан хәҙерге көнгәсә йәки шәхестең вафатына тиклем даталарға бәйләп уның тормош юлы; 2. Хеҙмәт эшмәкәрлеге - ниндәйҙер вазифалар биләгәндә башҡарған әһәмиәткә эйә булған эштәре; 3. Ижади (йәки фәнни) эшмәкәрлеге - ижад менән шөғөлләнеүселәргә (яҙыусылар һәм шағирҙар, композиторҙар, рәссамдар, артистар, ғалимдәр һ.б. ҡайһы бер һөнәр әһелдәре) ҡағыла; 4. Йәмәғәт эшмәкәрлеге - был турала мотлаҡ яҡтырырлыҡ шәхестәр күп; 5. Китаптары йәки әҫәрҙәре, матбуғаттағы мәҡәләре, башҡарған ролдәре һ.б. - шәхес эшмәкәрлегенә сығып; 6. Маҡтаулы исемдәре һәм башҡа бүләктәре; 7. Шәхес тураһында, уның менән әңгәмәләр (матбуғаттағы мәҡәләләр, радио һәм телевидение материалдары - быларҙы һылтанма итеп ҡуйыуҙы урынһыҙ һанайым); 8. Өҫтәлмә мәғлүмәт (ғаиләһе, балалары, туғандары тураһында мәғлүмәт); 9. Иҫкәрмәләр; 10. Сығанаҡтар (БЭ һәм башҡа белешмәләр; 11. Һылтанмалар (төрлө сайттар). --Айсар (әңгәмә) 14:59, 18 март 2017 (UTC)

✔ Эшләнде. Тормошо / Тормош юлы / Тормош һәм хеҙмәт юлы бүлектәрен → Биографияһы тип төҙәтеп сыҡтым. Бот менән. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 17:10, 2 апрель 2017 (UTC)

Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы → Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашҡан[вики-тексты үҙгәртергә]

  • Поддубный Алексей Павлович (10.03.1907 — 01.10.1986) — артиллерист, подполковник. Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы. Советтар Союзы Геройы (1943). Минеңсә, "ҡатнашыусы" урынына "ҠАТНАШҠАН" тип яҙырға кәрәк.
  • Латипов Ғабдрахман Хәким улы (10.03.1917 — 25.01.1945) — Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы. Советтар Союзы Геройы (1945). Бында ла шул уҡ, "ҡатнашыусы" урынына "ҠАТНАШҠАН" тип яҙырға кәрәк.
  • Кәбир Аҡбашев, Аҡбашев Кәбир Мөхәмәтшәрип улы (10.03.1932) — яҙыусы, шағир, драматург, тәржемәсе. Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (2000). Башҡортостан Республикаһының Журналистар берлеге (1969) һәм Яҙыусылар берлеге (1990) ағзаһы.

--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 18:17, 10 март 2017 (UTC)

Ҡатнашыусы:Айсар, Ҡатнашыусы:Alfiya55 , был тәҡдимгә ҡарата һеҙҙең фекер ниндәй. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 12 март 2017 (UTC)
  • Участник - ҡатнашыусы (уҡытыусы, яҙыусы тигән кеүек). Әммә Бөйөк Ватан һуғышында тигән фраза менән был һүҙ ҡылым булараҡ ҡулланыла, тимәк, үткән заманда ҠАТНАШҠАН тип торорға тейеш. Ә Участник ВОВ - БВһ ҡатнашыусыһы. Йәғни: Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашҡан; Бөйөк Ватан һуғышы ҡатнашыусыһы. БЕРЛЕК - союз урынына хәҙер йыш осрай. Ҡаршылығым юҡ, әммә мин үҙем һаман союз тип яҙам. Яҙыусылар берлегенә өйрәнә алмайым. Терминология комиссияһы тарафынан берлек раҫланмағандыр әлегә. Раҫлаһалар, сара юҡ, шулай тип яҙырға тура килер инде.--Alfiya55 (әңгәмә) 04:42, 12 март 2017 (UTC)
  • Гүзәл Ситдиҡова апай үҙенең тәдименә аңлатма яҙмаған, шуға ла ни өсөн ҠАТНАШЫУСЫ урынына ҠАТНАШҠАН тип яҙырға кәрәклеге бигүк аңлашылмай. «Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы» һүҙ бәйләнеше бында шәхескә ҡарата аныҡлаусы булып килә, (ниндәй? тигән һорауға яуап булып, шәхескә өҫтәлмә характеристика бирә, аныҡлай. Шуға ла «Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы» тип ҡулланыу бер ниндәй ҙә хата түгел. Әгәр ҙә «үткән заман булғас, мотлаҡ үткән заманда - ҡатнашҡан тип яҙырға кәрәк» тигән ара-тирә бик тә әүҙем күтәрелгән фекерҙән сыҡҡан тәҡдим икән, - быныһы ла йәшәү хоҡуғына эйә. ҠАТНАШҠАН тип алыу шулай уҡ хата түгел. «Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы. Советтар Союзы Геройы» формаһында ике һөйләм итеп бирелә икән, бында ҠАТНАШЫУСЫ тип ҡулланыу - дөрөҫөрәк. Әгәр «Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы Советтар Союзы Геройы» формаһында алабыҙ икән (бер һөйләм итеп), бында инде «Бөйөк Ватан һуғышында ҠАТНАШҠАН Советтар Союзы Геройы» анығыраҡ була.

Был йәһәттән тағы ике фекер: 1) Alfiya55 апайҙың Участник ВОВ - Бөйөк Ватан һуғышы ҡатнашыусыҺЫ' тигән тәҡдименә мин ҡаршы. Был форманы осратҡаным юҡ. 2) Һуғыш барышында һәләк булғандар, әлбиттә, һуғышта ҡатнашыусы. Бәлки улар хаҡында аныҡлабыраҡ яҙырға кәрәктер. Мәҫәлән, Бөйөк Ватан һуғышында һәләк булған Советтар Союза Геройы...

    • Журналистар берлеге, Яҙыусылар берлеге ағзаһы. Күберәк ошо һүҙ бәйләнештәр ҡулланыла. Бында мин Alfiya55 яҡлы, беҙ күберәк «союз»ға өйрәнгән. Бында иғтибар итерлек тағы бер әйбер: Башҡортостандың һәм Рәсәйҙең төрлө ижади союздары 1992 йылдан һуң ғына барлыҡҡа килде, шуға ла «1983 йылдан Башҡортостан Яҙыусылар берлеге ағзаһы» тип яҙыу - хата. «СССР» һүҙен ҡулланырға оялғандар «1983 йылдан Яҙыусылар берлеге ағзаһы» тип яҙған була, Яҙыусылар союзы 2006 йылда сығарған «Писатели земли башкирской» белешм-китабында ағзалыҡты бөтөнләй яҙылмаған, 2015 йылдағыһында «Член Союза писателей с 1959 г.» тип бирелгән. --Айсар (әңгәмә) 08:06, 12 март 2017 (UTC)
  • Ҡатнашыусы:Айсар әйткәнгә ҡарата: бөтәһе менән ризамын, тик Айсарҙың Участник ВОВ - Бөйөк Ватан һуғышы ҡатнашыусыҺЫ'тигәнгә ҡаршымын тигәненә тағы бер миҫал килтерер инем. Башланғыс мәктәп уҡытыусыҺЫ, Башҡортостан яҙыусыҺЫ тигән рәтте Бөйөк Ватан һуғышы ҡатнашыусыҺЫ тип дауам итеп булмаймы ни? Бөйөк Ватан һуғышыНДА ҡатнашыусыны руссаға әйләндерһәк, тот, кто участвовал в ВОв килеп сыға. Бөйөк Ватан һуғышы ҡатнашыусыһын әйләндерһәк - участник ВОв була (БВһ ветераны - ветеран ВОв кеүек). Минеңсә, шулай. Был осраҡта руссаға әйләндереп ҡарау "әпәт урыҫ телен өлгө итәбеҙ" тигән ғәйеп ташларға нигеҙ булмаһын ине, сөнки мәғәнә айырмаһына асыҡлыҡ индереү өсөн кәрәк булды. --Alfiya55 (әңгәмә) 08:48, 12 март 2017 (UTC)
      • Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы - новелла. Ватан һуғышы яугире, ветераны тип ҡулланылды. Ватан һуғышы бөгөн бармай бит, күптән бөткән). Ҡатнашыусы тиһәк, бөгөн ҡатнашып ятҡан кеүек тә төҫмөр бирә. Әле, ғөмүмән, хәҙерге замандың үткән заманға оҡшаған формаһы телдән төшөп ҡалып бара. Элек бер ваҡытта ла "Шул-шул ауылда йәшәүсе фәлән-фәлән ҡотлауын тапшыра" тип һөйләмәнек, шул-шул ауылда ЙӘШӘГӘН кеше тип һөйләй инек. Йәнле телдә әле лә шулай. Урыҫ калькаһы өңгәндән-өңә бара(. Йәки фәлән конкурса еңеүсе Фәлән сығыш яһай тип еппәрә дикторҙар. Фәлән конкурса еңгән - иң тәбиғи ҡылым. Ә уны мотлаҡ исем ҡылымға әйләндерәләр. Ҡылым үҙе генә бөтә бара! --Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 18:04, 14 март 2017 (UTC)
  • Яҙыусылар берлеге тигән осраҡҡа килгәндә, бында новелла үҙен аҡлай. Бер заман тотош урыҫлашып барған телебеҙҙә үҙ һүҙҙәре табылған ундай төшөнсәләр күп ул. Элек бит Верховный Совет тип кенә яҙа ала инек, Юғары советҡа әйләнде, министерстволар - министрлыҡҡа, администрациялар - хакимиәткә. Бының сәбәбе лә бар. Беҙ башҡорт теленә дәүләт теле даулаған ваҡытта күп депутаттар тәрәнгә төшөп тормай, нимәгә һеҙгә башҡорт телендә алтаҡталар, урыҫ теленән -лар, -тар ҡушып яҙған телегеҙгә, тип бик тупаҫ яуаптар ҙа бирә торғайнылар. Шуға күрә төшөнсәләргә башҡортса алмаш эҙләү бик етди барҙы. Ә БР-ның Яҙыусылар берлеге - БАССР-ҙа 1934 йылдың 15 мартында төҙөлгән Яҙыусылар берлегенең хоҡуҡи дауамсыһы (правопреемник) (БР - БАССР-ҙың хоҡуҡи дауамсыһы булған кеүек үк). Шуға күрә, хатта 1950 йылдан БР Яҙыусылар берлеге ағзаһы тиһәк тә хата булмай. Ҡарт яҙыусыларҙы бер кем дә яңы Берлеккә ҡабул итмәне, ә таныҡлыҡтарҙы ғына алмаштырҙылар - шул ғына. --Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 18:04, 14 март 2017 (UTC)

Татар күршеләр ҙә Яҙыусылар берлеге тип ҡуллана, әйткәндәй. https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD_%D1%8F%D0%B7%D1%83%D1%87%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D1%80_%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 18:11, 14 март 2017 (UTC)

  • Гүзәл апай! Һеҙҙең һуңғы фекерҙәрегеҙ тел ҡағиҙәләренә нигеҙләнмәгән, ә хис-тойғоларҙан сығып яҙылған. Эш Бөйөк Ватан һуғышының бөгөн бармауында түгел, тел ҡанундарында. Ҡасандыр бөткән һуғыш булһынмы, бөгөн дауам иткән ваҡиға булһынмы - кеше унда ҡатнашыусы, беҙ шәхес тураһында яҙабыҙ. Контекстан сығып, 1812 йылғы Ватан һуғышын да, 1941 йылдағы Бөйөк Ватан һуғышын да, бөгөн башланған яҙҙы ла - бер үк мәғәнәләге ҡылым менән «һуғыш... яҙ башланды» тип әйтеп була. Ҡатнашыусы хаҡында ла шулай. Был тел ҡанундарына бер ҙә ҡаршы килмәй. Депутаттар һәм дикторҙар - мотлаҡ телде белә һәм тел ҡанундарын һаҡлай тип әйтә алмайым.
  • Яҙыусылар берлегенә килгәндә - Татар күршеләрҙәң өлгөһө беҙгә мотлаҡ тип шулай уҡ һанамайым. Заманында бар кешегә бик матур аңлашылған СССР, ВЛКСМ, КПСС һ.б. аббревиатураларҙы улар үҙҙәренсә тәржемә итеп бөткән, ябай кеше аңларлыҡ түгел. Яҙыусылар союзымы, берлегеме - мәсьәлә унда түгел, 1992 йылға тиклем СССР Яҙыусылар союзы йәшәп килде, ағзалыҡҡа тик шунда ҡабул иттеләр, Башҡортостанда, Татарстанда һ.б. урындарҙа булған союздарҙың үҙ ағзалығы юҡ ине, шуға ла һеҙ әйткәнсә 1950 йылдан БР Яҙыусылар берлеге ағзаһы тиһәк тә хата булмай тигән менән килешмәйем, нәҡ юридик яҡтан был - шыр хата..

Тағы ла: кемгәлер СССР, бөтә халыҡ ҡулланған (гәзиттәр һәм ТВ-радио дикторҙары ғына түгел) союз, партия, секретарь һ.б. дөйөм һүҙҙәр оҡшамай икән, уларҙы берлек, фирҡә, сәрҡәтип тип халыҡ һөйләй тип яһалма рәүештә әйтеү бер ҙә дөрөҫ түгел. --Айсар (әңгәмә) 19:24, 14 март 2017 (UTC)

  • Һалмаҡ ҡына фекер алышайыҡ, ағай-апайҙар. Тел ҡағиҙәләренә лә, хис-тойғоларға ла урын етәрлек, ваҡыт та ҡыуаламай. Бөгөн бер төрлө итеп яҙып ҡуйыуыбыҙҙың да мәңгелек булырына ышаныс юҡ. Ысынлап та уйланырлыҡ урын бар. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:43, 15 март 2017 (UTC)
    • БашВикилағы Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы һөйләме Башҡорт Энциклопедияһы өлгөһөндә алынған. Унда, әлбиттә, урыҫ телендәге мәҡәләне тәржемә иттеләр һәм "Участник ВОВ" төшөнсәһенә тап килә. Дөрөҫ тәржемә ителгәненме, юҡмы икәненен аныҡ ҡына әйтә алмайым. Шуға һеҙҙе кәңәшкә саҡырҙым. БашВикила нисек итеп алабыҙ?--Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:43, 15 март 2017 (UTC)
    • Союз һәм Берлек тураһында ла бөгөнгө көндә аныҡ ҡына әйтеүе ауыр. Был осраҡта рәсми терминология комиссияһы ҡарары кәрәктер. Шулай ҙа СССР заманындағы Яҙыусылар союзын һәм башҡа союздарҙы бөгөнгө көндә Берлек тип атауға шигем бар. Әгәр кеше СССР яҙыусылар союзына ингән булып, ә һуңынан Башҡортостан Республикаһы яҙыусылар берлегенә индерелһә, был мәғлүмәттең икеһен дә яҙып була тип уйлайым. Энциклопедия, йәки башҡа баҫма китапта урын сикләнгән, ә БашВикила урын етәрлек. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:43, 15 март 2017 (UTC)

Ат дағалағанда, тигәндәй, мин дә фекеремде яҙайым әле. Ни өсөн беҙ ҡатнашыусы, ҡатнашҡан тип яҙыуҙы мотлаҡ һанайбыҙ? Әгәр Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнаша тип кенә алһаҡ нисек була? Тел ҡағиҙәләре буйынса нисектер, әммә миңе -ыусы, -ҡан урынына ҡатнаша тип алыу урынлыраҡ һымаҡ, дөрөҫ түгел икән, мәҡәләләремде хаҡлы ялға сыҡҡас, алла бойорһа, ҡабат төҙәтеп сығырға үҙемә эш әҙерләйем инде)--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 05:14, 15 март 2017 (UTC)

  • Депутаттарға ташланыу кәрәкме? Ниңә хурларға тотонорға, үҙ һүҙеңде һүҙ итеү өсөн генә. Ул осорҙоң иң әсе ваҡиғалары эсендә йөрөгән кеше булараҡ, нисә йыл буйы дәүләт статусы өсөн көрәш барғанын үҙ елкәмдә татыным. Шул тартҡылаш арҡаһында беҙ күршеләрҙән бер нисә йылға артта ҡалып ҡына статусҡа өлгәшә алдыҡ. Күп атамалар терминология комиссияһында ҡаралды, әйткәндәй, мин ул комиссияла инем. Шул уҡ фирҡә лә уның аша үтеп, 2 томлыҡ Русско-башкирский словаргә инеп китте. Халыҡ ҡулланмай тиһәк тә, ул "фирҡә", "Сәркәтиб", халҡыбыҙҙа булған һәм большевиктар тарафынан ҡыҫырыҡлап сығарылған, улар бары тергеҙелгән. Халыҡ яңынан ҡулланып алып китәме-юҡмы, ваҡыт хәл итер.

Әгәр инде 1950 йылдан РБ Яҙыусылар Берлеге ағзаһы тиеү юридик яҡтан шыр хата икән, юридик ғилемле кеше булараҡ, бәлки судҡа мөрәжәғәт итеп, беҙҙең яҙыусыларҙы шул берлектән сығарып ташлатырғалыр? Сөнки уларҙың береһе лә яңынан берлеккә ҡабул ителмәне, яңы алынғандар ҙа, иҫкеләре лә бер статусҡа эйә, сөнки был мәсьәләне ойошманың Уставы көйгә һала. Устав үҙгәртелде - шул ғына! Мин дә Устав буйынса БР-ҙың да, РФ-тың да ойошмаһы ағзаһы булып киттем - автоматик рәүештә.

Мин Әйле менән килешәм "Ҡатнаша" һүҙе бик таман була. Урыҫсанан һүҙмә-һүҙ тәржемә итеүҙең зарурлығын күрмәйем--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 13:26, 15 март 2017 (UTC)

Тел ҡағиҙәләрен кеше уйлап сығара, шуға үҙгәреп тора. Ә халыҡ теле үҙ ҡағиҙәһе менән йәшәй бирә. Шул ялған ҡағиәҙәләр боҙа башламаһа. Тап шул ҡағиҙәләр хәҙер беҙҙә йәнле һөйләш (дөрөҫ һөйләште) ҡыҫырыҡлап сығара бара. Был әлеге лә баяғы хәҙерге заман тураһында һөйләгәндә үткән заман формаһындағы ҡылымды ҡулланмай башлауҙа ла сағыла. Хәҙер тик "мәктәптә эшләгән китапханасы" түгел, "мәктәптә эшләүсе китапханасы"ға әйләнеп бөтөп бара.--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 13:31, 15 март 2017 (UTC)

Вафаттар → Вафат булғандар[вики-тексты үҙгәртергә]

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.
  • Я уже выразила свое мнение, но раз настаивают, повторюсь: правильный вариант - * "1 февралдә вафат булғандар‎" * "1941 йылда вафат булғандар‎", т.к. соответствуют правилам башкирского языка и этическим нормам. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 07:59, 6 март 2017 (UTC)
  • 1 февралдә вафат булғандар --Alfiya55 (әңгәмә) 10:42, 6 март 2017 (UTC)
  • Мой голос сугубо совещательный, но я за то, чтобы из равнозначных вариантов выбрать тот, где будет одно слово, а не два. Чтобы структура названий для категорий родившихся и умерших была "симметричная". Раз уж тут голосование, я жду ещё три голоса (Рустама, Айсара и Зуфара), после чего либо есть вариант с большинством голосов, и я его реализую, либо ничья, и тогда я жду какого-то консенсусного решения.--Kaganer (әңгәмә) 11:27, 6 март 2017 (UTC)
  • Очень интересный подход) Вдруг мужчины вообще не захотят участвовать в голосовании, тогда что, голос женщин не зачитывается? Тем более в этом списке нет мужчин гуманитариев (извините, никого не хочу обидеть и ущемлять, но обстоятельства вынуждают!), кроме Айсара))) а насчет симметричности названий категорий, да, в принципе, можно оставить симметричную категорию, например, "19.. йылда вафаттар", но это уже будет один из видов пародий на башкирский язык. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 11:52, 6 март 2017 (UTC)
    Что значит "не захотят" ??? Не захотят - объявите выговор. С занесением. И оставите без сладкого!
    Купил уже два кило конфет. И с десяток плиточного. )--Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 15:18, 6 март 2017 (UTC)
    Если серьёзно, то это вообще не моё дело - решать, что и как правильно по-башкирски. И подводить итоги тоже. Я готов воплотить то решение, которое примет сообщество. Поскольку в этой дискуссии уже прозвучало много голосов, я бы не хотел отвечать за то, что чьё-то веское мнение было проигнорировано. Поэтому пусть Зуфар как бюрократ принимает итоговое решение. --Kaganer (әңгәмә) 12:12, 6 март 2017 (UTC)
  • Уважаемый Kaganer! у вас такие же полномочия, что у Зуфара, что у Рустама) и за БашВики вы все в ответе, с нашей поддержкой!)--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 12:18, 6 март 2017 (UTC)
    Технически - такие же. Практически, если я вижу, что какой-то языковой вопрос вызывает дискуссию, я жду консенсуса среди тех, кто знает язык. --Kaganer (әңгәмә) 12:34, 6 март 2017 (UTC)
  • Один из филологов - Альфия уже проголосовала, Ждем-с, что скажет Айсар. увы, остальные, хотя и мы носители языка, но не филологи. Хотя, и среди ученых филологов по некоторым спорным вопросам нет единого мнения)--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 12:44, 6 март 2017 (UTC)
  • Словосочетания "1 февралдә вафаттар‎" "1 февралдә вафат булғандар‎" (то же самое "1941 йылда вафаттар‎" и "1941 йылда вафат булғандар‎") в смысловом отношении друг от друга особо не отличаются. Если в техническом плане никаких затруднений нет, то надо взять более полные (грамотные с точки зрения правил грамматики) выражения "1 февралдә вафат булғандар‎" и "1941 йылда вафат булғандар‎". Данный вопрос - это не раздача каких-то призов, поэтому открытие специальной дискуссии и голосования не очень понятно. Есть грамматические и иные правила в языке, их надо просто соблюдать, а не устраивать ненужные споры. Обсуждать можно только техническую сторону выполнения правил, если появляются какие-то проблемы. --Айсар (әңгәмә) 12:52, 6 март 2017 (UTC)
  • Консенсуса нет даже среди ученых филологов. Одни молятся фарсизму, другие арабизму, третьи современному европеизму. Тюркизмы практически забыты, их перечисляют в анахронизмы. А Рустам постоянно будоражит массы, задает неудобные вопросы, ставит на голосование уже понятные (кому то) понятия. Объяснюсь, почему. С учетом мнения википедистов-гуманитариев, специалистов-филологов необходимо закрепить или поменять понятие "Умершие 1 февраля" используемое на башкирском языке. Потому что сейчас будем переименовывать категории. Хотелось заодно изменить название (если надо) и больше не возвращаться на эту тему (хотя сомневаюсь в этом). Это по процедуре. А теперь по содержанию понятия. Как видите, я привел три варианта. И все они однозначного смысла. И нет гарантии, что через какое-то время кто-то не будет настаивать на применение "1 февралдә үлгәндәр", аргументирую тем, что слово "Үлгән" и есть истинный тюркизм, а "Вафат" - это арабизм. Поэтому прошу не вдаваться в эмоции и взвесить все "за" и "против". Позиция Зуфара понятно, он пока выжидает, когда выскажутся филологи. Где у нас ‎MORATSOLTAN , он вроде тоже филолог? Да, и остальных тоже можно пригласить. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 15:18, 6 март 2017 (UTC)
    Посмотрел машинный фонд башкирского языка и вспомнил еще два варианта: УМЕРЕТЬ сов. - үлеү, вафат булыу, донъя ҡуйыу, йән биреү. Тут еще один вариант СКОНЧАТЬСЯ сов. - вафат булыу, донъя ҡуйыу, гүр эйәһе булыу, үлеү. Тут еще два варианта ПОГИБНУТЬ сов.; прям., перен. - һәләк булыу, һәләкәткә осрау. При этом, обратите внимание! В первом случае слово ҮЛЕҮ идет первым, а ВАФАТ БУЛЫУ вторым. Но, говорят, что мол у башкир не принято употреблять слово ҮЛЕҮ по этическим нормам. Я, например, нигде об этом раньше не читал и не слышал. Задаю запрос в Гугле на слово "Үлгән" - выдает 354000 ответа, на слово "Вафат булған" - 250000 ответа (при этом индексируется татарские тексты. куда делись башкирские?). Задаю этот же запрос в Яндексе: "Үлгән" - Нашлось 114 тыс. результатов, "Вафат булған" - Нашлось 2 млн результатов (башкирские тексты есть). --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:12, 6 март 2017 (UTC)
    По поводу индексации башкирских текстов - это важно, обязательно пишите об этом в поддержку Гугла. --Kaganer (әңгәмә) 12:01, 7 март 2017 (UTC)

Итог[вики-тексты үҙгәртергә]

Филологи проголосовали, я с ними согласен.--ZUFAr (әңгәмә) 19:48, 6 март 2017 (UTC)

Т.е. делаем "1 февралдә вафат булғандар‎", так? Ничего страшного, если вариант окажется не окончательным - благо, в вики почти всё можно изменить и исправить. Главное, чтобы новое было хотя бы чуть лучше старого. --Kaganer (әңгәмә) 00:46, 7 март 2017 (UTC)
✔ Эшләнде. Проверяйте. И давайте договоримся, кто переименовывает категории. --Kaganer (әңгәмә) 00:55, 7 март 2017 (UTC)
Начал переименовывать категории "вафат булғандар". Какие будут ЦУ - ценные указания? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:39, 7 март 2017 (UTC)

донъя кимәлендә танылған һүҙҙәргә беҙ теймәҫкә тейеш[вики-тексты үҙгәртергә]

«Нығынған халыҡ-ара терминдарын» («Устоявшиеся международные термины») башҡорт теленә тәржәмә итеү кәрәкмәй. Сөнки хәҙер башҡортса көн һайын һөйләшкән кеше кәмей. Беҙ кешеләргә телгә өйрәтеү өсөн бөтә шарттар булдырырға тейешбеҙ. Һәр кеше «был еңел тел» тип уйларға тейеш, был тел белеүгә өҫтәлмә мотивация ла булып торор.

Ҡаҙаҡтар хәҙер «Аэропортты» - «Әүезжай» тип атайҙар, ҡаҙаҡса «һауа ҡапҡаһы». Урыҫтар экономика, менеджмент, маркетинг, википедия һәм башҡа һүҙҙәрҙе руссаға тәржемә итмәй. 2012 йылдың декабрендә Ҡаҙағстан Републикаһы Президенты үҙе әйткәйне, был хәл тураһында уйланырға кәрәк тип. http://www.akorda.kz/ru/page/page_poslanie-prezidenta-respubliki-kazakhstan-n-nazarbaeva-narodu-kazakhstana-14-dekabrya-2012-g_1355499089

Беҙ халыҡ-ара терминдарҙы донъяға сығармайбыҙ, уларҙы алабыҙ ғына. Минеңсә, донъя кимәлендә танылған һүҙҙәргә беҙ теймәҫкә тейеш.  — Был яҙыу Ayratayrat (ә · ө) тарафынан өҫтәлгән

Әлбиттә, беҙгә тулы "пуризм" кәрәкмәй. Тик туған телдәге һүҙҙәр тураһында ла онотмаҫҡа тейешбеҙ. Мәҫәлән, һеҙҙең әйтемегеҙҙәге условие һүҙе башҡортса шарт була. Күп кенә осраҡта төп башҡорт һүҙҙәре урыҫсанан ҡыҫҡараҡ һәм еңелерәк. Ә "ябай башҡорт был һүҙҙе аңлармы икән", тип икеләнһәгеҙ, {{Comment}} ҡалыбын ҡуллана алаһығыҙ. --Вячеславшулай уҡ Comp1089 aralaşayıq! 08:51, 4 ғинуар 2013 (UTC)
Ә мин "«Нығынған халыҡ-ара терминдарҙы» башҡорт теленә тәржәмә итеү кәрәкмәй" тигән тәғлимәткә ҡырҡа ҡаршымын. Был телде ярлыландырыуға килтерә. Ялҡауҙар һәм ҡолдар сәйәсәте ул, көслө сит милләтәр баҫымы аҫтында алып барылған сәйәсәт. Үткән заман сәйәсәте. Хәҙер яңы заман - мәғлүмәт заманы, яңы заман сәйәсәте шул үткән заман сәйәсәтенә кәртә булып сығыш яһай. Һәр халыҡҡа үҙ телен һаҡлап ҡалыу, уны байытыу, сағыулығын асып күрһәтеү. Шул була ла инде төп маҡсат. Маңҡортланып барған халҡыбыҙға ниһайәт уңайлы шарт булдырыу. Пуризм да насар күренеш түгел. Асылыңа кире ҡайтыу ул. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 09:32, 4 ғинуар 2013 (UTC)
Экономика - иҡтисад, менеджмент - идаралау, маркетинг - тауар йәшәйәше --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 09:40, 4 ғинуар 2013 (UTC)
Киң мәғлүмәт саралары ниндәй һүҙҙәр ҡуллана, шул телдә яҙырға тейешбеҙ. Әгәр шулай булмаһа, бер нисә йылдан халыҡ аңламаған телдә яҙасаҡбыҙ, латин теле тарихын ҡабатлаясаҡбыҙ. Был турала фекер алышыуға яҙғаным бар.--Саган (әңгәмә) 11:13, 4 ғинуар 2013 (UTC)

"Wikimedia Commons" тәржемәһе[вики-тексты үҙгәртергә]

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

Хәҙер башвикила Wikimedia Commons һүҙе төрлөсә ҡулланыла. Тәүҙә Викиһаҡлағыс, шунан Викиһандыҡ. Ҡайһы бер урындарҙа шул уҡ Commons тип ҡалған.

Commons һүҙенең инглиз теленән урыҫсаға тәржемәһе:

общий стол; общее достояние; общие блага

Урыҫса Викисклад, татарса Викийыйынтыҡ тип ҡулланыла.

Иң дөрөҫ тәржемәне ҡаҙаҡтар эшләгән: ОртаққорУртаҡ фонд мәғәнәһендә.

  1. Commons-та булған бар файлдарҙың уртаҡ һәм уларҙы ирекле таратып булғанын, һәр кем ҡуллана алғанын белдерер өсөн ниндәй исем ҡулланырға була?
  2. Уртаҡ фекергә килеп бөтә урында шуны ҡулланыр кәрәк.

Фекерҙәрегеҙ?--Haqmar (әңгәмә) 09:25, 16 декабрь 2012 (UTC)

Был мөрәжәғәтте Википедияла ғына түгел, ә дөйөм башҡорт форумдарына сығарырға кәрәк. Бер нисә урынға ҡуйып уйлашмайыҡмы? Элекке тәржемәләре урыҫ теленән, шуға исеме есеменә тура килмәй инде. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 06:52, 24 декабрь 2012 (UTC)
Бәлки минең тәҡдимдәргә лә ҡолаҡ һалырһығыҙ?! Минеңсә, дөйөм милкәт, дөйөм милек, дөйөм мөлкәт йәки ғөмүМИлек(ғөмүми һәм милек һүҙҙәре ҡушылмаһын үҙ эсенә һыйҙыра ла ҡуя) тигән төшөнсәләрҙе ҡулланырға була.Тағы ла бер вариант: Викимилек. Йәғни Викиның ҡарамағындағы байлыҡ, мөлкәт мәғәнәһен үҙ эсенә ала ла ҡуя.
Имзаһыҙ хәбәр тел белгесе Әлфиә Әбделмәнованыҡы. Бәйләнештә беҙҙең иғланды күргән. Миңә Викимилек оҡшаны. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 16:48, 26 декабрь 2012 (UTC)
Бик шәп тәҡдимдәр. Рәхмәт. Ундай белгестәр беҙгә башвикила бик кәрәк ул :). "Викимилек" миңә лә оҡшаны. Башҡа фекерҙәр булмаһа, шуға алыштыра башларға була. --Haqmar (әңгәмә) 17:09, 26 декабрь 2012 (UTC)
Туҡта, ҡабаланма. Башҡаларҙан фатиха алайыҡ. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 17:13, 26 декабрь 2012 (UTC)
Викимилек миңә оҡшай, тик уртаҡ тигән мәғәнәһе юҡ. Бәлки дөйөм һүҙе менән берәй нәмә килеп сығыр.--Саган (әңгәмә) 17:55, 26 декабрь 2012 (UTC)
Минеңсә Вики һүҙе хәҙәр ирекле, уртаҡ мәғәнәһен дә йөрөтә. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 17:16, 3 ғинуар 2013 (UTC)

Булһын Викимилек. --Саган (әңгәмә) 17:20, 3 ғинуар 2013 (UTC)

Шәп тәҡдим[вики-тексты үҙгәртергә]

Бик яңғырашлы ла! Башҡорт теленең әҙәби тел ҡағиҙәләренә иғтибар итергә кәрәк, туғандар. Байтаҡ ҡына ҡатнашыусылар боҙа ҡағҙәләрҙе. Әгәр ҙә викиҙа боҙа башлаһаҡ, тел ҡанундары үҙгәрмәҫме? --Кинйә (әңгәмә) 17:28, 3 ғинуар 2013 (UTC)

Ниндәй ҡағиҙә бит әле!? Әгәр башҡа телдән ингән һүҙҙәр тәржемә ителмәй тигән булһа, минең уйымса, бындай ҡағиҙә үҙгәрергә тейеш. Беҙ башҡорт өсөн йәтеш һүҙ табырға тейешбеҙ! --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 17:33, 3 ғинуар 2013 (UTC)

Әлбиттә, шулай. Ярай инде, теләһә ни эшләгеҙ. Мин үҙемсә, тап башҡортса эшләйәсәкмен!!!--Кинйә (әңгәмә) 17:38, 3 ғинуар 2013 (UTC)